Come rendere il tuo sito web Wix multilingue + consigli utili

di Bahasa Aorinka
9 febbraio 2024

Blog > Guida > Come rendere multilingue il tuo Wix + Consigli utili

Stai cercando di rivolgerti al mercato globale? Oppure miri a raggiungere un pubblico che parli lingue diverse. Se è così, tradurre il sito web Wix in multilingue è il passo giusto, avere un sito web accessibile in più lingue non è solo un bisogno ma una necessità.

Questa guida esplorerà i passaggi pratici per trasformare il tuo sito Wix in una piattaforma multilingue che si rivolge a una vasta gamma di segmenti di pubblico.

Oltre alla semplice guida per creare un sito Wix multilingue, approfondiremo anche suggerimenti per l'ottimizzazione, vantaggi e molto altro. Siete pronti ad aprire le porte ai visitatori di tutto il mondo? Iniziamo!

Wix supporta il multilingue?

Prima di discutere su come creare il tuo sito web Wix multilingue, è importante determinare se il web builder Wix supporta funzionalità multilingue.

In effetti, Wix supporta la creazione di siti Web multilingue attraverso le sue funzionalità di traduzione integrate. Gli utenti possono aggiungere più lingue, tradurre manualmente i contenuti o utilizzare l'integrazione di Wix con Google Translate per tradurre automaticamente le pagine.

Alcuni punti importanti da notare riguardo alle funzionalità multilingue di Wix sono:

Innanzitutto, l'editor Wix consente agli utenti di abilitare lingue aggiuntive e copiare i contenuti in nuove versioni linguistiche di ciascuna pagina. L'integrazione di Google Translate può essere attivata per tradurre caselle di testo per traduzioni automatiche. Gli utenti che ricevono 3000 crediti di parole gratuiti per Google Traduttore devono acquistare più crediti.
In secondo luogo, quando usi Wix , devi fare clic su "Traduci con Google" per tradurre ciascun contenuto in altre lingue. La traduzione manuale può richiedere molto tempo, soprattutto per i siti più grandi, rendendoli soggetti a errori.
In terzo luogo, affidarsi esclusivamente a Google Translate potrebbe non essere sufficiente, poiché spesso produce traduzioni di bassa qualità. Inoltre, gli utenti devono tradurre manualmente tutti gli elementi della pagina e le caselle di testo.
In quarto luogo, per i metadati SEO, devi passare alla lingua che desideri modificare e sostituire il testo con la tua traduzione. Tuttavia, questa funzione non è disponibile in Google Translate su Wix , quindi devi eseguire questo processo al di fuori del CMS e quindi copiarlo e incollarlo nuovamente.

Sebbene Wix semplifichi la creazione di siti multilingue, esistono limitazioni alle sue funzionalità di traduzione. Per risultati ottimali, potrebbe essere necessaria la traduzione manuale.

Pertanto, è necessario utilizzare un servizio di traduzione automatica per accelerare e semplificare il processo. Una soluzione popolare è utilizzare un servizio di traduzione automatica, come Linguise .

Allora, cosa offre il servizio di traduzione automatica Linguise che può rendere il tuo Wix multilingue?

Passo dopo passo per creare un sito Wix multilingue con Linguise

Linguise è uno dei servizi di traduzione automatica compatibili con la piattaforma Wix . Utilizzando Linguise , puoi tradurre rapidamente tutti i contenuti del tuo sito in varie lingue senza doverlo fare manualmente.

Le funzionalità Linguise includono il rilevamento e la traduzione automatica del testo, inclusi titoli, paragrafi, menu e altri elementi sul tuo sito Wix . Ecco alcuni vantaggi di Linguise nella traduzione di siti Wix :

Traduzione automatizzata: Linguise rileva e traduce automaticamente il testo sul tuo Wix in varie lingue.
Selezione della lingua illimitata: puoi aggiungere più lingue al tuo Wix .
Live Editor: consente agli utenti di modificare il testo tradotto direttamente tramite l' Linguise .
Traduzione di alta qualità: Linguise offre di traduzione di alta qualità fino al 97%.

Linguise fornisce inoltre funzionalità aggiuntive, come le impostazioni locali, la modifica diretta del testo nell'interfaccia utente e la possibilità di personalizzare le traduzioni per adattarle alle proprie esigenze e preferenze.

Utilizzando un servizio di traduzione automatica come Linguise , puoi facilmente rendere il tuo sito Wix multilingue senza il fastidio della traduzione manuale, permettendoti di concentrarti maggiormente sullo sviluppo e sulla crescita complessivi del tuo sito.

Ecco i passaggi per installare la traduzione automatica Linguise Wix .

