Come tradurre un sito web in turco o dalla lingua turca

di Aorinka Anendya
16 agosto 2023

Blog > Guida > Come tradurre un sito web in turco o dal turco

Il turco è una delle lingue popolari ed è ampiamente utilizzato dai cittadini del mondo, questo è ciò che ti fa considerare come proprietario di un sito Web di aggiungere il turco alle scelte linguistiche del sito.

L'aggiunta e la traduzione del tuo sito in turco può attirare il pubblico di quel paese sul tuo sito. Ciò aumenterà sicuramente ulteriormente le possibilità di sviluppo del sito.

Pertanto, per quelli di voi che non sanno come tradurre un sito web in turco o dal turco, vedere la spiegazione nel seguente articolo.

Storia della lingua turca

Il turco è un membro del gruppo linguistico turco, insieme al kazako, all'uzbeco e a molte altre lingue. Il turco appartiene alla più ampia famiglia linguistica altaica, che comprende anche il mongolo e il manciù-tungus.

Questa lingua si diffuse in tutto il territorio dell'impero. Durante il periodo medio ottomano, dal XV all'inizio del XX secolo, la lingua turca è stata fortemente influenzata dall'arabo e dal persiano, poiché l'impero ottomano ha avuto una forte influenza sul mondo islamico.

Nel XX secolo si sono verificati cambiamenti significativi. Le rovine ottomane caddero e la Repubblica Turca fu fondata nel 1923. Nel 1928, il nuovo governo sostituì la scrittura araba usata nella scrittura turca con l'alfabeto latino e ridusse l'influenza delle lingue straniere. Questo è quando è nato il turco moderno.

Nel 1932 fu fondata anche Türk Dil Kurumu, il cui compito era sostituire i prestiti stranieri con i loro equivalenti turchi. Nonostante il suo successo, ci sono ancora molte parole prese in prestito nel turco moderno, specialmente quelle dall'arabo, dal farsi, dal tedesco, dal francese e dall'inglese.

Totale parlanti di turco nel mondo

Il numero di parlanti turchi nel mondo è di circa 78 milioni, la maggior parte dei quali si trova ovviamente nella stessa Turchia, che conta circa 74 milioni di persone. Il resto è distribuito in Germania, Bulgaria, Francia, Austria, Paesi Bassi, Grecia, Danimarca e Kosovo.

Nel frattempo, a Cipro, anche il turco è usato come lingua nazionale, ma ci sono solo circa 3.000 parlanti.

Sistema di scrittura Lingua turca

I documenti più antichi in antico turco sono scritti utilizzando la scrittura Orkhon, il più antico alfabeto turco. Questo sistema di scrittura è costituito da cinque vocali vocali e una serie di consonanti sinarmoniche, che conferiscono all'antico alfabeto turco alcune delle caratteristiche abugidi.

Nel XV secolo, con lo sviluppo della lingua turca ottomana, la scrittura Orkhon fu seguita dall'alfabeto ottomano. Questo script è rimasto in uso per oltre mille anni.

Nel 1928, Mustafa Kemal Atatürk, fondatore della Repubblica di Turchia, iniziò la trasformazione del sistema di scrittura turco adottando l'alfabeto turco a base latina che è ancora usato oggi. Questo alfabeto rivisto è composto da 29 caratteri: 8 vocali e 21 consonanti.

Nello specifico, sette di questi caratteri (Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü) sono stati modificati per adattarsi meglio ai tipici suoni turchi.

Dialetti della lingua turca

La lingua turca è divisa in tre principali categorie dialettali, vale a dire

L'Anatolico orientale è parlato nella regione ad est del fiume Eufrate
L'Anatolia occidentale è parlata nell'area ad ovest dell'Eufrate
L'Anatolia nordorientale è parlata lungo la costa del Mar Nero.

All'interno di queste categorie ci sono più di 200 varianti dialettali individuali che mostrano differenze nel vocabolario e nella pronuncia.

