Facile aggiungere nuove lingue
La prima cosa che confronteremo è la facilità di aggiungere lingue: Linguise consente agli utenti di aggiungere lingue facilmente con un solo clic.
Puoi aggiungere qualsiasi numero di lingue dalle oltre 80 lingue disponibili. Devi solo aprire la dashboard > Impostazioni > Lingua di traduzione.
D'altra parte, OpenCart richiede diversi passaggi da eseguire prima di poter aggiungere una lingua. Per aggiungere una lingua diversa dall'inglese (predefinita), è necessario installare il pacchetto lingua dalla directory delle estensioni, facendo clic su Installer.
Dopo che il pacchetto linguistico è stato caricato con successo, è necessario aggiungere alcune informazioni sulla lingua selezionando Sistema > Localizzazione > Lingue.
Quindi, questo è ciò che differenzia Linguise e OpenCart. Nella localizzazione manuale di OpenCart è necessario caricare il proprio pacchetto linguistico e inserire alcune informazioni sulla lingua come nome, codice ISO, locale, stato attivo o inattivo e ordine della lingua.
Questo è certamente diverso rispetto a Linguise, in Linguise devi solo scegliere la lingua, il sistema organizzerà automaticamente il resto.
Il processo manuale in OpenCart è ancora più suscettibile di causare errori umani, ad esempio errori durante l'inserimento di codici o nomi di lingue.
Oltre a ciò, poiché utilizza un pacchetto di traduzione ottenuto da Crowdin, non è possibile garantire che i risultati della traduzione siano molto accurati, perché indipendentemente da come le traduzioni di Crowdin vengano eseguite dai traduttori, possono verificarsi anche errori umani.
Modifica le traduzioni con l'editor live front-end
La prossima funzionalità che verrà confrontata è l' editor front-end. Sia Linguise che OpenCart hanno in realtà entrambe queste funzionalità. In Linguise puoi trovare questa funzionalità nella dashboard > Live Editor, poi seleziona la lingua e dopo devi solo scegliere quale parte della traduzione vuoi modificare.
L'editor front end Linguise ha un'interfaccia amichevole e facile da capire, ci sono 3 sezioni di contenuto, ovvero non traduzione originale, traduzione originale e traduzione in olandese, ed è lì che puoi modificare la traduzione.
Passare da un contenuto o stringa a un'altra per la traduzione è molto semplice.
D'altra parte, la localizzazione manuale di OpenCart dispone anche di una funzione che consente agli utenti di modificare le traduzioni o i contenuti, ovvero il Language Editor.
In questo menu puoi scegliere in quale lingua desideri modificare la traduzione, quindi selezionare la sezione che vuoi tradurre, ad esempio qui la sezione account/abbonamento > intestazione/titolo > Abbonamento.
Poi nel menu Valore, una volta terminato, puoi inserire i risultati della traduzione modificati. Successivamente, seleziona salva nell'angolo in alto a destra.
Bene, come visto sopra, la differenza fondamentale tra l'editor Linguise e il manuale di OpenCartè la facilità di selezione della parte da tradurre.
In OpenCart, devi scegliere manualmente da quale parte del percorso iniziare, mentre in Linguise puoi scegliere direttamente dalla pagina iniziale del sito.
Da qui possiamo vedere che Linguise dispone di un editor live più semplice e facile da comprendere per i principianti.
Traduzione URL SEO
Il passo successivo è la traduzione degli URL: quando installi Linguise sul sito web OpenCart , dopodiché tutti gli URL del sito verranno tradotti in varie lingue, completi di codici hreflang, perché la traduzione SEO degli URL è uno degli elementi della SEO multilingue, quindi è importante per le prestazioni del sito web.
Nel frattempo, la localizzazione manuale richiede di inserire i risultati della traduzione in base alla lingua di destinazione. Puoi trovare questo menu in Design > SEO URLs.
Ad esempio, nella seguente schermata, tradurremo l'URL in tedesco con la parola chiave about-us. Poiché è tradotto in tedesco, le parole chiave saranno le seguenti. In tal caso, fai clic su salva.
La traduzione manuale degli URL come sopra è piuttosto rischiosa perché se si inserisce la traduzione dell'URL in modo errato avrà conseguenze fatali, soprattutto per gli utenti che utilizzano quella lingua.
