Come scegliere il miglior CMS multilingue per le tue esigenze di traduzione di siti web

di Aorinka Anendya
15 ottobre 2024

Blog > Guida > Come scegliere il miglior CMS multilingue per le tue esigenze di traduzione di siti web

Scegliere il giusto CMS multilingue può aiutare chi di voi desidera creare un sito web multilingue e raggiungere clienti globali. Ciò può semplificare il processo di traduzione e gestione dei contenuti in più lingue. Ma con così tante opzioni disponibili, come scegliere quella migliore per le esigenze di traduzione del tuo sito web?

Tuttavia, ogni CMS offre sicuramente funzionalità e presenta vantaggi e svantaggi. Questo articolo ti aiuterà a scegliere un CMS multilingue adatto alle tue esigenze. Iniziamo!

I vantaggi dell'utilizzo di un CMS multilingue

Utilizzare un CMS multilingue sul tuo sito web è la decisione giusta, poiché può offrire numerosi vantaggi alla tua attività.

Efficienza nella gestione dei contenuti: aggiorna e sincronizza facilmente i contenuti in più versioni linguistiche da un dashboard centralizzato, risparmiando tempo e risorse.
SEO multilingue: migliora il posizionamento nei risultati di ricerca in diversi paesi e lingue, espandendo la visibilità online e attirando più traffico organico.
Flessibilità: consente la personalizzazione dei contenuti per culture e mercati locali diversi, non solo la traduzione parola per parola ma anche l'adattamento al contesto e le sfumature linguistiche.
Configurazione semplice: offre un'interfaccia intuitiva per la gestione delle traduzioni, consentendo ai team non tecnici di gestire contenuti multilingue senza la necessità di competenze di programmazione specializzate.

Le caratteristiche essenziali di un CMS multilingue che devi possedere

Ogni CMS offre varie funzionalità, ma non tutti i CMS hanno funzionalità complete. Tuttavia, per semplificare la gestione dei tuoi contenuti, le seguenti funzionalità sono altamente consigliate nel CMS che scegli.

Capacità di gestire più lingue – Un buon CMS dovrebbe supportare non solo le lingue che utilizzano l’alfabeto latino ma anche le lingue con script diversi, come le lingue scritte da destra a sinistra. Le funzionalità che consentono agli utenti di cambiare facilmente lingua nell'interfaccia utente, come i pulsanti intuitivi per la selezione della lingua, sono essenziali.
Coerenza dei contenuti: assicurati che il tuo CMS sia coerente in modo che quando una lingua viene aggiornata, tutte le altre versioni vengono aggiornate di conseguenza. Ciò garantisce che le informazioni presentate agli utenti rimangano allineate in tutto il sito.
Interfaccia user-friendly – Un CMS con un’interfaccia user-friendly è un vantaggio perché sarà più facile da usare per gli utenti (soprattutto per i principianti)
Struttura URL flessibile – Un buon CMS ti consente di utilizzare sottodirectory come “/id/” o sottodomini come “id.tuositoweb.com” per ogni versione linguistica. Questa scelta permette di ottimizzare la navigazione e l'indicizzazione sui motori di ricerca.
Adattamento della localizzazione – Un sofisticato CMS non solo traduce i contenuti, ma aiuta anche a personalizzarli in base alla cultura locale. Ciò include formati di data, valuta e altri aggiustamenti rilevanti per il pubblico di diversi paesi in modo che il contenuto sembri più contestuale e locale.
Ottimizzazione SEO multilingue – Assicurati che il CMS che scegli fornisca funzionalità SEO integrate, inclusi tag hreflang, metadati tradotti e mappe del sito personalizzate per ciascuna lingua. Questo è essenziale affinché il tuo sito si posizioni bene su vari motori di ricerca in tutte le lingue.

Come scegliere il CMS multilingue più adatto alle tue esigenze?

Scegliere il giusto CMS multilingue potrebbe essere una cosa difficile. Ma non preoccuparti. Ti aiuteremo a semplificare questo processo. Immagina di acquistare delle scarpe nuove. Non ne sceglieresti semplicemente uno, vero? Considererai le dimensioni, lo stile, il comfort,

Qui ti forniremo alcune domande a cui dovresti rispondere prima di decidere su un CMS multilingue.

Preferisci un CMS open source o a pagamento?
Quanto è importante per te il supporto linguistico integrato? O preferisci la flessibilità dei plugin?
Di quali lingue hai bisogno? Assicurati che il CMS scelto li supporti.
Quanto spesso aggiornerai il tuo sito? Se è così, considera la facilità della traduzione dei contenuti.
Qual è il tuo budget? Non dimenticare di considerare costi aggiuntivi come plug-in o servizi professionali.
Quanto è tecnicamente competente il tuo team? Assicurati che il CMS che scegli corrisponda alle capacità del tuo team.
Può integrarsi con altri strumenti o servizi che utilizzi?

