Come tradurre le sitemap XML di Yoast SEO

di Waia
13 febbraio 2023

Blog > Guida > Come tradurre le sitemap XML di Yoast SEO

Lo shopping online è aumentato in modo abbastanza significativo ultimamente e sempre più aziende stanno sfruttando l'e-commerce come un solido flusso di entrate. In effetti, previsioni recenti hanno dimostrato che le vendite di e-commerce al dettaglio in tutto il mondo dovrebbero superare gli 8 trilioni di dollari entro il 2026. Considerando questo, si può affermare che essere negli occhi dei propri clienti online è ora più importante che mai.

Le aziende possono utilizzare le sitemap XML per l'ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO) per indirizzare bot e crawler a tutte le pagine del loro sito web. Ciò, a sua volta, si traduce in un aumento del posizionamento nei motori di ricerca e consente alle aziende di aumentare la propria visibilità. La traduzione delle mappe dei siti è altrettanto importante in quanto aumenta il numero di pagine indicizzate. Pertanto, devi imparare come tradurre le Sitemap XML di Yoast SEO e utilizzarle a tuo vantaggio.

Che cos'è una mappa del sito XML?

Per semplificare, una sitemap XML è fondamentalmente un file che elenca tutte le pagine importanti di un sito web. L'utilizzo di una sitemap XML garantisce che i motori di ricerca come Google possano trovare e scansionare queste pagine e comprendere la struttura del tuo sito web. Quindi, in sostanza, è un modo standardizzato per elencare le pagine di un sito Web e garantire che possano essere scoperte dai motori di ricerca. Una sitemap XML è composta da più parti che includono:

Dichiarazione di versione XML: viene utilizzata dai crawler dei motori di ricerca per determinare il tipo di file che stanno leggendo.
Set di URL: fornisce i dettagli del protocollo al motore di ricerca.
URL: fornisce un elenco degli URL delle pagine Web su un sito Web.
Lastmod – fornisce la data più recente in cui la pagina web è stata modificata.

Quando si utilizzano le sitemap XML, è importante comprendere che deve seguire questa struttura affinché sia valida. Una singola Sitemap XML può contenere fino a 50.000 URL e può avere una dimensione massima di 50 MB. Tuttavia, è importante ricordare che il numero di URL in una Sitemap influenza la velocità di scansione.

La velocità di scansione è sostanzialmente determinata dal rapporto tra:

Il traffico del tuo sito web / Il numero di pagine che hai. Significa che se hai un sito web con poco traffico, non è necessario inviare 50.000 URL nella tua mappa del sito. Altrimenti, il tuo sito web potrebbe essere indicizzato lentamente.

Differenza tra sitemap XML e HTML

Una mappa del sito HyperText Markup Language (HTML) è fondamentalmente una mappa del sito scritta che funge da directory per il tuo sito web. Pensalo come un sommario per il tuo sito web. È fondamentalmente un elenco o una panoramica di tutte le pagine del tuo sito Web che un individuo può visitare. I motori di ricerca non penalizzano i siti web per non avere una sitemap HTML.

Tuttavia, l'aggiunta di una mappa del sito al tuo sito web può migliorare drasticamente l'esperienza utente del tuo sito web. I visitatori potranno vedere tutto ciò che hai da offrire e potranno saltare a qualsiasi pagina desiderino con un solo clic! Quindi, con questo in mente, si può affermare che la principale differenza tra una mappa del sito XML e HTML è che l'XML è per i motori di ricerca e i crawler e l'HTML è per i visitatori effettivi.

Inoltre, le sitemap HTML forniscono opportunità di collegamento interno e migliorano la navigazione del sito web. Mentre le sitemap XML forniscono un'indicizzazione delle pagine più rapida e aiutano a evitare problemi di duplicazione dei contenuti. Uno non è necessariamente migliore degli altri; pertanto, dovresti utilizzare entrambe le sitemap in quanto possono aiutare a migliorare il posizionamento e l'esperienza dell'utente.

Enormi siti Web, proprio come Intel, utilizzano la mappa del sito HTML:

Importanza delle sitemap tradotte per la SEO di un sito web internazionale

La maggior parte delle persone trascura l'importanza delle mappe dei siti tradotte durante l'ottimizzazione dei propri siti web. L'utilizzo delle mappe dei siti di traduzione può contribuire al miglioramento della SEO e alla crescita del pubblico . I siti Web internazionali hanno più lingue e l'utilizzo di mappe dei siti per tali siti Web può migliorare l'indicizzazione.

