Come tradurre automaticamente il tuo eCommerce PrestaShop

di Aorinka Anendya
8 novembre 2023

Blog > Guida > Come tradurre automaticamente il tuo eCommerce PrestaShop

I proprietari di eCommerce PrestaShop che desiderano rendere il proprio sito web multilingue potrebbero chiedersi come tradurre automaticamente l'eCommerce PrestaShop e perché un sito multilingue è importante.

L’eCommerce multilingue è diventato importante a causa del commercio globale e della crescente domanda di prodotti e servizi diversi. La comunicazione con i clienti nella loro lingua madre sta diventando un requisito essenziale per una crescita aziendale sostenibile. Tuttavia, la barriera linguistica rappresenta ancora un grosso ostacolo.

In questo caso, con l'aiuto dei servizi di traduzione automatica, PrestaShop può essere una soluzione dinamica per unire le lingue in modo efficace. In questo articolo parleremo approfonditamente di come tradurre automaticamente PrestaShop e eCommerce e della tecnologia utilizzata.

Diversi metodi per tradurre il tuo eCommerce PrestaShop

Prima di discutere più approfonditamente su come tradurre automaticamente l'eCommerce PrestaShop , devi sapere che esistono due modi per tradurlo, ovvero manuale e automatico.

In PrestaShop , quando traduci manualmente significa che devi impostare diverse configurazioni di traduzione per importare tu stesso i risultati della traduzione, mentre automaticamente devi solo selezionare la lingua di destinazione da tradurre e tutto funzionerà da solo.

Traduzione manuale PrestaShop

La traduzione manuale è il processo di traduzione di testo o contenuto da una lingua a un'altra direttamente da parte di esseri umani, tenendo conto del contesto, delle sfumature e dello stile appropriato allo scopo della comunicazione. Questo processo implica una profonda comprensione sia della lingua di partenza che di quella di destinazione e spesso richiede competenze linguistiche avanzate per produrre traduzioni accurate e naturali.

Professionisti:

Garantire l'accuratezza della traduzione e l'idoneità alla cultura di destinazione.
Capace di catturare sfumature importanti che potrebbero andare perse nella traduzione automatica.

Contro:

Ci vuole molto tempo e denaro, soprattutto per i contenuti su larga scala.
Potrebbe non essere pratico per le situazioni in cui è richiesta la velocità.

Traduzione automatica PrestaShop

La traduzione automatica è l'uso di software o algoritmi informatici per tradurre automaticamente il testo da una lingua all'altra. Queste tecnologie si basano spesso su regole linguistiche e statistiche complesse o utilizzano approcci di apprendimento automatico per comprendere e tradurre il testo. Anche se utilizzano la tecnologia, i servizi di traduzione di oggi sono supportati anche da una funzionalità di editor live per produrre traduzioni più naturali.

Professionisti:

Più veloce ed economico, adatto a grandi quantità di contenuti.
Aumentare l'efficienza e la scalabilità del processo di traduzione.

Contro:

È soggetto a errori, soprattutto nel catturare il contesto e le sfumature della lingua originale.
Ciò potrebbe comportare traduzioni meno accurate e meno culturalmente appropriate.

Possiamo vedere che la traduzione automatica è più consigliata soprattutto per i siti di eCommerce che contengono molte informazioni dettagliate sul prodotto, la traduzione automatica fa davvero risparmiare tempo.

Anche se la traduzione manuale offre un elevato livello di precisione, ciò non significa che la traduzione automatica non possa farlo. Il servizio di traduzione che utilizzeremo ora dispone di una funzionalità di editor live che consente agli utenti di modificare i risultati della traduzione per renderli più naturali.

Allora, cos'è questo servizio? Discutiamone semplicemente nella spiegazione seguente.

Rompere le barriere linguistiche

Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita illimitata! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.

Inizia subito a tradurre

Come tradurre automaticamente il tuo eCommerce PrestaShop con Linguise

Prima di parlare dell'installazione della Linguise su PrestaShop , forse alcuni di voi non sanno ancora cos'è il servizio Linguise Linguise è un sito di traduzione automatica compatibile e integrato con più di 40 CMS e piattaforme , una delle quali è PrestaShop . Cercheremo quindi di dimostrarlo.

Linguise fornisce più di 80 lingue che variano ampiamente da quelle tradizionali a quelle internazionali. Con l'aiuto della tecnologia neurale e della traduzione AI basata su cloud, Linguise è in grado di produrre una precisione fino al 97% come la traduzione umana.

