Oltre 5 lingue più difficili da tradurre e le relative ragioni

di Annisa.fauziya
16 febbraio 2024

Blog > Guida > Oltre 5 lingue più difficili da tradurre e le relative ragioni

La lingua è uno strumento affascinante per la comunicazione che continua ad evolversi nel tempo, soprattutto quando si tratta di raggiungere clienti nei mondi attraverso i siti web. Tuttavia, tradurre una lingua in un’altra può essere complicato e alcune lingue sono più difficili da tradurre rispetto ad altre a causa della loro complessità e delle loro caratteristiche uniche. In questo post del blog parleremo delle lingue più difficili da tradurre e di cosa le rende diverse dalle altre lingue. Analizzeremo i fattori che contribuiscono alla difficoltà di traduzione, come la dimensione del vocabolario, le radici della lingua e le regole grammaticali. Esploreremo come semplificare la traduzione di siti web utilizzando Linguise , con la sua interfaccia user-friendly, funzionalità di traduzione automatica e strategie SEO internazionali per il successo nei motori di ricerca, continua a leggere!

Fattori che rendono la lingua difficile da tradurre

Nel mondo si parlano circa 7.150 lingue diverse, comprese le lingue più popolari ; ciò rende il mondo delle lingue incredibilmente vario, poiché ognuna ha il proprio insieme di suoni, regole per creare frasi e modi di esprimere le idee. È solo uno dei motivi; parliamo del perché è reso più difficile e complesso.

Vocabolario complesso e gergo specializzato : i testi pieni di termini tecnici o linguaggio specifico del settore rappresentano una sfida significativa nella traduzione. Ad esempio, documenti legali, rapporti medici e documenti di ricerca scientifica richiedono che il traduttore comprenda la terminologia specifica utilizzata in tali campi. Ciò va oltre la semplice competenza linguistica, richiedendo una comprensione completa dell'argomento. I traduttori spesso devono condurre ricerche approfondite o consultare esperti per garantire che le loro traduzioni siano accurate e mantengano il significato del testo originale.
Sfumature e modi di dire culturali : ogni lingua è un riflesso della sua cultura, rendendo i modi di dire, i proverbi e i riferimenti culturali particolarmente difficili da tradurre. Questi elementi spesso non hanno un equivalente diretto in altre lingue, richiedendo ai traduttori di trovare modi creativi per trasmettere lo stesso sentimento o umorismo. Questa sfida sottolinea l’importanza della competenza culturale nella traduzione, poiché una traduzione letterale potrebbe comportare una perdita di significato o addirittura incomprensioni. Il successo della traduzione di questi elementi spesso si basa sulla capacità del traduttore di catturare l'essenza del testo originale facendolo risuonare nel contesto culturale della lingua di destinazione.
Differenze grammaticali e sintattiche : le differenze strutturali tra le lingue possono avere un impatto significativo sul processo di traduzione. Ad esempio, l’ordine in cui soggetti, verbi e oggetti sono inseriti in una frase può variare notevolmente da una lingua all’altra. Mentre l'inglese tipicamente segue una struttura Soggetto-Verbo-Oggetto (SVO), lingue come il giapponese utilizzano un modello Soggetto-Oggetto-Verbo (SOV). Inoltre, alcune lingue applicano il genere ai nomi, possiedono forme multiple per le coniugazioni dei verbi o usano casi per esprimere relazioni grammaticali, nessuna delle quali può esistere in un'altra lingua.

Analizzando le 5+ lingue più difficili da tradurre

Tra le lingue più impegnative da tradurre, il cinese mandarino rappresenta una sfida particolare a causa della sua sintassi e dei suoi caratteri unici. Allo stesso modo, l'intricato sistema di onorificenze e la struttura delle frasi del coreano lo rendono una delle lingue più difficili da rendere accuratamente. Anche l’arabo, con il proprio alfabeto e le lettere minuscole, presenta notevoli ostacoli alla traduzione. Inoltre, il tailandese, con la sua scrittura non latina, e l’ungherese, non correlato alla maggior parte delle altre lingue, pongono sfide significative nella traduzione. Questi diversi fattori contribuiscono alla complessità della traduzione di queste lingue nella maggior parte del mondo. Controlla la spiegazione completa di seguito.