Passaggio 1: registra l'account Linguise

La fase iniziale prevede la registrazione gratuita di un account Linguise , dove potrai usufruire di un periodo di prova di un mese per accedere a tutte le funzionalità. Fornisci semplicemente il tuo indirizzo email e una password per creare il tuo Linguise .

Assicurati di avere accesso per poter tradurre Wix utilizzando Linguise .

Accesso amministratore Wix
Modifica i domini DNS in Wix
La registrazione del dominio include "www", poiché Wix richiede l'uso di www

Passaggio 2: aggiungi il dominio al sito Web Wix

Una volta completato il processo di registrazione per Linguise , ti verrà concesso l'accesso alla dashboard. Se stai cercando di registrare un dominio Wix , segui questi passaggi.

Accedi alla Linguise e vai alla "Aggiungi dominio" . Compila i campi richiesti come Wix , quindi scegli " Wix " in Piattaforme .

Nella Lingua , seleziona la lingua predefinita del tuo sito, come inglese e lingue di traduzione, e scegli le lingue che desideri includere nel tuo Wix .

Una volta completato, fare clic sul “Salva ” per procedere.

Passaggio 3: copia e verifica il DNS

Una volta aggiunto con successo, il sito sarà visibile e verrai indirizzato a una schermata in cui verranno visualizzate le impostazioni DNS necessarie che devono essere incorporate nel tuo dominio.

Queste impostazioni DNS sono essenziali per caricare le pagine multilingue del tuo sito web in varie lingue, come de.domain.com, es.domain.com, ecc.

Successivamente, devi connetterti al tuo gestore di dominio e accedere alla sezione di configurazione DNS. Da lì puoi procedere copiando:

Un record TXT per la verifica del dominio
Uno o più record CNAME per le varie lingue

Una volta aggiunta la nota, questo è l'aspetto che avrà.

Dopo aver creato e salvato un nuovo record, il passaggio successivo prevede la verifica. La verifica DNS può essere condotta tramite la Linguise scegliendo l' "Verifica configurazione DNS" .

In genere, questo processo di verifica richiede da 30 minuti a 1 ora circa. Una volta che il DNS funziona correttamente, verrà indicato da un simbolo verde sul lato destro.

Passaggio 4: integra Wix e Linguise

Dopo aver compilato i record DNS, ora è il momento di integrare Wix e Linguise . Per questo, devi copiare lo script che ottieni quando registri un dominio Wix .

Vai alla dashboard, vai su Impostazioni , scorri verso il basso e quindi copia il codice negli appunti.

Successivamente, all'interno di Wix Site Builder, vai su Impostazioni > Codice personalizzato > Intestazione > Aggiungi codice. Incolla il codice nella colonna seguente, quindi fai clic su Applica.

Passaggio 5: personalizza il design del selettore di lingua

Dopo aver integrato Wix con Linguise , il tuo sito web avrà automaticamente un pulsante per cambiare lingua in base alla lingua precedentemente selezionata. Tuttavia, puoi personalizzare il selettore di design in base alle tue preferenze.

Per fare ciò, vai alla Linguise , quindi fai clic su Impostazioni > Visualizzazione della bandiera della lingua. Qui puoi personalizzare vari aspetti, come ad esempio

3 layout: affiancato, a discesa o popup
Posizione del commutatore di lingua
Contenuto del cambio di lingua
Nome della lingua in inglese o nella lingua madre
Forma e dimensione della bandiera
Colore e scatola-ombra

Sul lato destro troverai la sezione Anteprima lingua, dove puoi visualizzare in anteprima il design dello switch che apparirà sul tuo sito web.

Display principale Anteprima Nomi delle lingue Forme Design

Passaggio 6: modifica la traduzione con l'editor live front-end

Successivamente, puoi modificare i risultati della traduzione direttamente utilizzando la funzione di editor live front-end. L'editor frontend consente ai traduttori di modificare qualsiasi contenuto HTML in Wix in qualsiasi lingua. Devi solo andare sulla Linguise > Live editor > Seleziona la lingua.

Puoi modificare le pagine facendo clic sugli elementi della pagina e modificando testo, collegamenti o immagini.

Inoltre, puoi modificare le meta informazioni facendo clic sulle parentesi graffe {}.

Modalità edizione Traduzioni originali Fai clic e modifica le immagini dei collegamenti

Passaggio 7: traduci automaticamente il tuo sito web Wix

Ora il tuo sito web Wix può essere tradotto automaticamente in varie lingue come mostrato di seguito. Devi solo selezionare la lingua che desideri utilizzare; tutte le pagine di contenuto verranno tradotte automaticamente.

Non è necessario tradurre i manuali individualmente a meno che i risultati della traduzione non siano idonei. Quindi puoi modificarlo direttamente nell'editor live. Quanto è facile, vero?

