Come tradurre il sito web dall'inglese allo spagnolo: una guida pratica

di Tristano
9 giugno 2021

Blog > Guida > Sito Web Come tradurre dall'inglese allo spagnolo: una guida pratica

Stai cercando i modi migliori per tradurre il tuo sito web in spagnolo senza problemi?
Nella vita veloce di oggi, tutti cercano soluzioni rapide. Quindi i clienti globali si aspettano tutto nella loro lingua locale e navigano rapidamente verso altri siti se non ottengono i risultati desiderati.

La ricerca mostra che solo il 25% del mercato Internet complessivo è condiviso da utenti di lingua inglese, mentre il 75% è costituito da utenti di altre lingue. Puoi sprecare una grande opportunità per espandere le tue varietà di business se ignori la localizzazione dei contenuti del tuo sito web.

Per fortuna, non è molto difficile convertire un sito web in una lingua locale utilizzando le tecnologie digitali. Puoi convertire questo pubblico in clienti che cercano informazioni su prodotti e servizi online nella loro lingua locale. Tuttavia, se stai cercando di espandere la tua attività a livello globale, tradurre il tuo sito web nella lingua locale richiede un’attenzione eccezionale.

Scopriamo quali sono i modi possibili per tradurre il tuo sito web in altre lingue.

Quali sono alcune opzioni possibili per tradurre il sito web dall'inglese allo spagnolo?

Esistono 3 soluzioni principali per tradurre il tuo sito web in spagnolo; traduzione umana, traduzione del browser e traduzione automatica. Puoi anche fare una traduzione ibrida, questo è il modo moderno, ma ne parleremo.

Traduzione umana spagnola

La maggior parte delle agenzie fornisce servizi di traduzione linguistica a un costo per parola. Per la lingua spagnola quando è tradotta dall'inglese i prezzi variano tra 0,08 e 0,20 centesimi, in USD, per parola.

Potrebbe rappresentare un sacco di soldi! Se hai 50 pagine di 1000 parole, può essere calcolato in questo modo 50000 * 0,15 = 7500 USD.

D’altra parte, la traduzione umana è un modo affidabile per tradurre qualsiasi sito web perché un occhio umano può comprendere meglio il contesto dei paragrafi, la struttura e le sfumature della lingua. Oltre a tradurre semplicemente i contenuti web, i tuoi contenuti verranno corretti e manterranno contenuti di buona qualità.

Utilizzo di Google Translate per la traduzione in spagnolo

Quando apri una pagina in una lingua non impostata nel tuo browser, devi aver visto un popup di opzioni di Google Translate che ti chiede se desideri tradurre la pagina nella tua lingua. Google Translate aiuta a tradurre interi contenuti web da una lingua all'altra.

Ecco alcuni semplici passaggi per tradurre un sito web completo utilizzando Google Translate.
• Apri il browser Google Chrome e digita “Google Translate” nella barra di ricerca.
• Una volta aperto Google Translate, digita l'indirizzo del tuo sito web desiderato nella casella di testo a sinistra
• Ora seleziona la lingua desiderata per far tradurre i tuoi contenuti web
• Ora premi il pulsante di traduzione e sei a posto

Noterai che il tuo sito web è stato tradotto in spagnolo all'istante. C'è una barra degli strumenti nell'angolo sinistro che ti permette di controllare la tua lingua preferita per far tradurre il tuo sito web.

È possibile modificare la lingua desiderata dal menu a discesa.

Questo metodo di traduzione spagnolo ha i suoi vantaggi come utente (non come proprietario di un sito web ovviamente), tuttavia ci sono anche diversi problemi:

Il contenuto non è indicizzato nei motori di ricerca, questa non è una "vera pagina spagnola" solo una traduzione dal vivo
La maggior parte dei contenuti tradotti non è male in termini di qualità, ma non è la stessa qualità dell'API di traduzione di Google che utilizza diverse altre tecniche di miglioramento come i modelli di traduzione.
Tutte le parole non verranno tradotte utilizzando Google Translate e il testo sulle immagini non verrà tradotto. Lo stesso vale per qualsiasi estensione di traduzione di Google Chrome.

Problema

Il problema con la traduzione automatica del browser è che le traduzioni non sono tue, non sono ospitate sul tuo server, e quindi non puoi apportare alcuna modifica o ottimizzazione.

Implica anche che non sia tradotto con un URL reale in spagnolo per pagina, quindi non verrà classificato nei motori di ricerca e non porterà alcun business alla tua azienda.

Come puoi tradurre facilmente il tuo sito web dall'inglese allo spagnolo senza spendere troppo? Non preoccuparti; ti abbiamo coperto con un'opzione molto migliore che è Linguise .

Traduzione automatica AI spagnola

La traduzione automatica è un processo di traduzione di un contenuto in un altro utilizzando il metodo dell'intelligenza artificiale.