1. Cinese mandarino

La sfida principale nella traduzione del cinese deriva dal vasto numero di caratteri, che contribuisce in modo significativo alla complessità della lingua. A differenza dell’inglese, che utilizza un alfabeto di 26 lettere per costruire ogni parola della lingua, rendendo l’alfabetizzazione relativamente semplice una volta padroneggiate queste lettere, il cinese mandarino presenta un compito molto più arduo. Con una gamma stimata compresa tra 50.000 e 80.000 caratteri, ciascuno con il proprio significato unico e spesso differendo solo leggermente dagli altri, diventa più complicato.

Un ostacolo significativo è il suo sistema di scrittura basato sui caratteri. A differenza delle lingue che utilizzano un alfabeto per scrivere le parole, ogni carattere del mandarino rappresenta una parola o una frase, richiedendo ai traduttori una conoscenza linguistica e culturale per interpretare i significati in modo accurato.

Riassumiamo le principali sfide nella traduzione del cinese mandarino, evidenziando come ciascun aspetto contribuisca alla difficoltà di trasmettere accuratamente i significati dal mandarino ad altre lingue.

Complessità	Descrizione	Esempio
Scrittura basata sui caratteri	Ogni carattere rappresenta una parola o una frase, che richiede una profonda comprensione della grammatica e del contesto.	Il carattere “光” può significare luce, raggio o brillare, a seconda della sua combinazione con altri caratteri.
Natura tonale	Il significato di una parola cambia con il tono utilizzato per pronunciarla.	La sillaba “ma” può significare “madre” (mā), “canapa” (má), “cavallo” (mǎ) o un punto interrogativo (ma?) a seconda del tono.
Dialetti e Idiomi	Le variazioni nei dialetti e negli idiomi tra le regioni complicano la traduzione.	“画蛇添足” (letteralmente “disegnare un serpente e aggiungere i piedi”) significa esagerare con qualcosa o aggiungere qualcosa di superfluo.
Flessibilità grammaticale	La stessa parola può fungere da sostantivo, verbo o aggettivo a seconda del contesto, rendendo difficile una traduzione accurata.	“光” può funzionare come verbo (splendere), sostantivo (luce) o aggettivo (luminoso), in base al suo uso in una frase.

2. Coreano

fonte dell'immagine

Immergersi nella complessità della traduzione in coreano rivela un panorama pieno di ostacoli unici. Una delle sfide più notevoli deriva dalla sua eccezionale struttura della frase e grammatica. Il coreano tipicamente segue un ordine Soggetto-Oggetto-Verbo (SOV), a differenza della struttura Soggetto-Verbo-Oggetto (SVO) in inglese.

Con una vasta gamma di parole ed espressioni, alcune delle quali non hanno equivalenti diretti in altre lingue, trovare la corrispondenza perfetta per una traduzione può essere scoraggiante. Ad esempio, la parola coreana “한” (Han) rappresenta un sentimento collettivo di dolore e risentimento, un concetto profondamente radicato nella cultura coreana ma difficile da trasmettere in altre lingue.

Anche il coreano è considerato una lingua isolata, nel senso che non ha parenti linguistici diretti, il che aggiunge un ulteriore livello di difficoltà. Le sue coniugazioni verbali sono particolarmente impegnative, poiché cambiano in base al livello di formalità e al rapporto tra chi parla e chi ascolta. Un verbo può avere più forme e scegliere quella corretta è fondamentale per una traduzione accurata.

