Vuoi raggiungere un pubblico più ampio per il tuo sito web? Uno dei modi è offrire una scelta di lingue o rendere il tuo sito un sito multilingue.
Il tedesco è una delle lingue più parlate al mondo, soprattutto nel continente europeo. Pertanto, non fa mai male tradurre il sito in tedesco.
Ma come si traduce un sito web da o verso la lingua tedesca? In questo articolo discuteremo in modo completo quali strumenti è possibile utilizzare.
Perché tradurre un sito web in tedesco?
Prima di addentrarci su come tradurre un sito web da o verso la lingua tedesca, discuteremo innanzitutto perché devi tradurre il sito in lingua tedesca.
- Ottieni più pubblico: quando il tuo sito offre opzioni in lingua tedesca, automaticamente i tuoi contenuti appariranno anche nei motori di ricerca tedeschi. Di conseguenza otterrai un pubblico aggiuntivo più ampio, proveniente dalla Germania.
- Migliore esperienza utente: offrire contenuti nella lingua madre dell'utente può portare a un maggiore coinvolgimento e soddisfazione. Quando hai un pubblico proveniente da un paese straniero che visita il tuo sito, ovviamente non capisce la lingua. Se offri la loro lingua, questo è il primo passo per garantire un'esperienza migliore ai visitatori.
- SEO migliorata: avere un sito multilingue significa che tutti i tuoi contenuti saranno tradotti in tedesco. Così, il tuo sito web non sarà indicizzato solo nel tuo paese, ma anche nei motori di ricerca tedeschi.
Paesi di lingua tedesca
Proporzione di parlanti tedesco per paese:
Ora sai quali sono le ragioni che ti spingono a dover tradurre il sito web in tedesco. Quindi, quali paesi parlano tedesco e dove si trovano i parlanti?
Secondo il sito web di Berlitz, il tedesco è la lingua ufficiale in Germania. A differenza di altre lingue europee, il tedesco è parlato prevalentemente nella regione europea. Paesi come Austria, Liechtenstein, Svizzera e Lussemburgo hanno popolazioni considerevoli che parlano ampiamente il tedesco.
Con 75,6 milioni di madrelingua, il tedesco è la lingua con il maggior numero di parlanti in Germania. Nel frattempo, il numero totale di parlanti di tutti i paesi che usano il tedesco come lingua madre è di circa 134,6 milioni.
Comprendere la lingua tedesca
Sai già che il tedesco, o Deutsch, è parlato in vari paesi. Quindi, in questa parte, discuteremo più in dettaglio della lingua tedesca.
Fino a poco tempo fa, la lingua tedesca ha subito cambiamenti. Ecco i cambiamenti della lingua tedesca nel corso del tempo.
- Tedesco antico: questa lingua era parlata fino al X-XI secolo. La sua grammatica e complessità sono simili a quelle del latino o delle lingue slave. La sua grammatica è solitamente difficile da comprendere per chi parla tedesco moderno.
- Alto tedesco medio: questa lingua tedesca è stata parlata fino al tardo Medioevo. La lingua è ancora in parte comprensibile ai lettori moderni di tedesco.
- Alto tedesco moderno: questa lingua si è sviluppata nel tardo Medioevo.
Oltre a ciò, ci sono diverse cose sul tedesco che dovresti conoscere, tra cui dialetto, struttura, grammatica, vocabolario e scrittura della lingua tedesca.
Il dialetto tedesco
Il tedesco ha molte varianti dialettali, che vanno dal tedesco alto al tedesco basso. La maggior parte delle persone che capisce solo il tedesco standard non comprende il dialetto.
Ecco alcune particolarità del dialetto tedesco.
- Il dialetto basso tedesco è più strettamente imparentato con l'olandese rispetto a quello alto tedesco.
- Il dialetto alto tedesco parlato nella regione dell'alto Reno si divide in tedesco centrale e tedesco superiore.
- Il tedesco standard è una varietà dell'alto tedesco, sviluppata in Sassonia e accettata come standard scritto nel XVI e XVII secolo.
- Il tedesco austriaco e svizzero si basa sul tedesco superiore.
- Il dialetto tedesco utilizzato nelle colonie fondate da popolazioni di lingua tedesca si basava sul dialetto regionale parlato dai colonizzatori originali.
Struttura del tedesco
Dopo il dialetto, poi c'è la struttura della lingua tedesca. La struttura della lingua tedesca di cui si parlerà questa volta è il sistema fonetico e le consonanti.