AI Translation utilizza modelli di traduzione per fornire traduzioni accurate (modello legale per sito Web legale...) Google Translate utilizza l'intelligenza artificiale per convertire il contenuto del sito Web in un'altra lingua, ma non riesce a far sì che tutto il contesto del sito Web restituisca una traduzione accurata al 100%. Google API, Microsoft, DeepL, invece, possono farlo con ottimi risultati.

Controlla la tabella sulla qualità della traduzione qui sotto per confrontare la traduzione automatica umana e quella basata sull'intelligenza artificiale:

	Traduzione NMT	Traduzione umana	Qualità
Inglese spagnolo	5,428	5,550	97%
Inglese francese	5,295	5,496	96%
Inglese-cinese	4,594	4,987	92%
Spagnolo inglese	5,187	5,372	96%
Francese-inglese	5,343	5,404	98%
Cinese-inglese	4,263	4,636	92%

Rompere le barriere linguistiche

Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita illimitata! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.

Inizia subito a tradurre

Linguise - una soluzione multilingue completa per la traduzione in spagnolo

Linguise è un kit di strumenti completo per tradurre i contenuti del tuo sito web in altre lingue utilizzando il suo esclusivo metodo di traduzione automatica neurale istantanea. Utilizziamo nuovi modelli di traduzione AI per ottenere la migliore qualità di traduzione rispetto a qualsiasi altra traduzione automatica. Grazie a questi impeccabili modelli NMT, otterrai una traduzione perfetta al pixel del tuo sito web con un budget accessibile.

Ecco una piccola infografica che illustra il rapido processo di traduzione utilizzando la traduzione automatica e la revisione della traduzione.

Perché Linguise è migliore di qualsiasi altro strumento di traduzione online?

Linguise può tradurre rapidamente il tuo sito Web in più di 100 lingue e non è necessario farlo manualmente.
Puoi facilmente modificare il contenuto tradotto utilizzando l'editor frontend o dalla dashboard di Linguise . Fai clic sul contenuto che desideri modificare e poi traducilo nella lingua desiderata.
Linguise offre una soluzione di traduzione conveniente che ti costerà solo il 10% delle normali tariffe.
Linguise segue rigorosamente le regole SEO e tutti i contenuti sono facilmente classificabili su Google.
Una volta pubblicata una qualsiasi delle tue pagine web, queste verranno rapidamente tradotte in diverse lingue e tutte le pagine inizieranno immediatamente a essere indicizzate.
Non è necessaria una carta di credito prima di iscriverti, prendi il periodo di prova prima di iscriverti al piano.
Funziona alla grande su multipiattaforma e multi-CMS
Un server cache dedicato può ridurre il tempo di caricamento all'80% una volta completata la traduzione. Pertanto, la traduzione in più di una lingua può essere eseguita facilmente senza alcun carico pesante sul server.
Linguise ha un team dedicato per installare Linguise sul tuo sito senza alcun costo in modo rapido e il tuo sito web verrà tradotto entro 15 minuti.
Si integra perfettamente con qualsiasi CMS basato su PHP come WordPress , Joomla , OpenCart , WooCommerce, JavaScript e PHP
Puoi modificare i tuoi contenuti in tempo reale utilizzando l'editor frontend, fornendo sia soluzioni di traduzione basate sull'intelligenza artificiale che editing da parte dell'occhio umano.

Esploriamo come Linguise può tradurre il tuo sito web in più lingue, incluso lo spagnolo, in pochissimo tempo.

Come tradurre il tuo sito web inglese in spagnolo o in una qualsiasi delle lingue locali desiderate

Linguise viene fornito con il supporto per quasi tutti i CMS più diffusi; tuttavia, la maggior parte delle persone ha WordPress , quindi ci concentreremo sulla traduzione del tuo WordPress utilizzando Linguise . Tuttavia, se desideri vedere quali altri Linguise supportano CMS, controlla qui.

Passaggio 1: registrazione Linguise per ottenere una chiave API

Per prima cosa devi registrare un account per ottenere una chiave API. Il primo mese è totalmente gratuito, non è richiesta la carta di credito, quindi puoi testare senza rischi.

Una volta connesso alla Linguise , il passaggio successivo è configurare il tuo nuovo dominio e ottenere la chiave API.
La chiave API è necessaria per verificare quale lingua è attivata e aiutare il modello di traduzione AI a tradurre le pagine. Ottieni la chiave API e salvala per un uso successivo.

Passaggio 2: seleziona la lingua spagnola (tra le altre)

La selezione della lingua deve essere effettuata dalla dashboard di Linguise , quindi in seguito il plugin sincronizzerà automaticamente la configurazione!

