Quando hai un negozio online e ti rivolgi ai consumatori a livello globale, incontrerai utenti di vari paesi con background linguistici diversi. Pertanto devi anche fornire un sito Web multilingue per il negozio online in modo che possano effettuare transazioni sul tuo sito.
Come proprietario di un negozio online, un sito multilingue non è sufficiente, devi anche tradurre altre cose, si scopre che una di queste è la posta elettronica.
L'e-mail è una parte importante perché l'e-mail sarà la tua forma di comunicazione con i clienti. Ad esempio, se desideri inviare fatture, informazioni sulla consegna del prodotto o qualcos'altro. Ecco perché è importante sapere come tradurre le email di WooCommerce. Pertanto, guarda questo articolo fino alla fine!
Prima di inserire come tradurre le email di WooCommerce, dovresti prima sapere quali tipi di email ci sono in WooCommerce.
In base al suo tipo, WooCommerce ha 2 tipi di e-mail, vale a dire e-mail transazionali ed e-mail di marketing. I due tipi hanno significati e usi diversi. Quanto segue è il significato di ciascuno.
Le e-mail transazionali si riferiscono a comunicazioni automatiche one-to-one inviate a utenti o clienti in risposta a un'azione o transazione specifica che hanno avviato o completato. Queste e-mail sono in genere attivate dalle interazioni dell'utente con un sito Web, un'applicazione o un servizio online e hanno uno scopo funzionale o informativo.
Puoi modificare alcune di queste email tramite la pagina di amministrazione di WooCommerce su WordPress . Considerando che questa email è essenziale per le informazioni sul cliente; pertanto è necessario tradurre questa email nella lingua utilizzata. Quindi, possono facilmente comprendere il contenuto dell'e-mail.
L'e-mail marketing è molto diverso dall'e-mail transazionale, questa e-mail viene inviata automaticamente a diversi account e-mail dei clienti contemporaneamente. Di solito, il proprietario ha fissato l'orario in anticipo.
Lo scopo dell'invio di questa e-mail varia e va da offerte di nuovi prodotti, abbonamenti, promozioni e varie altre cose. In sostanza, l'email marketing è come parte di una strategia di marketing in generale.
Anche se il tuo negozio online può ancora funzionare senza e-mail marketing, l'esistenza di questa e-mail può attirare potenziali clienti e aumentare le vendite dei tuoi prodotti.
Quindi è anche importante tradurre questa email in base alla loro lingua.
Finora, hai già capito quali tipi di email ci sono in WooCommerce.
Ora sai quali tipi di e-mail ci sono in WooCommerce, vale a dire e-mail transazionali ed e-mail di marketing.
In questo articolo, assumeremo che tutti voi abbiate installato il plug-in WooCommerce, lo abbiate attivato, quindi creato una pagina del prodotto o un negozio online. Quindi, questa volta studieremo un plugin di traduzione che può essere utilizzato per tradurre le email di WooCommerce.
Prima di decidere di utilizzare un plug-in multilingue, devi prima comprendere i punti importanti nella scelta di un plug-in.
Questi sono alcuni punti importanti a cui dovresti prestare attenzione quando scegli un plugin di traduzione per tradurre le email di WooCommerce.
Loco Translate è uno dei plugin multilingue in grado di tradurre le email di WooCommerce. Questa volta proveremo a tradurre le email di WooCommerce con Loco Translate. Ecco i passaggi.
Il primo passo è installare il plug-in Loco Translate, trovare il plug-in nella WordPress > Plugin > Aggiungi nuovo > cercare il plug-in Loco Translate. Quindi seleziona Installa > Attiva.
Dopo aver installato il plug-in Loco Translate, questo plug-in si integrerà automaticamente con i temi e i plug-in installati sul tuo sito Web, uno dei quali è WooCommerce. Puoi controllarlo su Loco Translate > Home , quindi questo è l'aspetto di alcuni plugin in cui puoi utilizzare direttamente Loco Translate.
Se il plug-in è installato, configureremo l'e-mail WooCommerce. Apri il plugin WooCommerce che è stato installato su WordPress , quindi seleziona Impostazioni > Email.
Successivamente, appariranno diversi modelli di email WooCommerce che puoi modificare. Esistono 11 modelli di email WooCommerce come spiegato nella precedente email transazionale. Qualcosa di simile ha questo aspetto, quindi fai clic su Gestisci .
Qui proveremo a modificare la Ordine annullato . Quando è aperto, apparirà un display come il seguente, qui puoi modificare diverse colonne come oggetto, intestazione e-mail, contenuto aggiuntivo e altro.
Ognuna di queste colonne deve avere un contenuto di testo, ad esempio "Grazie per aver letto". Il testo in ogni colonna dell'e-mail verrà tradotto utilizzando il plug-in Loco Translate.
Se hai compilato tutte le colonne, le tradurremo ognuna.
Il terzo passo è tradurre l'e-mail manualmente usando Loco Translate. Il trucco è aprire il plug-in Loco Translate, quindi selezionare una lingua o aggiungere una nuova lingua facendo clic su Nuova lingua.
Se desideri modificare una lingua esistente, fai clic su Modifica in una delle lingue.
Qui proveremo a tradurre l'email in indonesiano, una delle quali è contenuta nell'email dell'ordine annullato, ovvero la frase "grazie per aver letto".