Il tedesco ha 16 fonemi vocalici, ovvero suoni che differenziano il significato delle parole. La maggior parte delle vocali può essere lunga o breve. La lunghezza vocalica fa la differenza nel significato di parole identiche. Inoltre, la lingua tedesca ha tre dittonghi /ai, oi, au/.
D'altra parte, il tedesco ha 21 fonemi consonantici. Per quanto riguarda l'accento in una parola, in tedesco di solito cade sulla prima sillaba della parola radice. Ci sono alcune eccezioni, soprattutto nei prestiti linguistici.
Vocabolario tedesco
La maggior parte delle parole tedesche deriva dal germanico comune o dalla lingua ancestrale ricostruita di tutte le lingue germaniche. Il tedesco ha anche prestiti dal francese e dall'inglese. La maggior parte della sua terminologia scientifica ha radici greche e latine. La fonte più recente di prestiti linguistici è l'inglese.
Scegliere i modi giusti per tradurre il tuo sito web da o verso la lingua tedesca
Dopo aver approfondito come sono i dialetti e il vocabolario del tedesco. In questo capitolo, discuteremo tutti i modi in cui puoi tradurre il tuo sito web in tedesco.
Lavorare con traduttori professionisti di lingua tedesca
Il primo modo è lavorare con un traduttore tedesco professionista. Tradurre una lingua utilizzando la traduzione umana offre i massimi risultati perché il traduttore può adattarsi alla struttura della lingua, al registro e all'aspetto culturale.
Tuttavia, ci sono anche alcuni svantaggi che devi conoscere, come il tempo prolungato, soprattutto se viene tradotto molto contenuto. Inoltre, il costo è piuttosto elevato.
Utilizzo di Google Translate o DeepL per tradurre da o verso la lingua tedesca
Il secondo metodo consiste nell'utilizzare strumenti pubblici come Google Translate o DeepL. A differenza del metodo precedente, questo strumento pubblico utilizza già la traduzione automatica.
Devi solo copiare e incollare la frase sullo strumento, dopodiché i risultati della traduzione appariranno immediatamente. Anche se può essere fatto rapidamente, usare Google Translate o altri strumenti simili non dà il pieno controllo sulla traduzione.
Ma non devi preoccuparti, esiste un altro modo che può perfezionare i due metodi precedenti.
Utilizzo dei plugin di traduzione
L'ultimo metodo consiste nell'utilizzare un plugin di traduzione WordPress . I plugin di traduzione offrono funzionalità più complete rispetto alla semplice traduzione umana o a strumenti pubblici come Google Translate.
Ci sono varie scelte di plugin di traduzione tra cui puoi scegliere; uno dei plugin con funzionalità complete è il plugin Linguise .
Che aspetto ha il plugin Linguise ? Di seguito una spiegazione più completa di Linguise.
Plugin multilingue Linguise
Linguise è un servizio di traduzione automatica integrato con vari CMS come WordPress, Joomla e vari altri CMS. Grazie alla tecnologia di rete neurale utilizzata, i risultati della traduzione di Linguise sono più vicini a una traduzione umana.
Quindi non solo la traduzione avviene rapidamente, ma la traduzione risulta anche più naturale.
Linguise offre anche una varietà di funzionalità interessanti a supporto della traduzione, come un editor live front-end, l'esclusione della traduzione e altre funzionalità. Per chi fosse interessato a utilizzarlo, Linguise offre una versione di prova gratuita per 1 mese.
Con questa versione, puoi tradurre fino a 600.000 parole senza limiti di utilizzo della lingua. Scopri come usare Linguise per tradurre siti web da o verso il tedesco.
Come tradurre un sito web da o verso la lingua tedesca con Linguise
Per coloro che sono interessati a utilizzare Linguise per tradurre il sito in tedesco, di seguito spiegheremo in dettaglio la procedura di registrazione per una traduzione riuscita.
Passaggio 1: Registrazione e ottenimento della chiave API
Il primo passo è registrarsi per un Linguise account, puoi registrare un account senza la necessità di inserire informazioni sulla carta di credito. Successivamente, avrai accesso alla dashboard di Linguise .
Questa dashboard è il luogo in cui puoi configurare tutte le impostazioni di traduzione per i siti web, a partire dalla registrazione del dominio, al monitoraggio dell'uso delle parole e alla scelta della lingua.
Per ottenere la chiave API, apri il menu Impostazioni > nella colonna CHIAVE API > copia la CHIAVE API.