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Benefit dispone di un sito Web Wix multilingue

Dopo aver imparato come rendere il tuo sito Wix multilingue, quali vantaggi otterrai creando un sito Wix multilingue? Tra questi ci sono i seguenti:

Ampliare la portata del pubblico: offrendo il tuo sito web in più lingue, puoi attirare l'attenzione di un pubblico più ampio in tutto il mondo. Ciò è molto vantaggioso se il tuo mercato target comprende diverse comunità linguistiche o se desideri entrare in nuovi mercati internazionali.
Migliorare l'ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO): tradurre i contenuti del tuo sito web in varie lingue può migliorare significativamente i tuoi sforzi SEO. Ti consente di classificarti per parole chiave pertinenti in ciascuna lingua, aumentando la tua visibilità e portata.
Costruire la fiducia con i visitatori internazionali: fornire contenuti in più lingue dimostra il tuo impegno nel servire i clienti internazionali. Quando i visitatori trovano informazioni nella loro lingua madre, è più probabile che percepiscano il tuo marchio come affidabile e credibile.
Aumento delle vendite e delle conversioni: la ricerca mostra che i consumatori sono più propensi ad acquistare da siti Web che offrono contenuti nella loro lingua preferita. Eliminando le barriere linguistiche, i siti web multilingue facilitano una comunicazione più fluida e aumentano la probabilità di convertire i visitatori in clienti, aumentando in definitiva la crescita delle vendite.
Miglioramento dell'esperienza utente: offrire un'interfaccia multilingue migliora l'esperienza utente complessiva soddisfacendo le preferenze linguistiche del tuo pubblico. I visitatori possono navigare più facilmente nel tuo sito web, accedere a informazioni pertinenti e interagire con i tuoi contenuti nella loro lingua madre, con conseguente maggiore soddisfazione e coinvolgimento.

Abbracciando il multilinguismo, puoi entrare in contatto in modo efficace con un pubblico diversificato e migliorare la visibilità della tua ricerca.

Tuttavia, un sito web multilingue da solo non è sufficiente; devi ottimizzare il tuo sito Wix multilingue per apparire nelle ricerche degli utenti sui motori di ricerca.

Suggerimenti per ottimizzare i siti web Wix multilingue

Avere un sito web multilingue sarebbe inutile senza un’adeguata ottimizzazione. Pertanto, è essenziale conoscere i suggerimenti per ottimizzare i siti Web Wix multilingue, inclusi.

Scegli le lingue giuste per il tuo sito web

Considera attentamente le lingue che fornirai sul tuo Wix . Identifica le lingue più rilevanti per il tuo pubblico di destinazione. Assicurati che siano disponibili traduzioni per le lingue più comunemente utilizzate nel tuo mercato di riferimento.

Offrire contenuti in lingue familiari al tuo pubblico di destinazione può aumentare il coinvolgimento degli utenti. È più probabile che gli utenti trascorrano più tempo sul tuo sito e interagiscano attivamente con i contenuti nelle lingue che comprendono bene.

Rendi chiare le lingue e la navigazione

Assicurati che l'utilizzo della lingua e la navigazione sul tuo sito web siano facilmente comprensibili e ben organizzati per gli utenti multilingue. Ecco alcuni suggerimenti per raggiungere questo obiettivo:

Utilizza icone o flag riconoscibili per indicare le scelte linguistiche.
Posiziona il selettore della lingua in una posizione facilmente accessibile e coerente su ogni pagina del sito.
Organizza la navigazione del tuo sito e la struttura dell'URL in modo logico in base alla lingua.

Rendendo la lingua e la navigazione del tuo sito chiare e comprensibili, puoi migliorare l'esperienza utente per i visitatori multilingue e garantire che possano trovare in modo rapido ed efficiente il contenuto che stanno cercando.

Localizzare immagini e video

Assicurati che le immagini e i video del tuo sito web siano ben localizzati per soddisfare un pubblico multilingue.

Fornisci traduzioni o sottotitoli in ogni lingua supportata se il tuo sito include video. Inoltre, quando selezioni immagini e video per il tuo sito web, assicurati che il contenuto visivo sia in sintonia con la cultura e le preferenze del pubblico di destinazione per ciascuna lingua. Ciò può comportare l’utilizzo di immagini che riflettono la diversità culturale e l’unicità di ciascun mercato.

Localizzando design , immagini e video, puoi migliorare l'attrattiva visiva del tuo sito web per un pubblico multilingue e garantire che i tuoi contenuti visivi siano pertinenti e coinvolgenti per ogni segmento di mercato.

