In qualità di utente WooCommerce che possiede un negozio online, è importante che tu consideri la possibilità di sostituirlo con una traduzione personalizzata. Finora, forse il tuo negozio online si limitava all'uso della lingua predefinita del tuo paese, quindi ora puoi sostituirla con traduzioni personalizzate.
Non è senza motivo, ci sono diverse ragioni per cui WooCommerce deve essere tradotto in diverse lingue utilizzando traduzioni personalizzate, e questo include l'ottimizzazione del processo di vendita. Pertanto, continua a seguire questo articolo perché discuteremo come sovrascrivere WooCommerce con traduzioni personalizzate.
L'importanza di tradurre WooCommerce in più lingue
Tradurre WooCommerce in diverse lingue è importante per diversi motivi:
- Portata globale: Traducendo WooCommerce in più lingue, puoi raggiungere un pubblico più ampio ed entrare in nuovi mercati. Questo ti consente di servire clienti che potrebbero non comprendere la lingua predefinita del tuo negozio WooCommerce.
- Migliore esperienza utente: Fornire traduzioni locali nelle lingue del pubblico di destinazione può migliorare l'esperienza utente. I clienti si sentono più a loro agio e sicuri quando possono interagire con il sito web del negozio online nella loro lingua madre. Ciò riduce le barriere linguistiche e migliora la comprensione, portando a un maggiore coinvolgimento e a tassi di conversione più elevati.
- Vantaggio competitivo: Offrire supporto multilingue attraverso il negozio WooCommerce in questione può darti un vantaggio sui concorrenti che servono solo una lingua o regione. Dimostra il tuo impegno a servire clienti diversi e a posizionare il tuo marchio come più inclusivo e accessibile.
- Fiducia e credibilità: Un negozio WooCommerce ben tradotto che mantiene la fiducia e la credibilità del tuo marchio. I clienti tendono a diffidare e a effettuare acquisti da siti web che parlano fluentemente la loro lingua. Dimostra professionalità e attenzione ai dettagli, fattori importanti per costruire fiducia e stabilire relazioni a lungo termine con i clienti.
- Vantaggi SEO: Offrendo contenuti in più lingue, puoi targettizzare parole chiave e frasi pertinenti per ciascuna lingua e regione. Ciò aumenta la visibilità del tuo sito web’ nei risultati dei motori di ricerca e incrementa la probabilità di attrarre traffico organico da più lingue.
- Migliore assistenza clienti: Fornendo assistenza clienti multilingue, puoi aiutare i clienti in modo più efficace, risolvere i loro problemi nella loro lingua preferita e offrire un'esperienza post-acquisto senza interruzioni.
Tradurre WooCommerce in più lingue è essenziale per espandere la copertura del mercato, migliorare l'esperienza utente, ottenere un vantaggio competitivo, costruire fiducia e credibilità, sforzi SEO redditizi e migliorare il supporto clienti. Questo può aiutare a migliorare le prestazioni del sito web del tuo negozio online.
Identificare la necessità di traduzioni personalizzate
Quando accedi a WooCommerce puoi tradurre le pagine usando Google Translate semplicemente facendo clic con il tasto destro e poi su Traduci. Questo può essere fatto facilmente, ma ci sono alcune cose che richiedono l'uso di traduzioni personalizzate.
Prima di addentrarci su come tradurlo, ecco alcune delle principali ragioni per identificare un'esigenza specifica di traduzione:
- Coerenza del marchio: Ogni marchio ha il proprio tono e suono unici. La traduzione predefinita potrebbe non allinearsi con l'identità del tuo marchio o con il linguaggio utilizzato nei tuoi materiali di marketing. Le traduzioni personalizzate ti consentono di mantenere la coerenza del marchio e garantire che il tuo negozio WooCommerce abbia una forte coerenza.
- Specificità del prodotto: WooCommerce viene utilizzato per vendere un'ampia varietà di prodotti e ogni prodotto ha le sue caratteristiche specifiche. La traduzione predefinita potrebbe non catturare adeguatamente l'essenza della descrizione, delle specifiche o delle istruzioni del tuo prodotto. Le traduzioni personalizzate ti consentono di adattare il linguaggio per comunicare con precisione gli aspetti unici e i vantaggi dei tuoi prodotti, aumentando la comprensione e il coinvolgimento dei clienti.
- Adattamento al mercato locale: Quando si espande in mercati internazionali, è importante adattare il tuo negozio WooCommerce alla lingua e alla cultura locale. Le traduzioni predefinite potrebbero mancare delle sfumature culturali e del contesto necessari per una comunicazione efficace. Le traduzioni personalizzate ti permettono di garantire che il tuo negozio sia culturalmente rilevante e risponda alle loro esigenze e preferenze specifiche.