Ricorda, non esiste un CMS perfetto per tutti. Il tuo obiettivo è trovare quello che meglio si adatta alle tue esigenze aziendali attuali e future. Rispondendo a queste domande sarai più preparato a prendere la decisione giusta.

Fattori chiave da considerare per un CMS multilingue

Dopo aver risposto alle domande precedenti, devi conoscere i fattori importanti da considerare quando si sceglie un CMS multilingue.

Struttura globale del sito

Il tuo sito web dovrebbe essere progettato con una struttura gerarchica chiara e supportare versioni diverse per ciascun paese o lingua. Alcune delle strutture tra cui puoi scegliere includono.

Sottodomini (ad esempio, it.tuositoweb.com)
Sottodirectory (ad esempio, tuositoweb.com/fr/)
Domini specifici del paese (ad esempio, iltuositoweb.fr).

Ognuna di queste strutture consente al tuo sito di fornire contenuti localizzati e pertinenti alla regione o alla lingua specifica del visitatore.

È importante considerare il modo in cui gli utenti di paesi diversi navigano nel tuo sito. Il tuo sito dovrebbe offrire opzioni intuitive per il cambio di lingua, garantendo che gli utenti possano trovare facilmente i contenuti nella loro lingua preferita. Inoltre, mantenere la struttura flessibile per future espansioni ti aiuterà a scalare in modo efficiente il tuo sito man mano che la tua attività cresce a livello internazionale.

Funzionalità di localizzazione della lingua

Quando selezioni un CMS multilingue, dai la priorità alle piattaforme con solide funzionalità di localizzazione linguistica. Questi includono opzioni di traduzione automatica, cambio manuale della lingua e possibilità di personalizzare i contenuti per diverse regioni. Un ottimo CMS multilingue ti consentirà di ottimizzare i contenuti per adattarli alle culture, ai costumi e alle lingue locali, offrendo ai tuoi utenti un'esperienza personalizzata e autentica.

Uno strumento da considerare per le traduzioni automatiche è Linguise , che si integra con il tuo CMS per automatizzare le traduzioni mantenendo risultati di alta qualità. Consente al tuo sito di fornire istantaneamente contenuti in più lingue senza input manuale, offrendo un'esperienza fluida e intuitiva.

Rompere le barriere linguistiche

Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita illimitata! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.

Inizia subito a tradurre

Integrazione dell'API

I principali vantaggi dell'integrazione API sono l'efficienza e la precisione. Consente la sincronizzazione in tempo reale tra il tuo CMS e il servizio di traduzione, riducendo il rischio di errore umano e risparmiando tempo.

Pertanto, assicurati che il CMS che scegli offra una forte integrazione API con il servizio di traduzione del sito web che utilizzerai in seguito. Se stai cercando un servizio di traduzione di siti web che abbia una buona integrazione API con vari CMS, uno di questi è Linguise .

Gestione dei contenuti multilingue

Un CMS multilingue dovrebbe fornire strumenti per classificare e filtrare i contenuti per lingua, facilitando il monitoraggio di quali versioni sono attive e quali necessitano di aggiornamento. Ciò aiuta a evitare che traduzioni obsolete rimangano sul tuo sito, il che può influire negativamente sull'esperienza e sulla fiducia dell'utente.

Aggiornamenti frequenti e revisioni dei contenuti sono fondamentali per mantenere uno standard elevato in tutte le lingue. Prendi in considerazione la creazione di un calendario dei contenuti per ciascuna regione, garantendo aggiornamenti regolari in linea con le tendenze, le stagioni e le festività locali. Rimanere aggiornato sui tuoi contenuti ti consentirà di interagire in modo significativo con il tuo pubblico globale e di mantenere i tuoi messaggi coerenti oltre i confini.

Ottimizzazione SEO internazionale

Un buon CMS dovrebbe fornire strumenti per gestire gli aspetti cruciali della SEO multilingue. Ciò include una facile gestione dei tag hreflang, che informano i motori di ricerca sulle diverse versioni linguistiche delle tue pagine.

Un CMS dovrebbe anche supportare funzionalità come mappe del sito multilingue e la possibilità di personalizzare i contenuti in base alla posizione dell'utente. Una corretta ottimizzazione SEO internazionale può aumentare la visibilità del tuo sito in vari mercati globali.