Passaggio 3: installa il plug-in Linguise

Il passaggio successivo è installare il WordPress dal repository WordPress per attivare il cambio di lingua. Installalo come installi normalmente qualsiasi WordPress caricandolo sul tuo sito, scaricando e caricando il plug-in o semplicemente utilizzando il programma di installazione automatica.

Una volta terminata l'installazione del plug-in WordPress , aggiungi semplicemente la chiave API e salva. Se hai incluso la lingua spagnola e la lingua tradotta per il tuo sito web, ciò avverrà automaticamente.

Passaggio 4: impostazione della lingua di visualizzazione

Il plugin include molte bandiere linguistiche e opzioni di visualizzazione dei nomi. Puoi caricare un flag di lingua utilizzando uno shortcode, un menu o anche uno snippet PHP.

Una volta aggiunto l'elenco dei flag, puoi impostare lo stile. Innanzitutto il modo in cui si apre l'elenco delle lingue:

Come popup
Come elenco a discesa
Fianco a fianco

Ecco un esempio della bandiera della lingua spagnola + nome della lingua come menu a discesa (hai un'anteprima sul lato destro).

Le opzioni di visualizzazione includono la possibilità di visualizzare solo la bandiera o solo i nomi delle lingue o entrambi. Ad esempio, qui viene selezionata la bandiera spagnola + la lingua "Spagnolo".

Il tuo sito web è già completamente tradotto in spagnolo

La traduzione automatica di Linguise in spagnolo ha una qualità davvero meravigliosa (puoi anche modificare tutti i contenuti tradotti se lo desideri). Qui ho aggiunto con successo le bandiere di Linguise come menu e puoi visualizzare l'icona del selettore di lingua di Linguise con le bandiere nel menu principale.

Fare clic sulla lingua originale, aprire l'elenco delle lingue.

Ecco i risultati, tradotti dall'inglese allo spagnolo in pochissimo tempo.

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Prezzi Linguise per le traduzioni di siti web in spagnolo

Puoi utilizzare la versione gratuita di Linguise con un periodo di un mese, con un massimo di 600.000 parole tradotte.

Se hai pianificato di tradurre il tuo sito web solo in lingua spagnola, ciò rappresenterebbe 600 pagine di 1000 parole per un costo di $ 25 al mese o $ 275 all'anno. Esiste anche un piano più piccolo per i siti Web più piccoli e un piano di traduzione illimitato per i siti Web di grandi dimensioni.

$ 15

/ mese

INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
200 000 parole tradotte
Visualizzazioni di pagine tradotte illimitate
Lingue illimitate
1 sito web per piano con un mese gratis

$ 25

/ mese

INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
600 000 parole tradotte
Visualizzazioni di pagine tradotte illimitate
Lingue illimitate
1 sito web per piano con un mese gratis

$ 45

/ mese

ACCESSIBILE CON ABBONAMENTO
Parole tradotte ILLIMITATE
Visualizzazioni di pagine tradotte illimitate
Lingue illimitate
1 sito web per piano

Pensieri finali

Tradurre il tuo sito web facilmente come un gioco da ragazzi; ora puoi localizzare il tuo sito web in spagnolo o in una delle lingue che desideri ed espandere la tua attività verso nuovi orizzonti. Il suo plugin estremamente intuitivo con un editor frontend può tradurre il tuo intero sito web in 10 minuti. Non solo funziona alla grande con i siti Web WordPress , ma puoi anche integrarlo con altri CMS basati su PHP come Joomla e qualsiasi altro. Inoltre, il sistema di memorizzazione nella cache integrato manterrà la velocità di caricamento del tuo sito web veloce e sicura senza compromettere la qualità della traduzione.

Come tradurre il sito web dall'inglese allo spagnolo: una guida pratica

Quali sono alcune opzioni possibili per tradurre il sito web dall'inglese allo spagnolo?

Traduzione umana spagnola

Utilizzo di Google Translate per la traduzione in spagnolo

Traduzione automatica AI spagnola

Linguise - una soluzione multilingue completa per la traduzione in spagnolo

Perché Linguise è migliore di qualsiasi altro strumento di traduzione online?

Come tradurre il tuo sito web inglese in spagnolo o in una qualsiasi delle lingue locali desiderate

Passaggio 1: registrazione Linguise per ottenere una chiave API

Passaggio 2: seleziona la lingua spagnola (tra le altre)

Passaggio 3: installa il plug-in Linguise

Passaggio 4: impostazione della lingua di visualizzazione

Il tuo sito web è già completamente tradotto in spagnolo

Prezzi Linguise per le traduzioni di siti web in spagnolo

START

PRO

GRANDE

Pensieri finali

Potresti anche essere interessato a leggere

Qual è il migliore: Hostinger vs Ionos

Come implementare la traduzione automatica su Concrete CMS

Social media multilingue: le migliori strategie per raggiungere un coinvolgimento globale

Legale

Supporto

Prodotto