Il vocabolario e gli idiomi della lingua, ricchi di sfumature culturali, presentano ulteriori ostacoli. Parole come “개구리 올챙이 적 생각도 못 한다” (letteralmente “La rana dimentica i suoi giorni da girino”) illustrano la sfida poiché tali espressioni portano significati profondamente culturali e potrebbero non essere traducibili direttamente.

Queste sfide dalle molteplici sfaccettature rendono la traduzione coreana un compito arduo, che richiede sia abilità linguistiche che una profonda comprensione della cultura coreana e delle norme sociali per catturare accuratamente l'essenza della lingua nella traduzione.

3. Arabo

Le sfide della traduzione araba riguardano la grammatica, la sintassi e la vasta gamma di dialetti. La struttura della lingua è profondamente radicata in un complesso sistema di declinazioni dei nomi e coniugazioni dei verbi che differiscono significativamente da quelle di molte lingue occidentali. In arabo, i verbi sono coniugati non solo per il tempo ma anche per il genere, il numero e l'aspetto, con il verbo che spesso precede il soggetto in una frase. Si tratta di un netto allontanamento dalla sintassi di lingue come l'inglese, dove soggetto-verbo-oggetto è la norma.

Riassumiamo le principali sfide nella traduzione dell'arabo, tra cui la complessità della grammatica e della sintassi, le caratteristiche uniche dell'alfabeto arabo, le variazioni dialettali tra le regioni e la ricchezza delle espressioni idiomatiche. Per tradurre in modo efficace l’arabo, è essenziale una profonda comprensione di questi aspetti, insieme alle sfumature culturali.

Sfida	Descrizione	Esempio
Grammatica e sintassi	La struttura dell'arabo prevede complesse declinazioni dei nomi e coniugazioni dei verbi, che differiscono significativamente dalle lingue occidentali. I verbi sono coniugati per tempo, genere, numero e aspetto, spesso posti prima del soggetto.	Verbi come “كتب” (kataba – scrisse) cambiano forma per indicare tempo, genere, ecc., come “كتبت” (katabat – scrisse).
Alfabeto arabo	La scrittura è composta da 28 lettere che cambiano forma in base alla loro posizione in una parola, lette da destra a sinistra.	La lettera “ب” (bā') appare come “بـ” all'inizio, “ـبـ” al centro, “ـب” alla fine e “ب” quando è isolata.
Variazioni dialettali	Esistono differenze significative nella pronuncia, nel vocabolario e nella grammatica nelle regioni di lingua araba.	"Come stai?" è “كيف حالك؟” (kayfa ḥālak?) in arabo standard moderno ma “كيف داير؟” (kayf dāyer?) in dialetto marocchino.
Espressione idiomatica	Gli idiomi ricchi e abbondanti spesso non hanno equivalenti diretti in altre lingue o perdono significato culturale se tradotti letteralmente.	“ضرب عصفورين بحجر واحد” (ḍaraba 'uṣfūrayn bi-ḥajar wāḥid) significa “prendere due piccioni con una fava”.

4. Tailandese

La maggior parte del mondo riconosce il tailandese come una delle lingue più difficili da tradurre. La sua natura tonale presenta diversi modi di articolare le parole, rendendolo difficile per i non madrelingua.

La complessa scrittura composta da 44 consonanti e 32 vocali aggiunge un ulteriore livello di difficoltà. I registri formali e informali della lingua e l'assenza di articoli e plurali pongono sfide significative ai traduttori. Tradurre il tailandese diventa impegnativo se combinato con l'intricato sistema grammaticale e le espressioni idiomatiche.