I dialetti del turco esistevano anche in paesi che un tempo facevano parte dell'impero ottomano. Ad esempio, il turco dei Balcani è parlato in Bulgaria, Grecia, Serbia, Macedonia e Romania.

Al contrario, il rammarico turco è parlato in Inghilterra, mentre il turco siriano è parlato in Siria. Questi dialetti più isolati hanno adottato alcune parole turche dal greco, dall'italiano, dall'inglese e da altre lingue, ma rimangono mutuamente comprensibili con il turco standard.

Perché dovresti tradurre un sito web in turco?

Espandere la portata del tuo sito Web a un pubblico globale è un obiettivo chiave per qualsiasi azienda o organizzazione.

Sebbene molte lingue offrano opportunità significative, tradurre il tuo sito web in turco offre una serie unica di vantaggi che possono aiutarti ad attingere a un mercato vario e vivace. Ecco perché dovresti prendere seriamente in considerazione la traduzione del tuo sito web in turco.

Accesso a un vasto pubblico: il turco è parlato da 80 milioni di persone solo in Turchia ed è utilizzato anche in varie comunità in tutto il mondo. Traducendo il tuo sito web in turco, apri immediatamente le porte a un pubblico considerevole che potrebbe essere interessato ai tuoi prodotti, servizi o contenuti.
Fiorente presenza online: la Turchia vanta una popolazione online in rapida crescita, con milioni di utenti Internet attivi. Tradurre il tuo sito web in turco ti consente di interagire con questo pubblico esperto di tecnologia, aiutandoti a costruire una presenza online più forte e il riconoscimento del marchio.
Sfruttare il potenziale economico: l'economia turca è dinamica e diversificata e offre significative opportunità commerciali in vari settori. Offrendo i tuoi contenuti in turco, dimostri un impegno a soddisfare le esigenze di questo mercato, portando potenzialmente a un aumento delle vendite, delle partnership e delle collaborazioni.
SEO e visibilità: tradurre il tuo sito web in turco può migliorare notevolmente il posizionamento nei motori di ricerca per le query in lingua turca. Con una corretta ottimizzazione e localizzazione delle parole chiave, è più probabile che il tuo sito web appaia nei risultati di ricerca pertinenti, indirizzando traffico organico verso il tuo sito.
Vantaggio competitivo: mentre molte aziende possono trascurare il mercato turco, tradurre il tuo sito web ti offre un vantaggio competitivo. Puoi posizionarti come un primo partecipante, costruendo la fedeltà al marchio prima che la concorrenza raggiunga.

Rompere le barriere linguistiche

Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita illimitata! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.

Inizia subito a tradurre

Diversi metodi per tradurre il sito Web in turco

Esistono due metodi principali di traduzione, traduzione umana e traduzione automatica.

La traduzione umana comporta l'utilizzo di traduttori professionisti o team di traduttori per tradurre il testo da una lingua all'altra.

Questo approccio è generalmente considerato il metodo più accurato e affidabile, soprattutto per testi complessi o che richiedono un'elevata sensibilità culturale. Tuttavia, la traduzione da parte di esseri umani richiede tempo ed è piuttosto rischiosa e contiene errori umani.

D'altra parte, la traduzione automatica prevede l'utilizzo di software per tradurre automaticamente il testo da una lingua all'altra. Questo approccio non richiede l'intervento umano nello svolgimento dei compiti di traduzione. Un esempio comune di traduzione automatica è il servizio Google Translate.

Il vantaggio della traduzione automatica risiede nella maggiore velocità ed efficienza dei costi, ma può mancare della comprensione approfondita della lingua e del contesto culturale che ha un traduttore umano, risultando in una traduzione meno accurata.

Bene, uno dei servizi di traduzione automatica che puoi utilizzare è Linguise .

Linguise è una piattaforma di traduzione di siti Web che offre una varietà di lingue, dalle lingue moderne a quelle tradizionali.

Con una varietà di funzioni e offerte interessanti, puoi utilizzare Linguise come opzione di traduzione automatica di siti web. Allora come si usa Linguise per tradurre i siti web in turco?