Per tradurlo, cerca le frasi nel campo di ricerca sottostante, quindi nella Traduzione indonesiana: inserisci la traduzione indonesiana.
Allo stesso modo con altro testo che hai inserito in precedenza nel modello di email. Fai lo stesso come sotto. Se sono stati tradotti tutti, fare clic su Salva per salvare le modifiche. I risultati della traduzione verranno memorizzati nel file PO.
Quassù hai tradotto con successo l'email in indonesiano. Oltre all'indonesiano, devi anche tradurre in varie altre lingue in base al tuo pubblico di destinazione.
Il modo in cui questa e-mail funzionerà è il seguente.
Quindi, è così che le e-mail sono state tradotte fino a quando non sono state ricevute dal cliente. L'uso di Loco Translate richiede la traduzione manuale delle e-mail.
Anche se la tua email WooCommerce è ancora tradotta in base alla lingua del cliente, lo svantaggio è che devi tradurla manualmente. Questo ovviamente richiederà molto tempo perché deve essere tradotto per frase.
Pertanto è necessario utilizzare plug-in alternativi in grado di tradurre manualmente, non uno per uno.
Una soluzione è il plug-in Linguise , Linguise è un plug-in multilingue in grado di tradurre manualmente le e-mail di WooCommerce. Allora come tradurre le email di WooCommerce con Linguise ? Dai un'occhiata ai seguenti passaggi.
Il plug-in Linguise è un servizio di traduzione automatica per siti Web e per siti Web di negozi online che utilizzano WooCommerce. Uno di questi è tradurre le e-mail su WooCommerce.
Affinché tu possa utilizzare Linguise , procedi nel seguente modo.
Il primo passo è registrarsi o registrarsi per un Linguise , è possibile registrarsi per un account senza la necessità di inserire i dati della carta di credito. Successivamente, avrai accesso alla Linguise .
Questa dashboard è il luogo in cui eseguire tutte le impostazioni di traduzione per il sito Web, a partire dalla registrazione del dominio, il monitoraggio dell'utilizzo delle parole e la scelta di una lingua.
Per ottenere la chiave API, seleziona il menu Impostazioni > nella colonna CHIAVE API > copia la CHIAVE API.
Dopo aver ottenuto la chiave API, scorri nuovamente verso il basso nel menu delle impostazioni e troverai la colonna Lingue per aggiungere lingue al sito.
Il terzo passo è installare e attivare il Linguise sul sito web. Apri la dashboard del sito, quindi accedi al menu Plugin > Aggiungi plugin > cerca Linguise . Successivamente selezionare Installa> Attiva.
Se il plug-in è stato installato correttamente, accedi al Linguise , quindi incolla la chiave API che hai copiato in precedenza nella colonna seguente, quindi fai clic su Applica .
Quindi imposta il logo della bandiera per ogni lingua e imposta la sua posizione. Puoi renderlo come un popup, un menu a discesa o affiancato. Successivamente, posiziona il selettore di lingua in una posizione facilmente raggiungibile dal pubblico.
Dopo aver collegato l'API, puoi quindi impostare la lingua di visualizzazione che apparirà sul tuo sito. Puoi impostarlo tramite:
Oltre a regolarne la posizione su quale lato, assicurati di posizionarlo in una posizione facilmente raggiungibile dai visitatori.
Se riesci a visualizzarlo, ora prova ad aprire il tuo sito Web più tardi nell'angolo in alto a destra apparirà un display come il seguente.
Vai al menu Avanzate , quindi scorri verso il basso e troverai le impostazioni per abilitare la traduzione delle email di WooCommerce come mostrato di seguito. Non dimenticare di fare clic su Salva impostazioni.
Attivando questa impostazione, WooCommerce invierà automaticamente email tradotte in base alla lingua del cliente.
Tutte le traduzioni delle email sono modificabili dalla dashboard Linguise .
A questo punto, sai già come tradurre automaticamente le email di WooCommerce usando Linguise .
Sei libero di usare Linguise o Loco Translate o altri plugin per tradurre le email in WooCommerce. Il vantaggio della traduzione automatica è che puoi gestire numerose traduzioni via email. Ad esempio, se hai 10 lingue * 10 email da tradurre sarebbero 100 email da tradurre! Un sacco di lavoro di sicuro.
Per quelli di voi che sono interessati a utilizzare Linguise , è possibile utilizzare prima la versione di prova gratuita per 1 mese con una quota di traduzione fino a 600.000 parole, senza alcuna restrizione sull'uso della lingua.
I piani tariffari annuali includono 1 mese gratuito in più (sotto).
Questi sono due modi per tradurre le email di WooCommerce, utilizzando Loco Translate manualmente o utilizzando Linguise automaticamente.
Ogni modo ha i suoi vantaggi e svantaggi. Se scegli il metodo manuale, devi tradurre uno per uno e ci vorrà molto tempo. Se automaticamente, l'e-mail verrà inviata immediatamente ma consuma la quota di traduzione. Pertanto puoi scegliere in base alle tue esigenze.
Ricevi notizie sulla traduzione automatica di siti web, sulla SEO internazionale e molto altro!
Non andartene senza condividere la tua email!
Non possiamo garantire che vincerai alla lotteria, ma possiamo promettere alcune interessanti notizie informative sulla traduzione e sconti occasionali.