Ecco uno sguardo più da vicino a queste complessità con esempi:

Natura tonale : il tailandese è una lingua tonale, il che significa che il tono con cui viene pronunciata una parola può cambiarne completamente il significato. Ad esempio, la parola "mai" può significare "nuovo" (ใหม่) con un tono alto, "non" (ไม่) con un tono discendente, "legno" (ไม้) con un tono medio o può essere usata come domanda marcatore (ไหม) con tono ascendente. Questa complessità tonale richiede un’articolazione e una comprensione precise per garantire una traduzione accurata.
Scrittura complessa : la scrittura tailandese è complessa, con 44 consonanti e 32 vocali che si combinano in vari modi per formare i caratteri. Questa complessità è aggravata dal fatto che la scrittura tailandese non utilizza spazi tra le parole, rendendo difficile la segmentazione delle frasi per parlanti e traduttori non madrelingua. Ad esempio, il carattere “k” (ก) può apparire molto diverso se combinato con vocali diverse e comprenderne l’uso in vari contesti è fondamentale per una traduzione accurata.
Registri formali e informali : la lingua tailandese utilizza diversi registri per la comunicazione formale e informale, che possono influenzare la scelta delle parole, la struttura della frase e i livelli di cortesia. Il registro formale potrebbe utilizzare la parola “พระ” (pra) come prefisso per figure reali e religiose, mentre il linguaggio informale utilizza espressioni più colloquiali. Ciò richiede che i traduttori siano esperti nel passare da un registro all’altro in base al contesto e al pubblico del testo.
Sistema grammaticale ed espressioni idiomatiche : la grammatica tailandese non si basa su articoli, plurali o coniugazioni verbali come fanno molte lingue indoeuropee. Inoltre, le espressioni idiomatiche sono profondamente radicate nella cultura e nella storia tailandesi. Un'espressione come “หมาไม่กินหมา” (mā mâi gin mā), letteralmente “un cane non mangia cane”, riflettendo l'idea di cortesia professionale, illustra la sfida di tradurre idiomi che potrebbero non avere equivalenti diretti in altre lingue.

5. Ungherese

fonte dell'immagine

L'ungherese, considerata una delle lingue più difficili da tradurre, rappresenta una sfida con le sue complesse regole grammaticali e 35 casi diversi. Il vocabolario della lingua aumenta la complessità, poiché le parole spesso hanno molteplici significati e sfumature. Per ottenere traduzioni ungheresi accurate è necessario comprenderne il contesto culturale e la storia. Nonostante queste difficoltà, i traduttori professionisti possono destreggiarsi abilmente nelle complessità dell'ungherese, fornendo traduzioni accurate e culturalmente sensibili.

Ecco un'elaborazione con esempi in formato tabella:

Sfida	Descrizione	Esempio
Grammatica complessa	La grammatica ungherese è nota per la sua complessità, compreso l'uso estensivo di prefissi e suffissi.	L'uso di “meg-” come prefisso può cambiare il significato di un verbo, ad esempio, “ír” (scrivere) in “megír” (scrivere/completare la scrittura).
35 casi diversi	L'ungherese usa 35 casi, influenzando la desinenza dei sostantivi a seconda del loro ruolo nella frase.	All'accusativo “kutya” (cane) diventa “kutyát” per indicare l'oggetto di un'azione.
Vocabolario ricco	Le parole in ungherese possono avere molteplici significati e sfumature, influenzati dal contesto.	“Szár” può significare “secco” o “gambo”, a seconda del contesto.
Contesto culturale	Comprendere l'ungherese richiede la conoscenza del suo contesto culturale e della sua storia.	Modi di dire come "Kettesben jobb a baj" (I guai sono migliori in coppia) riflettono le sfumature culturali ungheresi.

6. Giappone

La lingua giapponese presenta sfide uniche per la traduzione. Con tre diverse scritture, tra cui kanji, katakana e hiragana, tradurre il giapponese richiede la comprensione di vari sistemi di scrittura. L'uso di titoli onorifici e significati dipendenti dal contesto aggiunge complessità.

L'ordine delle parole soggetto-oggetto-verbo e la molteplicità degli omofoni contribuiscono ulteriormente alla difficoltà. Per tradurre accuratamente il giapponese, i traduttori professionisti devono comprendere profondamente la cultura. Questi diversi fattori rendono il giapponese una delle lingue più difficili da tradurre, che richiede competenze che vanno oltre la semplice competenza linguistica.