Pertanto, il tuo eCommerce PrestaShop può fornire variazioni linguistiche in base alle preferenze dei visitatori, migliorando così ulteriormente la loro esperienza utente.

Passo 1: Registrati per un account Linguise gratuito

Il primo passo per registrarsi è un account Linguise e utilizzare la prova gratuita di 1 mese. Per registrarti per un Linguise , devi solo inserire la tua email per creare un nome utente e una password.

La funzionalità di prova può essere utilizzata per 1 mese intero e offre funzionalità Linguise interessanti e molto complete. Successivamente verrai indirizzato alla dashboard Linguise .

Passaggio 2: aggiungi il dominio e genera la chiave API

Nella dashboard Linguise devi aggiungere il dominio del sito PrestaShop che desideri tradurre, alcune delle colonne che devi compilare includono:

Account
URL
Piattaforme/CMS
Lingua
Lingua di traduzione
Traduci gli URL

Come nell'immagine seguente.

Quindi nella sezione Chiave API seleziona Copia negli appunti.

Passaggio 3: carica lo script di traduzione Linguise e incolla la chiave API

Successivamente, devi caricare lo script di traduzione Linguise che puoi ottenere scaricando il pulsante in basso, dopodiché carica lo script di traduzione nella cartella principale in cui è installato PrestaShop .

Assicurati che la cartella si chiami linguise

Successivamente è il momento di inserire la chiave API che è stata precedentemente filtrata nel file Configuration.php. La chiave API viene sostituita per sostituire lo script "REPLACE_BY_YOUR_TOKEN" come mostrato nell'immagine seguente.

Passaggio 4: imposta gli URL della lingua e htaccess

Per impostazione predefinita, PrestaShop in genere abilita la riscrittura degli URL allo scopo di migliorare la SEO. Se questa funzione non è abilitata, puoi individuare l'opzione nelle impostazioni del Negozio sotto Traffico e SEO, in particolare nella sezione URL amichevole.

Successivamente anche l'URL della lingua deve essere configurato tramite .htaccess. Sotto il testo RewriteEngine On , aggiungi uno script come la parte che è stata bloccata nell'immagine qui sotto.

Passaggio 5: impostare il selettore della lingua e la visualizzazione dei flag

Dopo aver completato tutte le configurazioni, è necessario impostare il selettore di lingua e la visualizzazione dei flag per rendere più semplice per gli utenti il cambio di lingua. Per fare ciò, copia il seguente codice che hai ottenuto nella dashboard Linguise .

Inserisci lo script nell'intestazione della pagina, ovvero …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl

Per regolare la visualizzazione dei flag e il loro posizionamento sul sito web, puoi visitare la Linguise > Impostazioni > Visualizzazione dei flag della lingua.

Questo è più o meno come appare la configurazione della lingua di visualizzazione dei flag, che puoi impostare come desideri.

Passaggio 6: attiva la cache locale

Hai la possibilità di abilitare un sistema di memorizzazione nella cache locale che memorizza URL e contenuti multilingue correlati per servire le pagine più velocemente. La cache locale memorizzerà una certa quantità di dati trasferiti tra il server Linguise e il server del tuo sito web.

Come opzione, è possibile specificare la quantità di cache archiviata in MB. Nell'esempio seguente, la cache è abilitata e la quantità di cache archiviata è 500 MB.

				
					/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte

Se è così, puoi vedere i risultati del sito eCommerce PrestaShop che ha già un cambio di lingua. Questo è più o meno il risultato. Per tradurlo è sufficiente selezionare una delle icone della lingua di visualizzazione delle bandiere in base alla lingua di destinazione.

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Confronto tra Linguise e la localizzazione manuale PrestaShop

Come spiegato in precedenza, esistono 2 metodi per tradurre PrestaShop , ovvero automatico con Linguise e localizzazione manuale. In questa spiegazione cercheremo di confrontare Linguise e i metodi di traduzione manuale, osservandoli da più lati.

Qualità di traduzione perfetta

La prima cosa che confronteremo è la qualità dei risultati della traduzione, Linguise utilizza la tecnologia di traduzione neurale e anche la traduzione AI cloud, questa tecnologia produce una qualità di traduzione perfetta fino al 97% come la traduzione umana.

Infatti, aggiorniamo sempre la traduzione ogni 3 mesi per mantenerla aggiornata.