Ciò significa che se il tuo sito web ha circa 10 lingue e 50 pagine, l'utilizzo di sitemap multilingue comporterebbe 500 pagine indicizzate! Inoltre, aiutano i motori di ricerca a comprendere meglio la struttura e il layout del tuo sito web. Inoltre, possono influenzare indirettamente il posizionamento del tuo sito web con conseguente maggiore visibilità.

Installazione del plugin Yoast SEO e attivazione della generazione della sitemap

Il modo più efficace per tradurre una mappa del sito è utilizzare un plug-in. I plug-in possono essere installati sul sistema di gestione dei contenuti (CMS) del tuo sito web e possono essere utilizzati per generare sitemap XML. L'utilizzo del plug-in Yoast SEO rimane l'opzione preferita per una serie di motivi.

Aiuta i crawler dei motori di ricerca dando la priorità alle pagine più importanti del tuo sito web. Inoltre, aiuta a condividere i meta elementi consentendo ai motori di ricerca di determinare quando il tuo contenuto è stato aggiornato l'ultima volta. Inoltre, l'utilizzo di Yoast ti consente di controllare le informazioni incluse nella tua mappa del sito.

Come installare il plugin Yoast SEO sul tuo sito web

Per installare il plugin Yoast SEO, accedi al CMS del tuo sito web. Per questo tutorial utilizzeremo WordPress come esempio. Una volta effettuato l'accesso, fai clic su "Plugin".

Quando sei stato reindirizzato alla pagina dei plug-in, fai clic su "Aggiungi nuovo" e cerca il plug-in Yoast SEO. Coloro che non hanno installato il plugin possono cliccare su “Attiva” per aggiungerlo al CMS del proprio sito web.

Attiva le impostazioni del plugin e visualizza la tua mappa del sito XML

Dopo aver installato il plug-in, vai all'opzione "Yoast SEO" situata nel pannello di navigazione e fai clic su "Impostazioni".

Quando hai effettuato l'accesso all'impostazione Yoast SEO, scorri verso il basso fino alla sezione API e abilita la funzione XML sitemap.

Ora, fai clic sull'opzione "Visualizza la mappa del sito XML" per procedere. Il plug-in Yoast SEO ti reindirizzerà a una pagina Web in cui verranno elencati tutti i file della mappa del sito XML.

Da qui, puoi visualizzare le singole mappe del sito per tutte le pagine del tuo sito Web aprendo con un clic il file XML appropriato. Esaminiamo gli URL per "page-sitemap.xml" dal nostro esempio.

Rompere le barriere linguistiche

Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita illimitata! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.

Inizia subito a tradurre

Traduzione degli elementi delle sitemap Yoast SEO

Plugin multilingue WordPress vs. Linguise

Oltre a visualizzare le mappe del sito, è necessario aggiungere post tradotti, pagine, tipi di post personalizzati nella mappa del sito.

In alcuni plugin WordPress popolari come Polylang, è richiesta un'azione manuale. Di solito, dalla configurazione del plugin è possibile attivare le traduzioni dei tipi di post personalizzati quando si tratta di tipi di post personalizzati corretti. Se si tratta di un altro tipo di contenuto o di tassonomie specifiche, sarà semplicemente impossibile realizzarlo!

Tuttavia, puoi utilizzare Linguise per saltare tutto il lavoro manuale e tradurrà automaticamente le mappe dei siti XML per te. Per fare ciò, dovrai installare il plug-in nel CMS del tuo sito web.

Per ottenere ciò, inizia facendo clic su un file Sitemap XML. Per questo esempio, utilizzeremo il file "post-sitemap.xml".

Successivamente, aggiungi semplicemente la lingua che desideri, come qui è /fr/ per la traduzione francese. Quindi, in questo esempio, abbiamo aggiunto "fr" nell'URL per tradurre in francese tutti gli URL all'interno di "post-sitemap.xml".

Traduzioni Linguise e sitemap XML

Poiché Linguise traduce gli URL dei siti Web WordPress direttamente e non in base ai tipi di contenuto, semplifica l'inclusione del 100% dei contenuti nelle mappe dei siti tradotte.