Sceneggiature multiple : il giapponese utilizza kanji, katakana e hiragana, ciascuno con ruoli distinti. Ad esempio, i kanji sono usati per la maggior parte dei sostantivi e per la radice dei verbi e degli aggettivi, l'hiragana per gli elementi grammaticali e il katakana per i prestiti e l'enfasi stranieri.
Onorifici : la lingua incorpora vari livelli di formalità e rispetto, influenzando le forme verbali e il vocabolario. Un verbo semplice come “desu” (essere) può diventare più formale come “de gozaimasu”, riflettendo i livelli sfumati di cortesia.
Significati dipendenti dal contesto : il giapponese fa molto affidamento sul contesto, dove parole o frasi possono avere più significati. Il verbo “taberu” (mangiare) richiede indizi contestuali per comprendere appieno chi sta mangiando, cosa viene mangiato e il livello di cortesia.
Ordine delle parole : la struttura tipica della frase segue l'ordine soggetto-oggetto-verbo (SOV), a differenza della struttura soggetto-verbo-oggetto (SVO) in inglese. Ciò richiede una riorganizzazione della traduzione, ad esempio trasformare “mangio una mela” in “Watashi wa ringo o tabemasu” (letteralmente “mangio una mela”).
Omofoni : il giapponese ha un numero significativo di omofoni, il che rende difficile una traduzione accurata senza un contesto chiaro. La parola "hashi" può significare "ponte" o "bacchette", a seconda del kanji utilizzato e del contesto circostante.

Semplificare la traduzione di siti web, nonostante le difficoltà legate alle barriere linguistiche

Tradurre le lingue è spesso un compito complesso, influenzato da vari fattori. Tuttavia, quando si tratta di rendere il tuo sito web multilingue , Linguise semplifica il processo, rendendolo più veloce e più flessibile.

Grazie alle sue traduzioni di alta qualità , all'interfaccia intuitiva e ai comodi strumenti di modifica per i traduttori, nonché alla capacità di tradurre il testo all'interno delle immagini, il tuo sito web può raggiungere un pubblico globale, abbattendo le barriere linguistiche.

Sfruttando queste funzionalità avanzate, il processo di traduzione diventa più semplice, consentendo al tuo sito web di essere accessibile a un pubblico più ampio e migliorandone l'attrattiva globale. Questo approccio non solo migliora l'esperienza dell'utente, ma espande anche in modo significativo la portata potenziale del tuo sito, aprendo nuovi mercati e opportunità.

Editor live con interfaccia user-friendly

La funzione “editor live” è un potente strumento che migliora significativamente il processo di traduzione sul tuo sito web. Dopo che la traduzione iniziale è stata completata dalla traduzione automatica, questa funzione ti consente di apportare modifiche e perfezionare direttamente le traduzioni sul front-end del tuo sito web. Questa funzionalità garantisce la possibilità di modificare rapidamente qualsiasi parte della traduzione per riflettere meglio le sfumature, correggere eventuali imprecisioni o semplicemente migliorare il flusso del testo così come appare all'utente finale.

Lavorando con l'editor live, puoi vedere i cambiamenti in tempo reale nel contesto del design e del layout del tuo sito web. Questo ciclo di feedback immediato è prezioso per ottenere traduzioni più accurate e dal suono naturale.

Supporta più di 80 lingue e migliaia di coppie linguistiche

Linguise offre una vasta gamma di oltre 80 lingue, comprendendo migliaia di possibili coppie linguistiche. Questa ampia selezione significa che se stai cercando di tradurre i tuoi contenuti da o verso lingue tradizionali meno conosciute o le lingue più parlate a livello globale, Linguise è quello che fa per te.