Nel frattempo, la localizzazione PrestaShop è presa da Crowdin, dove diversi utenti contribuiscono alla traduzione di ciascuna lingua. Quindi questo risultato della traduzione viene utilizzato nella localizzazione manuale. Poiché si tratta di una traduzione umana, il rischio di errore umano sarà sicuramente molto elevato. Ecco perché è consigliata la traduzione automatica.

Modifica la traduzione con l'editor live

Forse molte persone pensano che la traduzione automatica non fornisca risultati naturali e naturali, ma ora non c'è motivo di preoccuparsi perché Linguise è dotato di una di editor live front-end .

Questa funzionalità consente agli utenti di selezionare direttamente quali parti desiderano modificare la traduzione per renderla più precisa e naturale. Gestire le traduzioni è in realtà molto semplice con l'aiuto di Linguise , perché non solo la funzionalità di editor live, puoi anche utilizzare le regole di traduzione utilizzando le regole di sostituzione del testo o escludere contenuti . Ad esempio, se non desideri tradurre i nomi dei prodotti o desideri tradurre solo determinati prodotti nel tuo negozio online, è facile farlo.

Questo è un esempio di utilizzo di un editor live.

D'altra parte, anche PrestaShop ha qualcosa di simile. Tuttavia, PrestaShop richiede all'utente di cercare la stringa che sta traducendo, inoltre l'utente deve anche scegliere dove si trova la stringa.

Configurazione semplice, traduzione veloce

Come abbiamo fatto sopra, Linguise offre una facile traduzione dell'eCommerce PrestaShop , con una stima di meno di 15 minuti puoi controllare il sito web PrestaShop per connetterti a Linguise .

Nel frattempo, PrestaShop , per localizzare le traduzioni, ci sono 4 parti che devi fare, a partire da

Importa un pacchetto di localizzazione
Configurazione
Unità locali
Avanzate

È necessario organizzare ulteriormente ciascuna delle parti sopra.

Facilità di aggiungere nuove lingue

Quindi, se guardi alla facilità di aggiungere lingue, Linguise rende sicuramente tutto molto semplice per gli utenti, puoi aggiungere qualsiasi lingua di destinazione facilmente e rapidamente.

Devi solo andare alla Linguise , selezionare Lingua di traduzione , quindi selezionare la lingua che desideri aggiungere tra le oltre 80 lingue disponibili.

Dopo aver selezionato una lingua, Linguise la elaborerà immediatamente traducendo tutti gli elementi del tuo sito web nella lingua che hai scelto. Oltre a ciò, verrà visualizzata anche l'ultima icona di visualizzazione della bandiera della lingua.

Se lo confrontiamo con PrestaShop , questa piattaforma presenta passaggi piuttosto complicati per aggiungere lingue. Come puoi vedere nell'immagine qui sotto, ci sono diverse colonne da compilare, anche per dettagli come l'immagine della bandiera, il formato della data e i codici hreflang , devi anche aggiungerli personalmente.

Questo è molto diverso da Linguise che viene fornito automaticamente da noi, quindi gli utenti devono solo scegliere la lingua.

Potenzia la SEO PrestaShop

Linguise è un servizio di traduzione che dà priorità alla SEO multilingue , il che significa che quando utilizzi Linguise come PrestaShop , tutti gli elementi SEO saranno gestiti da Linguise a partire da URL di traduzione, metadati, mappa del sito XML , tag hreflang e molti altri.

D'altra parte, PrestaShop supporta anche SEO e URL sotto forma di impostazione di titoli, meta descrizioni, meta parole chiave e URL. Tuttavia, gli utenti devono impostare personalmente la propria lingua sul lato destro.

Nel frattempo, Linguise tradurrà automaticamente tutte le meta descrizioni, gli URL e vari altri elementi SEO in tutte le lingue.

Come tradurre automaticamente il sito web PrestaShop in video

Iniziamo a tradurre il tuo eCommerce PrestaShop con Linguise

Ora capisci come tradurre automaticamente il tuo eCommerce PrestaShop e come si confronta con la localizzazione manuale PrestaShop . Per una traduzione di PrestaShop efficace in termini di tempo, è importante scegliere un servizio di traduzione automatica come Linguise .

Con Linguise non puoi impostare molte cose come la localizzazione manuale. Basta registrare un account Linguise , aggiungere un sito web di dominio , l'associazione della chiave API, impostare il cambio di lingua, il gioco è fatto!

Allora, cosa stai aspettando? Rendi subito multilingue il tuo eCommerce PrestaShop con Linguise !