Verifichiamolo sulla dashboard Linguise dove puoi anche controllare gli URL.

Una volta effettuato l'accesso alla dashboard di amministrazione Linguise per il tuo sito web, fai clic sull'opzione "Traduzioni" dal menu in alto.

Ora dalle opzioni a discesa, scegli "Traduzioni URL".

Qui puoi vedere tutte le traduzioni di URL Linguise ha fatto. Poiché Linguise genera automaticamente tutti gli URL, sarai in grado di generare automaticamente una mappa del sito multilingue!

Per verificarlo, puoi visualizzare il tuo sito Web in qualsiasi browser e vedere la traduzione automatica dell'URL in tempo reale. Basta visitare il tuo sito web. In questo esempio, puoi vedere che l'URL di seguito è attualmente in inglese.

Ora, fai clic sul pulsante di traduzione e scegli una lingua in cui tradurre.

Una volta scelta una lingua, il sito web e il suo URL verranno automaticamente tradotti. Per questo esempio, lo tradurremo in francese.

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Finalizzazione della traduzione della mappa del sito XML

Per ottenere tutti i vantaggi delle sitemap XML tradotte, è necessario inviarle al motore di ricerca. Tuttavia, prima di inviare questi URL, è necessario rivedere e finalizzare le Sitemap. Il plug Yoast SEO può essere utilizzato per creare sitemap tradotte per l'intero sito web. Inoltre, può essere integrato anche con altre estensioni, come WooCommerce.

L'utilizzo del plug-in Yoast SEO in combinazione con l'estensione WooCommerce ti consentirà di garantire una traduzione completa della mappa del sito. Ciò include gli URL per le pagine principali, di categoria, di prodotto e persino di aggiunta al carrello del tuo negozio WooCommerce. Per questo esempio, tradurremo le mappe dei siti per tutte le pagine all'interno del file "product-sitemaps.xml".

Invio delle Sitemap XML

Dopo aver visualizzato tutte le traduzioni delle tue sitemap, puoi iniziare a inviarle ai motori di ricerca. Due dei motori di ricerca più popolari al mondo includono Google e Bing. Per inviare le tue mappe del sito tradotte a uno di questi motori di ricerca, ti verrà richiesto di accedere alla console di amministrazione e accedere alle impostazioni della mappa del sito.

Dopo aver ottenuto l'accesso, è necessario aggiungere o sostituire le sitemap XML con la versione tradotta. Tieni presente che la console del motore di ricerca ti fornirà un'indicazione se il file XML della mappa del sito è stato letto o meno. Puoi anche ricontrollare dopo una settimana per vedere se il motore di ricerca ha indicizzato correttamente gli URL e le pagine tradotti.

Punti chiave sulla traduzione della mappa del sito XML

Investire un po' di tempo nella preparazione delle sitemap XML con Yoast, quindi utilizzare uno strumento di traduzione automatica Linguise per generare una versione multilingue, ti porterà un grande miglioramento SEO.

Ti consente di creare mappe del sito tradotte con conseguente indicizzazione di più URL e la possibilità di un posizionamento più elevato man mano che il tuo sito web cresce. Inizia ora e scopri i vantaggi del Linguise .

Come tradurre le sitemap XML di Yoast SEO

Che cos'è una mappa del sito XML?

Differenza tra sitemap XML e HTML

Importanza delle sitemap tradotte per la SEO di un sito web internazionale

Installazione del plugin Yoast SEO e attivazione della generazione della sitemap

Come installare il plugin Yoast SEO sul tuo sito web

Attiva le impostazioni del plugin e visualizza la tua mappa del sito XML

Traduzione degli elementi delle sitemap Yoast SEO

Plugin multilingue WordPress vs. Linguise

Traduzioni Linguise e sitemap XML

Finalizzazione della traduzione della mappa del sito XML

Invio delle Sitemap XML

Punti chiave sulla traduzione della mappa del sito XML

Potresti anche essere interessato a leggere

Sottodominio vs sottodirectory: suggerimenti per l'implementazione SEO

Esplorare diversi tipi di traduzione per la tua azienda

Esempi di localizzazione: più di 5 aziende che lo fanno bene

Legale

Supporto

Prodotto