- Correggi traduzioni imprecise o incomplete: Le traduzioni personalizzate ti permettono di correggere e migliorare queste carenze, garantendo traduzioni di qualità superiore e più accurate per il tuo negozio WooCommerce.
Queste sono alcune delle ragioni per cui hai bisogno di una traduzione personalizzata, poiché ci sono diverse esigenze come mantenere la coerenza del marchio, gestire traduzioni imprecise e incomplete e altre ancora.
Come sovrascrivere le traduzioni personalizzate di WooCommerce con Loco Translate
Ora che sai perché dovresti tradurre WooCommerce, di seguito vedremo come sovrascrivere le traduzioni personalizzate di WooCommerce.
Per fare traduzioni personalizzate, puoi usare un plugin di traduzione WordPress , uno dei quali è Loco Translate. Loco Translate è un plugin di traduzione in grado di personalizzare le traduzioni di WooCommerce. Ecco i passaggi per utilizzarlo.
Passaggio 1: Installa e attiva il plugin Loco Translate
Il primo passo è installare il plugin Loco Translate su WordPress. Puoi usare questo plugin gratuitamente su WordPress. Il trucco è aprire la WordPress dashboard > Plugin > Aggiungi nuovo > Loco Translate.
Poi seleziona Installa e clicca Attiva sul plugin.
Passaggio 2: Aggiungi una lingua personalizzata a WooCommerce
Se il plugin è installato correttamente su WordPress, apri il plugin Loco Translate nella barra laterale sinistra e seleziona Plugin > WooCommerce. L'elenco seguente è un plugin che include l'area di amministrazione di Loco Translate, uno dei quali è WooCommerce.
Pertanto, puoi personalizzare le traduzioni di WooCommerce utilizzando Loco Translate.
Se hai scelto WooCommerce, il passo successivo è scegliere la lingua per cui personalizzerai la traduzione. Dopodiché, clicca su Nuova lingua e seleziona una lingua che non è installata.
Successivamente, seleziona una lingua nella colonna Scegli una lingua. Poi seleziona una cartella per aggiungere i file di traduzione e clicca su Inizia a tradurre.
Passaggio 3: Inizia le traduzioni personalizzate
Il terzo passo è iniziare a tradurre WooCommerce. Nella colonna di ricerca puoi cercare la frase che vuoi tradurre una per una. Successivamente, nella sezione di traduzione coreana: puoi inserire i risultati della traduzione.
In tal caso, non dimenticare di fare clic su Salva nell'angolo in alto a sinistra. I risultati di questa traduzione saranno salvati nel file PO che hai creato in precedenza.
Tieni presente che quando una nuova versione di WooCommerce viene aggiornata sul tuo sito, dovrai aggiornare il file .po per cercare le nuove stringhe. Seleziona il pulsante Sincronizza per trovare nuove stringhe e iniziare a tradurre.
Quindi, ecco che sei riuscito a tradurre personalmente WooCommerce utilizzando Loco Translate.
Utilizzando Loco Translate, puoi personalizzare la traduzione. Tuttavia, devi cercare le stringhe una per una, perché non è disponibile una funzione di editor live.
Pertanto puoi utilizzare un altro plugin alternativo, ovvero Linguise. Linguise è un servizio di traduzione automatica che offre una funzione di editor live front-end per coloro che desiderano tradurre direttamente.
Questo plugin è adatto a voi utenti WooCommerce che desiderate tradurre le personalizzazioni in ogni parte del vostro negozio. Poi come sovrascrivere le traduzioni personalizzate di WooCommerce con Linguise.
Sostituisci le traduzioni personalizzate di WooCommerce con Linguise
Dopo aver personalizzato WooCommerce utilizzando Loco Translate, questa volta utilizzeremo il plugin Linguise in modo da poter tradurre direttamente tramite l'editor live front-end.
Di seguito sono riportati alcuni passaggi per sovrascrivere WooCommerce con traduzioni personalizzate con Linguise.
Passo 1: Registrazione Linguise per ottenere la chiave API
Il primo passo è registrarsi per un Linguise account per ottenere una chiave API, questa API che dovrai copiare nella tua WordPress dashboard.
Puoi registrarti a Linguise gratuitamente senza richiedere informazioni sulla carta di credito. Dopo esserti registrato con successo, avrai accesso alla dashboard di Linguise . È su questa dashboard che otterrai la chiave API e gestirai la traduzione.
Apri dashboard Linguise > Impostazioni > CHIAVE API > Copia negli appunti.
Passaggio 2: aggiungi le lingue per cui desideri traduzioni personalizzate
Se l'API è stata copiata, aggiungi la lingua desiderata. Puoi aggiungere qualsiasi lingua. Tutto ciò che devi fare è scrivere il nome della lingua. In tal caso, non dimenticare di cliccare Salva per salvare le modifiche.
