La SEO multilingue per Shopify è essenziale. Shopify è una piattaforma leader per l'e-commerce e lo shopping online in rapida crescita a livello mondiale e ottimizzare il tuo negozio per più lingue può aumentare significativamente la tua visibilità e le tue vendite. Questo è particolarmente importante poiché sempre più persone acquistano da negozi internazionali, con un mercato transfrontaliero che dovrebbe raggiungere gli 881 miliardi di euro nel 2020.
Questo articolo fornirà consigli pratici per migliorare la SEO multilingue del tuo negozio Shopify . Seguendo queste strategie, puoi attrarre clienti da diversi paesi, espandere la tua portata di mercato e aumentare il tuo successo online in diverse lingue e regioni.
Perché dovresti potenziare la SEO multilingue per il negozio Shopify ?
Si stima che entro il 2024 oltre 4,4 miliardi di negozi online utilizzeranno la Shopify , con una media di 2,1 milioni di utenti attivi al giorno. Questo dimostra il potenziale del mercato globale dell'e-commerce.
Quindi, con questo grande potenziale, sei interessato ad espandere il tuo negozio Shopify sui mercati internazionali? In tal caso, una strategia SEO multilingue potrebbe essere la soluzione giusta per te.
Ottimizzando i contenuti in più lingue, puoi accedere a nuovi mercati a cui non hai mai puntato prima. I tuoi prodotti appariranno nei risultati di ricerca locali in diversi Paesi, aumentando significativamente la visibilità globale del tuo negozio.
Non solo, presentando contenuti nella lingua locale dei tuoi clienti, puoi migliorare l'esperienza utente, perché il 76% dei consumatori preferisce acquistare prodotti nella propria lingua. Adottare questa strategia aumenta il traffico e migliora le opportunità di conversione!
In definitiva, i negozi Shopify che implementano una strategia SEO multilingue possono ampliare la propria portata di mercato, migliorare l'esperienza di acquisto dei clienti e potenzialmente aumentare le opportunità di conversione delle vendite.
Allora, sei pronto ad espandere il tuo negozio Shopify a livello internazionale? Se sì, continua a seguirci per i consigli che approfondiremo di seguito!
10 consigli per migliorare la SEO multilingue del tuo negozio Shopify
Migliorare la SEO multilingue del tuo negozio Shopify è essenziale per espandere la tua portata globale. Ecco 10 consigli che possono aiutarti a ottimizzare il tuo negozio Shopify per diverse lingue e mercati.
Ricerca di parole chiave localizzate
La ricerca di parole chiave locali è un fondamento fondamentale per una strategia SEO multilingue. Non si tratta solo di tradurre le parole chiave dalla tua lingua madre, ma anche di capire come i clienti del mercato di riferimento cercano i tuoi prodotti. Puoi anche localizzare i contenuti in base a queste parole chiave.
Utilizza strumenti come Google Keyword Planner o Ahrefs con impostazioni specifiche per località e lingua. Presta attenzione alle variazioni culturali e linguistiche. Ad esempio, "scarpe da corsa" potrebbe essere tradotto in modo diverso in Spagna ("zapatillas de running") e in Messico ("tenis para correr"). Un negozio di scarpe online che entra nel mercato latinoamericano deve comprendere queste differenze per ottimizzare accuratamente i propri contenuti.
URL univoco e struttura del dominio
Una struttura URL e un dominio univoci sono fondamentali per la SEO multilingue. Questo aiuta i motori di ricerca e gli utenti a identificare la versione linguistica pertinente del tuo sito.
Esistono diversi approcci. Puoi utilizzare sottodomini (fr.yourstore.com), sottodirectory (yourstore.com/fr/) o domini di primo livello nazionali (yourstore.fr). La scelta dipenderà dalla tua strategia di internazionalizzazione. Ad esempio, Amazon utilizza domini di primo livello nazionali (amazon.fr, amazon.de) per i suoi mercati principali, il che contribuisce a costruire una solida autorità di dominio in ogni Paese.
Ecco un esempio di URL con una struttura di sottodomini per l'inglese.
Finché non è stato tradotto in italiano.