Questo ampio supporto linguistico garantisce che praticamente qualsiasi sito web possa diventare veramente globale, abbattendo le barriere linguistiche che potrebbero altrimenti limitarne la portata. Ad esempio, un sito web originariamente in inglese può essere tradotto in varie lingue, da quelle principali come la traduzione dello spagnolo, del cinese , dell'arabo e del Giappone alle lingue meno comunemente parlate come lo swahili o l'islandese, soddisfacendo così un pubblico diversificato.

Questa funzionalità è particolarmente vantaggiosa per i siti Web destinati a regioni multilingue o a un pubblico globale, garantendo che i contenuti siano accessibili e pertinenti per gli utenti nella loro lingua madre.

Escludere la traduzione

Linguise va oltre le capacità di traduzione di base offrendo una funzionalità avanzata che consente agli utenti di escludere un testo specifico dalla traduzione in base a regole personalizzabili. Utile per preservare l'integrità di frasi tecniche, nomi di marchi o qualsiasi altra terminologia che dovrebbe rimanere invariata nelle diverse versioni linguistiche del tuo sito web. Impostando regole per escludere testo specifico , garantisci che questi elementi mantengano la loro forma originale, mantenendo la coerenza e l'identità del brand indipendentemente dalla lingua dello spettatore.

Se il tuo sito web menziona una tecnologia proprietaria o un nome di prodotto che non deve essere tradotto, puoi specificare questi termini nelle regole di esclusione di Linguise . Ciò garantisce che quando il resto del contenuto viene tradotto in un'altra lingua, questi termini specifici rimarranno nella lingua predefinita, non toccati dal processo di traduzione. È un modo per dire Linguise : "Traduci tutto tranne questi termini specifici".

Questa funzionalità migliora la flessibilità e l'accuratezza della traduzione automatica combinando il meglio della tecnologia automatizzata con la precisione dell'editing manuale.

Pronto a tradurre le lingue più difficili con Linguise ?

Tradurre le lingue può essere un processo complesso, influenzato da vari fattori come le radici linguistiche, la dimensione del vocabolario e sfide uniche. Il cinese mandarino, il coreano, l'arabo, il tailandese, l'ungherese e il giapponese sono tra le lingue più difficili da tradurre a causa delle loro complessità e sfumature. Tuttavia, è importante notare che non esiste una “lingua più difficile” definitiva poiché le difficoltà di traduzione possono variare a seconda delle esperienze e delle competenze individuali. Ma quando si tratta di tradurre il tuo sito web, sono disponibili strumenti per semplificare il processo, tra cui interfacce intuitive, funzionalità di traduzione di immagini, traduzione automatica e SEO multilingue. Utilizzando le risorse giuste, puoi superare le sfide della traduzione linguistica e raggiungere in modo efficace un pubblico globale

Puoi provare Linguise con prova, questa prova disponibile per 30 giorni, è ricca di funzionalità interessanti tra cui la possibilità di tradurre in un numero illimitato di lingue, coprire fino a 600.000 parole, tra gli altri vantaggi.

Una volta terminato il periodo di prova, hai la possibilità di abbonarti a partire da $ 15 al mese. Questo abbonamento consente al tuo sito web di includere traduzioni fino a 85 lingue ricevendo allo stesso tempo il supporto SEO completo.

Registra gratuitamente account Linguise

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Oltre 5 lingue più difficili da tradurre e le relative ragioni

Fattori che rendono la lingua difficile da tradurre

Analizzando le 5+ lingue più difficili da tradurre

1. Cinese mandarino

2. Coreano

3. Arabo

4. Tailandese

5. Ungherese

6. Giappone

Semplificare la traduzione di siti web, nonostante le difficoltà legate alle barriere linguistiche

Editor live con interfaccia user-friendly

Supporta più di 80 lingue e migliaia di coppie linguistiche

Escludere la traduzione

Pronto a tradurre le lingue più difficili con Linguise ?

Potresti anche essere interessato a leggere

Marketing multilingue efficace per un pubblico globale

Come impostare un cambio di lingua su Tilda

Suggerimenti per la creazione di prodotti digitali multilingue

Legale

Supporto

Prodotto