Tradurre il tuo sito web dall'inglese all'indonesiano può aprire a milioni di potenziali clienti, permettendoti di comprendere meglio le loro esigenze, preferenze e sfumature culturali. L'indonesiano è una delle 13 lingue più parlate al mondo, con quasi 200 milioni di parlanti, presentando grandi opportunità per le aziende che vogliono ampliare la loro portata.
Unito ai dati che l'83% dei consumatori indonesiani sente di poter trovare migliori offerte quando si fa shopping online. Questa potrebbe essere un'opportunità per i proprietari di negozi online che si rivolgono al mercato indonesiano. Ecco perché scopriamo come tradurre siti web dall'inglese all'indonesiano in questo articolo!
Quali sono le opzioni per tradurre un sito web dall'inglese all'indonesiano?
Tradurre un sito web dall'inglese all'indonesiano è un passo importante per raggiungere un pubblico più ampio in Indonesia. Ci sono diversi modi per raggiungere questo obiettivo. Ecco alcune opzioni comunemente utilizzate.
- Traduzione umana in indonesiano: questa opzione prevede l'intervento di un traduttore professionista esperto in inglese e in indonesiano. Tradurrà manualmente i contenuti del tuo sito web, parola per parola, per garantire accuratezza e un'elevata qualità di traduzione. La qualità della traduzione è molto buona e si adatta al contesto culturale. La traduzione risulta più naturale e in linea con lo stile della lingua indonesiana.
- Utilizzo della traduzione automatica – Questa opzione utilizza software di traduzione come Google Translate, DeepL o Bing Translator. È sufficiente inserire il testo che si desidera tradurre e il software genererà automaticamente una traduzione.
- Utilizzo della traduzione automatica – Questo metodo prevede l'utilizzo di un plugin o uno strumento di traduzione automatica che può essere integrato nel sistema di gestione dei contenuti (CMS) del tuo sito web. Questo plugin tradurrà automaticamente i contenuti del tuo sito web in varie lingue, tra cui l'italiano.
Come tradurre un sito web dall'inglese all'italiano con un traduttore italiano
Ora che sai quali sono le opzioni a tua disposizione per tradurre il tuo sito web dall'inglese all'indonesiano, parliamo della prima opzione, ovvero utilizzare un traduttore indonesiano.
Per tradurre un sito web utilizzando un traduttore, puoi trovare un traduttore tramite un'agenzia che fornisce servizi di traduzione linguistica o trovare un traduttore attraverso siti online come la piattaforma Fiverr.
I costi di traduzione dall'inglese all'indonesiano variano da $5 per 1.000 parole.
Funziona selezionando il traduttore desiderato, scegliendo un pacchetto di traduzione e contattandoli per inviare manoscritti, documenti, ecc. Il traduttore quindi elaborerà il tuo ordine di traduzione.
Vantaggi:
- Buone competenze linguistiche, più precise, naturali e appropriate al contesto culturale.
- È necessario ulteriore supporto per la correzione di bozze, la formattazione, ecc.
- Puoi chiedere al traduttore di adattare lo stile linguistico e il tono della voce secondo le tue esigenze
Svantaggi:
- Generalmente più costoso rispetto agli strumenti di traduzione automatica
- Il processo di traduzione richiede molto tempo
- Richiede più sforzo per trovare un traduttore esperto
Come tradurre un sito web dall'inglese all'indonesiano utilizzando Google Translate
La seconda opzione è quella di utilizzare la traduzione automatica come Google Translate, disponibile gratuitamente su diversi dispositivi e senza limiti di utilizzo. Google Translate è uno degli strumenti di traduzione automatica più popolari e facili da usare. Puoi utilizzarlo per tradurre intere pagine web o parti specifiche del tuo sito web.
Come funziona:
- Apri il sito web di Google Translate o utilizza l'estensione di Google Translate nel tuo browser.
- Incolla il testo che vuoi tradurre
- Seleziona “Italiano” come lingua di destinazione.
- Il testo verrà tradotto automaticamente e potrai copiarlo.
Puoi anche tradurre l'intera pagina, come mostrato di seguito, facendo clic destro sulla pagina > seleziona Traduci in Italiano.
Vantaggi:
- Gratis
- Facile da usare
- Processo di traduzione rapido
- Supporta oltre 100 lingue
Svantaggi:
- La qualità della traduzione non è sempre accurata
- Mancanza di flessibilità, non è possibile modificare o personalizzare i risultati della traduzione
- Limitato al testo
Come tradurre un sito web dall'inglese all'indonesiano utilizzando la traduzione automatica
La terza opzione è utilizzare la traduzione automatica, che può essere un plugin. Questa opzione prevede strumenti di traduzione automatica che possono essere integrati direttamente nel sistema di gestione dei contenuti (CMS) del tuo sito web, come WordPress, Joomla, o Drupal. Questi plugin traducono automaticamente tutto o parte del contenuto del tuo sito web in varie lingue, tra cui Bahasa Indonesia.
Uno dei plugin di traduzione automatica del sito web che puoi utilizzare è Linguise. Linguise fornisce traduzioni in più di 80 lingue, una delle quali è l'indonesiano.
Per iniziare, ecco i passaggi per tradurre il tuo sito web dall'inglese all'indonesiano utilizzando Linguise.
Passo 1 - Crea un account Linguise e aggiungi il dominio web
Passo 2 - Installa il plugin Linguise e l'integrazione
Qui proveremo su WordPress CMS, quindi installeremo il plugin Linguise .
Quindi, integralo incollando la chiave API ottenuta nella colonna fornita di seguito.
Dopo aver integrato Linguise con il tuo sito web, Linguise fornirà automaticamente un selettore di lingua predefinito che potrai personalizzare in seguito tramite la dashboard.
Fase 3 - Traduzione del sito web dall'inglese all'indonesiano
Infine, tradurremo il sito web dall'inglese all'indonesiano. Basta cliccare sul selettore di lingua e selezionare l'indonesiano. Dopodiché, tutte le tue pagine web saranno tradotte in indonesiano rapidamente in pochi secondi.
Dopo essere stato tradotto in indonesiano, la visualizzazione del sito web sarà completamente in indonesiano insieme al menu della barra di navigazione.
Conclusione
Tradurre il tuo sito web dall'inglese all'indonesiano è una mossa strategica per attingere al vasto mercato indonesiano. Sia che tu scelga di lavorare con un traduttore professionista, utilizzare uno strumento di traduzione automatica come Google Translate o impiegare un plugin automatizzato come Linguise, la decisione dipende in ultima analisi dal tuo budget, dai vincoli di tempo e dalla qualità desiderata della traduzione.
Ricorda che un sito web ben tradotto può migliorare notevolmente l'esperienza dell'utente e aumentare le conversioni. Considerando attentamente le tue opzioni e seguendo i consigli delineati in questo articolo, puoi tradurre efficacemente il tuo sito web e raggiungere un pubblico più ampio in Indonesia.