Come tradurre un sito web in turco o dal turco usando Linguise

Ecco come tradurre siti web da e verso il turco usando Linguise .

Passaggio 1: registrazione Linguise e aggiungi la lingua turca

Per ottenere questa chiave API, devi prima registrarti con Linguise . Non preoccuparti, puoi provare le funzionalità gratuitamente per un mese senza dover inserire i dati della carta di credito.

Successivamente, avrai accesso alla dashboard Linguise . Seleziona l'opzione Impostazioni, quindi scorri verso il basso per trovare la sezione Chiave API come mostrato di seguito.

Successivamente, all'interno della colonna Lingue di traduzione, inserisci Turco nel campo pertinente, assicurandoti di includere il nome della lingua. Ripeti questo processo per altre lingue.

Passaggio 2: installa e configura il plug-in Linguise

Prima di incorporare l'API nel tuo sito web, è necessario installare preventivamente il plugin Linguise . Questo plugin è compatibile con diversi sistemi di gestione dei contenuti (CMS) come WordPress , Joomla e altri.

Dopo aver attivato il plugin, vai nel Impostazioni principali e procedi con l'inserimento della chiave API acquisita in precedenza.

Dopo aver copiato l'API, hai anche la possibilità di impostare il flag in modo che corrisponda alla tua lingua preferita, che, in questo caso, è il turco. Non dimenticare di fare clic sul Salva per salvare e implementare le modifiche.

Passaggio 3: modifica la traduzione con l'editor live front-end

A volte, alcuni individui potrebbero nutrire dubbi sulla precisione delle traduzioni automatiche, il che li porta a migliorare manualmente il contenuto tradotto.

Per coloro che preferiscono tradurre direttamente sul sito Web, Linguise presenta una funzione di editor live front-end. Creando un account traduttore, selezionando la lingua di destinazione e avviando le traduzioni dal vivo, gli utenti possono apportare modifiche in tempo reale al contenuto. Per accedere a questa funzionalità, fai clic su Dashboard Linguise e vai al Live Editor .

In questo contesto, forniamo esempi di traduzioni dall'inglese al turco.

Passaggio 4: aggiungi l'esclusione della traduzione

Oltre a configurare i traduttori per il tuo sito Web The7, hai anche la possibilità di stabilire esclusioni di traduzione per i casi in cui desideri che frasi o parole specifiche rimangano non tradotte, preservando la loro forma originale.

Ancora una volta, questa configurazione viene eseguita tramite la dashboard Linguise . All'interno della dashboard, vai alla sezione Regole nel menu in alto e procedi con la creazione di una nuova regola. Nella piattaforma Linguise , incontrerai vari tipi di regole disponibili per la selezione, che includono.

Ignora testo: utilizzato per specificare il testo che si preferisce non tradurre, ad esempio il nome di un marchio.
Sostituzione del testo: consente di sostituire una parte di testo con un'altra.
Esclusione di contenuti: offre la possibilità di escludere determinati contenuti presenti in una pagina.
Esclusione per URL: consente l'esclusione dei contenuti in base a URL specifici.
Ignore Inline: offre la possibilità di escludere il contenuto che si estende su più righe.

Utilizzando queste regole, puoi avere un maggiore controllo sul processo di traduzione, assicurandoti che alcuni elementi rimangano inalterati o invariati come desiderato.

Per creare una regola, devi completare i seguenti campi. Uno di questi esempi è questo.

In questa regola, cercheremo di escludere la frase "I miei podcast" sul sito. Dopodiché il risultato sarà così, la frase non viene tradotta anche se le altre sono state tradotte in turco.

Passaggio 5: aggiungi il traduttore turco per il tuo sito web

Quando si ha a che fare con la creazione di un sito web multilingue, diventa fondamentale garantire la precisione delle traduzioni offerte da Linguise . Per raggiungere questo obiettivo, hai la possibilità di coinvolgere l'esperienza di traduttori esperti.