Passaggio 3: installa e configura la visualizzazione della lingua
Successivamente, passiamo a WordPress, qui puoi installare il plugin Linguise , andando su Menu Plugin > Aggiungi nuovo > cerca il plugin Linguise .
Dopo aver installato il plugin, entra nel menu delle impostazioni di Linguise e incolla la Chiave API che hai copiato in precedenza, poi clicca su Applica.
Successivamente, scorri verso il basso e troverai una funzione per impostare la lingua di visualizzazione. Qui puoi disporla sotto forma di popup, menu a tendina o affiancata.
Poi, per visualizzare il logo, puoi usare una bandiera e il nome completo della lingua o un nome breve. Dopodiché, non dimenticare di salvare le modifiche.
Ora prova ad aprire il sito web del tuo negozio online, la visualizzazione della lingua apparirà come segue.
Configurando la traduzione automatica tramite Linguise, tutti i contenuti del tuo negozio online verranno tradotti, ma cosa succede se ci sono parti che non vuoi tradurre o che vuoi tradurre direttamente? Linguise può aiutarti a farlo tramite la dashboard Linguise e l'editor live front-end.
Passaggio 4: Modifica le traduzioni personalizzate con l'editor live front-end
Per modificare personalmente le traduzioni, puoi sfruttare la funzione di editor live front-end. Qui puoi scegliere quale parte tradurre manualmente, ad esempio, se c'è una parola o una frase la cui traduzione non è appropriata, puoi sostituirla immediatamente.
Il trucco è aprire la Linguise dashboard > Live editor > Open Live Editor > scegli una lingua > Translate. Ad esempio, qui personalizzeremo la traduzione in indonesiano.
Dopodiché, l'editor live appare come di seguito, tutto ciò che devi fare è selezionare quale parte vuoi tradurre.
Passaggio 5: Traduzioni personalizzate con regole aggiunte
Oltre a utilizzare l'editor live, puoi anche usare altre funzionalità di Linguise, ovvero le regole. Linguise ha diversi tipi di regole che puoi trovare nella dashboard di Linguise , tra cui.
- Ignora testo: regola per evitare che alcuni testi vengano tradotti. Come nomi di prodotti, marchi o altri elementi che non vuoi tradurre.
- Sostituzione testo: una regola per sostituire parte del testo con la traduzione desiderata, può essere necessaria quando la traduzione ignora il contesto.
- Esclusione dei contenuti: L'esclusione dei contenuti ti aiuterà a evitare la traduzione di alcuni contenuti in una pagina
- Esclusione per URL: questa regola ti aiuterà a gestire le pagine che non vuoi che vengano tradotte.
- Ignora inline: regole per tradurre ogni tag separatamente.
Puoi utilizzare alcuni dei tipi di regole sopra indicati per personalizzare le traduzioni. Ad esempio, se ci sono frasi o parti che non vuoi tradurre o che preferisci lasciare in originale.
So far you have successfully replaced WooCommerce with custom translations using Linguise.
Risoluzione dei problemi di traduzione più comuni
Quando si traduce WooCommerce, possono verificarsi diverse situazioni che possono influire sull'accuratezza della traduzione. Ecco alcuni suggerimenti per la risoluzione dei problemi che ti aiuteranno ad affrontare questo problema in modo efficace:
- Traduzione errata o mancante: Verifica che le stringhe tradotte nel file .po o .mo siano accurate e complete.
- Compatibility issues with other plugins or themes: Some plugins or themes may override or conflict with WooCommerce translations. Disable other plugins or temporarily switch to the default theme to check if any conflicts arise. Make sure your translation file is compatible with the version of WooCommerce, plugin, and theme you are using. Outdated or incompatible files can cause translation problems.
- Testa e verifica le traduzioni: Testa accuratamente le tue traduzioni su più pagine per garantirne l'accuratezza e la coerenza. Prova lingue diverse e controlla la presenza di stringhe non tradotte o tradotte male. Coinvolgi madrelingua o traduttori professionisti per rivedere e convalidare la tua traduzione per l'accuratezza linguistica e l'appropriatezza culturale.
Scopri come tradurre automaticamente tutti i WooCommerce in video
Inizia a sovrascrivere WooCommerce con traduzioni personalizzate Linguise!
Ora che sai come sovrascrivere WooCommerce con una traduzione personalizzata, puoi usare Loco Translate e Linguise.
Tuttavia, per poter personalizzare direttamente la traduzione, puoi utilizzare il plugin Linguise . Linguise è in grado di effettuare traduzioni personalizzate con la funzione di editor live front-end, così puoi tradurre WooCommerce a seconda della parte che desideri tradurre, in modo che non venga tradotto automaticamente.
Per coloro che sono interessati a utilizzare Linguise, è possibile usufruire della versione di prova gratuita per 1 mese. Con questa versione, otterrai la traduzione di fino a 600 mila parole. Cosa aspetti? Registra il tuo account Linguise e traduci WooCommerce.