5+ Il miglior CMS multilingue per la traduzione del tuo sito web

Ora che conosci i fattori da considerare, ecco alcune delle migliori opzioni CMS multilingue che puoi prendere in considerazione.

WordPress

Il primo miglior CMS multilingue è stato WordPress , che attualmente controlla oltre il 64% del mercato dei CMS. Questa schiacciante popolarità non è senza motivo. Grazie alla flessibilità e alla facilità d'uso che lo contraddistinguono, WordPress offre una potente soluzione per un'ampia gamma di esigenze di siti web, compresi i siti multilingue.

Con migliaia di plugin disponibili, puoi facilmente trasformare WordPress in un potente CMS multilingue. Plugin popolari come WPML, Polylang o TranslatePress ti consentono di tradurre post, pagine, tag, categorie e persino temi in tutte le lingue di cui hai bisogno.

Caratteristiche principali:

Supporto per file PO e MO per la traduzione manuale
Integrazione con vari plugin di traduzione
Interfaccia visiva per la traduzione dei contenuti (con plugin)
Ottimizzazione SEO multilingue automatica (con plugin)

Professionisti:

Ecosistema molto ampio di plugin e temi
Alto livello di personalizzazione
Interfaccia intuitiva
Una grande community di utenti ed esperti
Eccellenti capacità SEO

Contro:

Richiede plugin per una forte funzionalità multilingue
La configurazione può essere complessa con più plug-in
Le prestazioni possono risentirne se non ben ottimizzate

Drupal

Drupal è spesso la scelta preferita degli sviluppatori grazie alle sue visualizzazioni flessibili, all'architettura e al forte supporto multilingue immediato. È un'ottima scelta se hai bisogno di un'ampia base linguistica senza la necessità di plug-in aggiuntivi.

La piattaforma può rilevare la lingua preferita dell'utente attraverso vari metodi, tra cui URL, sessione, impostazioni del browser o preferenze dell'account utente. Puoi anche tradurre non solo il contenuto ma anche gli elementi di configurazione e l'interfaccia di amministrazione.

Caratteristiche principali:

Negoziazione automatica della lingua
Traduzione di contenuti per più entità
Configurazione e traduzione dell'interfaccia
Temi specifici della lingua

Professionisti:

Forti funzionalità multilingue senza la necessità di plug-in aggiuntivi
Elevata sicurezza e scalabilità
Adatto per siti Web complessi e di grandi dimensioni
Forte supporto della comunità di esperti

Contro:

Non adatto ai principianti
Potrebbe essere troppo complesso per i piccoli siti web
Opzioni di temi e plugin più limitate rispetto WordPress

Craft CMS

Craft CMS è rivolto agli utenti che desiderano un controllo più approfondito e prestazioni più solide dai propri strumenti di gestione dei contenuti. In quanto CMS ibrido, Craft ti consente di combinare funzionalità CMS monolitiche e headless durante la creazione del tuo front-end. Con il plugin di traduzione per Craft, puoi avviare e gestire siti Craft multilingue in modo più rapido ed efficiente.

Caratteristiche principali:

Supporto per più locali
Traduzione flessibile dei contenuti
Integrazione con servizi di traduzione professionale
Gestione delle versioni dei contenuti multilingue

Professionisti:

Elevata flessibilità e personalizzazione
Prestazioni elevate per siti complessi
Interfaccia intuitiva per la gestione dei contenuti
Adatto a progetti che richiedono un approccio headless

Contro:

Curva di apprendimento più elevata rispetto ai CMS tradizionali
Potrebbe essere eccessivo per progetti piccoli o semplici
Ecosistema di plugin più piccolo rispetto a WordPress

Joomla

Il prossimo CMS multilingue è Joomla !, che offre un buon equilibrio tra WordPress e Drupal . Con funzionalità multilingue integrate che sono più complete di WordPress ma meno complesse di Drupal , Joomla ! è adatto a progetti di medie dimensioni che richiedono forti funzionalità linguistiche senza eccessiva complessità.

La piattaforma ti consente di associare contenuti tradotti, il che aiuta a migliorare il SEO e l'usabilità del sito. Joomla ! fornisce anche un selettore di lingua integrato e la possibilità di tradurre qualsiasi stringa, anche dalle estensioni.

Caratteristiche principali:

Contenuti associati tra lingue
Selettore della lingua integrato
Funzionalità di traduzione complete, incluse le sovrascritture delle stringhe
Selezione automatica della lingua in base alle impostazioni del browser

Professionisti:

Forte supporto multilingue integrato
Buon equilibrio tra funzionalità e facilità d'uso
Più facile da usare rispetto Drupal

Contro:

Ecosistema più piccolo rispetto a WordPress
Forse meno intuitivo per i principianti
Scelta più limitata di estensioni per funzionalità multilingue avanzate
L'interfaccia non è ancora abbastanza moderna.