Passaggio 2: aggiungi la lingua tedesca al tuo elenco
Dopo aver ottenuto la chiave API, scorri di nuovo verso il basso nel menu delle impostazioni e troverai la colonna Lingue per aggiungere lingue al sito.
Qui puoi aggiungere il tedesco e qualsiasi altra lingua nazionale desideri.
Passaggio 3: installa e configura il plugin Linguise
Il terzo passaggio consiste nell'installare e attivare il plugin Linguise sul sito web. Apri la dashboard del sito, poi entra nel menu Plugin > Aggiungi plugin > cerca Linguise. Dopodiché seleziona Installa > Attiva.
Se il plugin è stato installato correttamente, entra nel menu delle impostazioni di Linguise , incolla la chiave API che hai copiato in precedenza nella colonna seguente e poi fai clic su Applica.
Il passo successivo è impostare il logo della bandiera per ogni lingua e regolarne la posizione. Puoi renderlo come un popup, un menu a tendina o affiancato. Successivamente, posiziona il selettore della lingua in un punto facilmente raggiungibile dal pubblico.
Se l'operazione è andata a buon fine, ecco come apparirà il selettore di lingua sul tuo sito web multilingue.
Passaggio 4: Modifica la traduzione in tedesco con l'editor live front-end
Il passaggio finale consiste nel modificare i risultati della traduzione utilizzando la funzione di editor live front-end. Devi sapere che non tutti i plugin multilingue offrono questa funzione, ma Linguise la offre per facilitare gli sviluppatori web nella modifica dei risultati della traduzione, rendendoli più naturali.
Con questa funzione, puoi utilizzare i servizi di un traduttore professionista per modificare direttamente sul sito web.
Puoi trovare la funzionalità di editor live front-end nella Linguise dashboard > Live Editor > seleziona lingua. Di seguito è riportato un esempio di un editor live da inglese-francese, ma puoi farlo da qualsiasi lingua.
Questi sono i passaggi che devi seguire per utilizzare Linguise come plugin multilingue sul tuo sito web multilingue. Ora il pubblico può tradurre facilmente nella propria lingua di destinazione con un solo clic sul selettore di lingua.
Prezzi Linguise per le traduzioni di siti web in lingua tedesca
La versione gratuita di Linguise offre già una varietà di funzionalità interessanti per supportare la traduzione del sito web, ma se sottoscrivi il pacchetto Linguise , otterrai un numero maggiore di quote di traduzione di parole.
Soprattutto per il pacchetto Large, con 45 $ / mese non hai più un limite al numero di parole che possono essere tradotte.
START
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 200.000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- 1 sito web per piano con un mese gratis
PRO
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 600.000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- 1 sito web per piano con un mese gratis
LARGE
- ACCESSIBILE CON ABBONAMENTO
- Parole tradotte illimitate
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- 1 sito web per piano
Sfide e considerazioni nella traduzione da o verso la lingua tedesca
Quando si traduce un sito web in tedesco o dal tedesco ci sono spesso alcune sfide o considerazioni che è necessario conoscere. Di seguito una spiegazione completa.
- Sfumature culturali: adattare i contenuti alle preferenze culturali tedesche è spesso una sfida per gli sviluppatori web. Perché bisogna informarsi di più sulla cultura o sulle usanze del loro paese. Adattarsi alla cultura tedesca farà sentire i visitatori più vicini a noi.
- Elementi visivi: oltre a concentrarti sui contenuti, è importante considerare elementi visivi o grafiche che risuonino con la cultura tedesca. Questo supporto visivo renderà il pubblico tedesco più interessato ai contenuti del tuo sito web.
- Localizzazione SEO: infine, ottimizzare i contenuti tradotti affinché siano adeguati alla SEO. In questo modo le possibilità di apparire sui motori di ricerca in Germania saranno maggiori. Assicurati di utilizzare parole chiave tedesche affinché la SEO sia più ottimale.
Traduci un sito web in lingua tedesca con Linguise!
Tradurre i siti web in tedesco può far aumentare il pubblico del tuo sito. Non solo: offrire una scelta di altre lingue nazionali si tradurrà in una migliore esperienza utente.
Pertanto, se desideri tradurre in tedesco, segui semplicemente la guida su come tradurre un sito web da o verso la lingua tedesca come sopra.
Per aiutarti a tradurre il sito, puoi utilizzare il servizio di traduzione automatica Linguise usufruendo della sua versione di prova gratuita.