Usa i tag hreflang
Il tag hreflang Shopify è un elemento cruciale nella SEO multilingue. Questo tag segnala ai motori di ricerca la lingua e le relazioni regionali tra le pagine del tuo sito, assicurando che gli utenti vengano indirizzati alla versione che meglio corrisponde alle loro preferenze linguistiche e geografiche.
Implementa il tag hreflang nel tuo codice HTML<head> sezione o nella mappa del sito XML. Ad esempio, un sito di notizie internazionale potrebbe utilizzare il tag hreflang per gestire versioni linguistiche diverse dello stesso articolo. Ecco un esempio di implementazione del tag hreflang per una homepage in tre lingue.
<head>
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" /> <script type="application/ld+json" class="gnpub-schema-markup-output">{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/#newsarticle","url":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","width":150,"height":150},"headline":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","datePublished":"2024-08-08T09:44:39+00:00","dateModified":"2024-09-20T07:19:54+00:00","description":"Do you have a Shopify store and want to expand your customer reach? Let's start boost multi-language for Shopify store","articleSection":"Guide","articleBody":"Multilingual SEO for Shopify stores is essential. With Shopify being a top platform for e-commerce and online shopping growing rapidly worldwide, optimizing your store for multiple languages can significantly boost your visibility and sales. This is especially important as more people shop from international stores, with the cross-border market expected to reach \u20ac881 billion in 2020.This article will provide practical tips to improve your Shopify store's multilingual SEO. By following these strategies, you can attract customers from different countries, expand your market reach, and increase your online success in various languages and regions.\t\t\n\t\t\tWhy should you boost multi-language SEO for the Shopify store?\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tBy 2024, it is estimated that more than 4.4 billion online stores will use the Shopify platform, with an average of 2.1 million daily active users. This shows the potential of the global e-commerce market.So, with that big potential, are you interested in expanding your Shopify store to international markets? If so, a multi-language SEO strategy could be your right approach.By optimizing content in multiple languages, you can tap into new markets that you haven't targeted before. Your products will appear in local search results in various countries, significantly increasing your store's global visibility.Not only that, by presenting content in your customers' local language, you can enhance the user experience, because 76% of consumers prefer to purchase products in their language. Adopting this strategy increases traffic and improves conversion opportunities!In the end, Shopify stores that implement a multi-language SEO strategy can expand their market reach, enhance customer shopping experiences, and potentially increase sales conversion opportunities.So, are you ready to expand your Shopify store internationally? If so, stay tuned for the tips we'll discuss below!\t\t\n\t\t\t\t\t\tBreak Language Barriers\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tSay goodbye to language barriers and hello to limitless growth! Try our automatic translation service today.\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tStart Translating Now\t\t\t\t\t\n\t\t\t10 tips to boost multi-language SEO for your Shopify store \n\t\t\n\t\tBoosting multi-language SEO for your Shopify store is essential in expanding your global business reach. Here are 10 tips that can help you optimize your Shopify store for different languages \u200b\u200band markets.\t\t\n\t\t\tLocalized keyword research\n\t\t\n\t\tLocal keyword research is a crucial foundation in a multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about translating keywords from your native language but also about understanding how customers in the target market search for your products. You can also localize content to match these keywords.Use tools like Google Keyword Planner or Ahrefs with specific location and language settings. Pay attention to cultural and linguistic variations. For example, \"running shoes\" may be translated differently in Spain (\"zapatillas de running\") and Mexico (\"tenis para correr\"). An online shoe store entering the Latin American market needs to understand these differences to optimize its content accurately.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUnique URL and domain structure\n\t\t\n\t\tA unique URL structure and domain are crucial for multilingual SEO. This helps search engines and users identify the relevant language version of your site.There are several approaches you can take. You can use subdomains (fr.yourstore.com), subdirectories (yourstore.com\/fr\/), or country code top-level domains (yourstore.fr). Your choice will depend on your internationalization strategy. For example, Amazon uses country code top-level domains (amazon.fr, amazon.de) for their major markets, helping them build strong domain authority in each country.Here is an example of a URL with a subdomain structure for English.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tUntil it was translated into Italian.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUse hreflang tags\n\t\t\n\t\tThe Shopify hreflang tag is a crucial element in multilingual SEO. This tag signals to search engines the language and regional relationships between pages on your site, ensuring users are directed to the version that best matches their language and location preferences.Implement the hreflang tag in your HTML code's <head> section or in the XML sitemap. For example, an international news site might use the hreflang tag to manage different language versions of the same article. Here is an example of implementing the hreflang tag for a homepage in three languages.