Linguise facilita l'aggiunta di traduttori esterni al tuo team. Mantieni la flessibilità di incorporare più traduttori per ogni lingua presente sul tuo sito web.

Per estendere gli inviti ai traduttori, accedi alla Linguise e procedi alla Membri . All'interno di quest'area, scegli di invitare nuovi membri e fornire le informazioni richieste, tra cui l'e-mail del traduttore, il ruolo (traduttore), il sito Web e la lingua specifica di cui saranno responsabili.

Dopo aver inviato l'invito, il traduttore lo riceverà e seguirà la guida fornita nell'articolo che descrive in dettaglio il processo di configurazione per l'accesso del traduttore. Questa risorsa fornisce una spiegazione completa per facilitare il loro coinvolgimento.

Attraverso la collaborazione con traduttori esperti tramite Linguise , puoi garantire traduzioni precise e di prim'ordine per il tuo sito web che si rivolge a più lingue.

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Perché scegliere Linguise per tradurre un sito web in turco?

Traduzione di alta qualità con AI: Linguise utilizza l'ultimo modello di traduzione AI, quindi è in grado di tradurre automaticamente. I risultati della traduzione saranno aggiornati ogni 3 mesi.
Più di 80 lingue: con più di 80+ lingue fornite, significa che non è necessario creare ogni contenuto in ogni lingua perché Linguise si tradurrà automaticamente in tutte le lingue selezionate.
Ottimizzazione SEO: Linguise è stato sviluppato da zero dando priorità all'ottimizzazione SEO. Partendo dagli URL e estendendosi a collegamenti alternativi e ottimizzazione dei motori di ricerca oltre Google, raggiungi classifiche globali su vari motori di ricerca.
Aggiornamento istantaneo delle traduzioni: immagina quando introduci una nuova pagina nel tuo sito web, la possibilità di avere istantaneamente 20 pagine aggiuntive in più lingue. Con Linguise al tuo servizio, questo compito è facile e l'indicizzazione di questa pagina inizierà immediatamente.
Installazione multilingue: se ritieni che l'installazione multilingue sia abbastanza complicata, puoi inviare direttamente una richiesta di installazione al nostro team e ti aiuteremo con l'installazione.
Prova prima di abbonarti: Linguise rende facile per gli utenti che desiderano provare le funzionalità prima di abbonarsi, utilizzare una prova gratuita per 1 mese senza carta di credito.

Conclusione

Tradurre siti Web in turco è una delle cose che puoi fare, ci sono vari vantaggi che puoi ottenere dall'accesso al pubblico turco, aumentando la visibilità su Internet e molti altri.

Pertanto puoi tradurre il sito web in turco o dal turco usando Linguise . Con la tecnologia di traduzione AI Linguise , è in grado di produrre risultati di traduzione accurati al 98% e i risultati non sono troppo rigidi, ma comunque naturali.

Registrati subito e goditi una prova gratuita per 1 mese!

Come tradurre un sito web in turco o dalla lingua turca

Storia della lingua turca

Totale parlanti di turco nel mondo

Sistema di scrittura Lingua turca

Dialetti della lingua turca

Perché dovresti tradurre un sito web in turco?

Diversi metodi per tradurre il sito Web in turco

Come tradurre un sito web in turco o dal turco usando Linguise

Passaggio 1: registrazione Linguise e aggiungi la lingua turca

Passaggio 2: installa e configura il plug-in Linguise

Passaggio 3: modifica la traduzione con l'editor live front-end

Passaggio 4: aggiungi l'esclusione della traduzione

Passaggio 5: aggiungi il traduttore turco per il tuo sito web

Perché scegliere Linguise per tradurre un sito web in turco?

Conclusione

Potresti anche essere interessato a leggere

12 suggerimenti per aumentare la velocità del tuo sito multilingue in WordPress

Perché dovresti tradurre il tuo sito web relativo alle criptovalute in almeno 5 lingue

Traduzione slang: come gestire la sfida della localizzazione

Legale

Supporto

Prodotto

20% di sconto

SALDI DI NATALE