Contenuto

Contentful è un CMS headless che offre il controllo dei contenuti da un hub centrale. Essendo una piattaforma incentrata sugli sviluppatori, Contentful consente l'integrazione di centinaia di strumenti per creare esperienze digitali su larga scala.

Con Contentful puoi gestire contenuti multilingue dal backend e distribuirli su vari canali tramite API. Questo CMS richiede un livello di configurazione tecnica abbastanza elevato, quindi è adatto a progetti multilingue complessi.

Caratteristiche principali:

Gestione centralizzata dei contenuti multilingue
API potente per la distribuzione di contenuti multipiattaforma
Integrazione con vari strumenti di traduzione
Possibilità di personalizzare i flussi di lavoro di traduzione

Professionisti:

Altamente flessibile e personalizzabile
Ideale per progetti multilingue su larga scala
Consente un facile riutilizzo dei contenuti
Forte integrazione con vari strumenti e servizi

Contro:

La curva di apprendimento a gradini per i non sviluppatori
Potrebbe essere troppo complesso per piccoli progetti
Richiede una comprensione tecnica più approfondita

Adobe Experience Manager (AEM)

Adobe Experience Manager è un CMS appositamente progettato per soddisfare le esigenze delle grandi imprese con requisiti multilingue complessi.

La piattaforma consente la personalizzazione dei contenuti in base alla lingua e alle preferenze regionali, mantenendo al contempo la coerenza del marchio nei mercati globali. Grazie alle potenti funzionalità di gestione delle risorse digitali, AEM garantisce inoltre che immagini, video e altre risorse possano essere facilmente localizzati per vari mercati.

Caratteristiche principali:

Integrazione dell'intelligenza artificiale per l'ottimizzazione dell'esperienza digitale
Supporto per flussi di lavoro di traduzione umana e automatica
Framework di traduzione AEM flessibile
Potente gestione delle risorse digitali multilingue
Personalizzazione dei contenuti per lingua e regione

Professionisti:

Molto potente e personalizzabile per le esigenze aziendali
Più di un semplice CMS, offre un sistema robusto e flessibile
Ideale per grandi aziende con esigenze multilinguistiche complesse
Integrazione perfetta con altri prodotti Adobe

Contro:

Canoni di licenza costosi, anche per le aziende di medie dimensioni
Potrebbe essere troppo per le piccole aziende o i blog
Richiede esperti di sviluppo per l'impostazione e il lancio del progetto
Richiede elevate competenze tecniche
Nessun piano tariffario standard richiede una negoziazione personalizzata

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Conclusione

Scegliere il giusto CMS multilingue è un passo cruciale per espandere la tua attività e raggiungere un pubblico globale. Sebbene ogni CMS offra caratteristiche e vantaggi unici, la chiave è selezionarne uno che sia in linea con le tue esigenze e obiettivi specifici.

Ricorda di considerare fattori quali le competenze tecniche del tuo team, i vincoli di budget e la complessità del tuo progetto. Sfruttando la potenza di un CMS multilingue, combinato con strumenti di traduzione avanzati come Linguise , puoi creare un'esperienza multilingue fluida e coinvolgente per i visitatori del tuo sito web. Si integra inoltre con tutti i migliori CMS multilingue e fornisce ottimizzazione SEO multilingue! Creiamo il tuo account Linguise e godiamoci le funzionalità!

Come scegliere il miglior CMS multilingue per le tue esigenze di traduzione di siti web

I vantaggi dell'utilizzo di un CMS multilingue

Le caratteristiche essenziali di un CMS multilingue che devi possedere

Come scegliere il CMS multilingue più adatto alle tue esigenze?

Fattori chiave da considerare per un CMS multilingue

Struttura globale del sito

Funzionalità di localizzazione della lingua

Integrazione dell'API

Gestione dei contenuti multilingue

Ottimizzazione SEO internazionale

5+ Il miglior CMS multilingue per la traduzione del tuo sito web

WordPress

Drupal

Craft CMS

Joomla

Contenuto

Adobe Experience Manager (AEM)

Conclusione

Potresti anche essere interessato a leggere

4+ Strumenti di localizzazione efficaci per il tuo sito web

ChatGPT e servizi di traduzione: quale funziona meglio?

Cerchi la migliore alternativa a Polylang WooCommerce? Linguise lo fa gratuitamente

Legale

Supporto

Prodotto