Garantire ottimizzazioni tecniche

Assicurati che il tuo sito web sia stato ottimizzato tecnicamente per supportare SEO internazionale . Alcuni aspetti importanti includono:

Utilizza i tag hreflang nel tuo codice HTML per informare i motori di ricerca sulle diverse versioni linguistiche delle tue pagine. Ciò aiuta a evitare problemi di contenuto duplicato e garantisce che le ricerche indirizzino gli utenti alla versione nella lingua appropriata.
Imposta URL separati per ciascuna versione linguistica del tuo sito per facilitare l'indicizzazione nei motori di ricerca e aiutare gli utenti a trovare la versione linguistica corretta.
Assicurati che siano presenti reindirizzamenti 301 corretti tra le versioni linguistiche del tuo sito per garantire che gli utenti che visitano l'URL di una versione linguistica vengano automaticamente reindirizzati alla versione linguistica corrispondente.

Implementa il SEO on-page

Assicurati di implementare strategie SEO on-page efficaci per ogni versione linguistica del tuo sito web. Alcuni elementi SEO on-page includono.

Effettuare ricerche di parole chiave internazionali con ciascuna lingua in tutti i contenuti del tuo sito web. Utilizza le parole chiave in modo naturale nel testo, nei titoli e nelle descrizioni per migliorare la visibilità della tua ricerca in ogni mercato linguistico.
Utilizza saggiamente i titoli (H1, H2, ecc.) in ciascuna lingua per evidenziare argomenti e sottoargomenti importanti.
Includi testo alternativo descrittivo (testo ALT) per ogni immagine in ciascuna lingua. Ciò aiuta i motori di ricerca a comprendere il contenuto delle immagini e aumenta le possibilità che le tue immagini vengano visualizzate nei risultati di ricerca di immagini.
Assicurati che ogni pagina abbia un titolo univoco e descrittivo per ciascuna versione linguistica. Utilizza parole chiave pertinenti e assicurati che il titolo sia accattivante per gli utenti.
Crea una buona struttura di collegamento interno tra le pagine del tuo sito web in ogni lingua.

Invia mappa del sito multilingue

Infine, invia la mappa del sito multilingue ai principali motori di ricerca come Google, Bing e altri. Questa mappa del sito aiuterà i motori di ricerca a indicizzare in modo efficiente le varie versioni linguistiche del tuo sito web.

La buona notizia è che Linguise fornisce automaticamente mappe del sito multilingue per il tuo sito web Wix . Ciò consente ai motori di ricerca di indicizzare e visualizzare le tue pagine nei risultati di ricerca nella lingua pertinente, migliorando la visibilità e la portata del tuo sito web per un pubblico globale.

Esempi di siti Wix multilingue

Dopo aver appreso i vari aspetti di cui sopra, sei più interessato a creare un sito Web Wix multilingue? Se è così, ecco alcuni esempi di siti Web multilingue creati utilizzando Wix .

Il piccolo pennello blu

Il primo sito web creato con Wix è un negozio online specializzato in timbri e sigilli di ceralacca personalizzabili.

Quando visiti per la prima volta il sito The Little Blue Brush, vedrai una home page che mostra vari prodotti e informazioni su timbri e sigilli di cera. Nell'angolo in alto a destra si trovano anche vari menu e pulsanti per cambiare la lingua.

Scambio Famiglie

È una piattaforma che fornisce programmi di scambio familiare internazionale. Quando visiti questo sito web, vedrai una home page che presenta informazioni e spiegazioni sui programmi di scambio familiare internazionale. I pulsanti di cambio lingua forniscono 4 opzioni di lingua.

Sparx nella nuvola

Un altro esempio di sito Wix è Sparx in the Cloud, un sito correlato a Dynacore che opera in Enterprise Architecture o Business Architecture. L'aspetto del sito web è molto professionale in quanto viene utilizzato per scopi commerciali.

I pulsanti per il cambio della lingua sono disponibili nell'angolo in basso a destra con più di 10 opzioni di lingua.

Eccellenza Francia

Un sito relativo alla società Excellence France. Questo sito offre servizi di cura e manutenzione di immobili in Francia, in particolare in regioni come la Costa Azzurra, la Provenza e altri dipartimenti. Quando visiti per la prima volta questo sito, vedrai una home page sui servizi e sui valori offerti da Excellence France.

Forniscono 3 opzioni di lingua nell'angolo in alto a destra tra cui gli utenti possono scegliere.

Pronto a creare il tuo sito web Wix multilingue?

Ora che hai capito come creare un Wix e modificarne le traduzioni. necessaria una terza parte per tradurre il tuo Wix per una qualità di traduzione perfetta e assistenza nella traduzione automatica.

Linguise è la soluzione giusta per chi vuole tradurre tante parole. Supporta SEO multilingue e dispone di funzionalità avanzate come un editor live e l'inclusione di traduzioni globali.

Che cosa stai aspettando? Registra immediatamente account Linguise e installa Linguise sul tuo Wix . Non dimenticare di applicare i Wix di cui abbiamo discusso sopra.