\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n \n \n \n \n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\tIn this example, the hreflang tag indicates the page's English, Spanish, and Indonesian versions and the default version (x-default) for users who do not match the specific languages offered. Proper use of the hreflang tag helps search engines display the most relevant results for users based on their language and location, enhancing user experience and click potential.\t\t\n\t\t\tOptimize title and metadata\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing page titles and metadata in each language is key to improving visibility in search results. It\u2019s not just about translating but also adapting the content for the local audience.Ensure that relevant local keywords are included and that the text stays within the recommended character limits (around 60 characters for titles and 160 for meta descriptions). For example, Zara, a global fashion brand, consistently optimizes the titles and descriptions of their products for each market, incorporating local keywords and adjusting the tone to match local cultural preferences.\t\t\n\t\t\tUse a friendly language switcher\n\t\t\n\t\tA user-friendly language switcher is a crucial component in the design of a multilingual website. It allows visitors to quickly find and switch to their desired language version.Place the language switcher in a prominent location, typically in the site's header or footer. Use country flags cautiously, as some languages are used in multiple countries. You can use a combination of country flags and language names or country flags and country names. For example, Airbnb\u2019s website has a clear language selector in the upper right corner, marked with a globe icon on every page. When clicked, it displays various language and country options, including currency choices.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tImage optimization\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tImage optimization is a crucial aspect of multilingual SEO for your Shopify store. It\u2019s about reducing file size for faster loading and making your images discoverable and understandable by search engines in various languages.Start by giving descriptive and relevant filenames in the target language. Then, focus on alt text. Alt text should be brief yet descriptive and contain relevant keywords in that language. For example, an international clothing store like Uniqlo might use the alt text \"chemise en lin blanc pour homme\" to image a men's white linen shirt on their French version rather than translating \"white linen shirt for men.\"Apart from that, compressed image size is also an image optimization option. Because a file size that is too large can make the load speed slower.\t\t\n\t\t\tOptimize for local search engines\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlthough Google dominates many countries, some markets have popular local search engines. Optimizing for these search engines can provide a significant competitive advantage.For example, if you are targeting the Russian market, optimizing for Yandex is as important as optimizing for Google. In China, focusing on Baidu is crucial. Each of these search engines has unique algorithms and preferences. For instance, Baidu prefers content in Mandarin and local hosting. Alibaba, the Chinese e-commerce giant, has been very successful because it optimizes well for Baidu, helping it dominate the Chinese e-commerce market.Local schema is also a way to tell search engines about your local business. It\u2019s like giving out a complete\u00a0custom business card. You add a special code to your website that contains information such as address, phone number and opening hours. With this, it is easier for search engines to display your business information in local search results.\t\t\n\t\t\tUse automatic translation service\n\t\t\n\t\tYou can use automatic translation services to facilitate the translation of online store content into various languages. This helps you expand your market reach without significantly investing in manual translation. These services can quickly translate product descriptions, information pages, and blog content. However, the translation results may need to be reviewed to ensure accuracy and cultural appropriateness.Linguise is a service that integrates with Shopify and other e-commerce platforms. This service offers high-accuracy AI-based automatic translation, a front-end live editor, the ability to translate dynamic content from JavaScript, and additional features such as SEO translation and automatic language detection. With these features, Linguise helps Shopify store owners optimize their multilingual strategy.\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n \n \n Edition mode \n\n Original \n\n Translations \n\n Click & edit \n\n Links \n\n Images \n\t\t\n\t\t\tHigh-quality translation of each language\n\t\t\n\t\tHigh-quality translation is at the core of an effective multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about linguistic accuracy but also about conveying cultural nuances and local context.Use professional translators or native speakers to translate your content. They can capture idioms, slang, and cultural references that may be lost in machine translation. However, if you are using app to translate Shopify, you should ensure that the results are accurate and of high quality, such as the accuracy results table for several languages provided by Linguise below.\n\n\n \nNMT Translation\nHuman Translation\nQuality\n\n\nEnglish-Spanish\n5,428\n5,550\n97%\n\n\nEnglish-French\n5,295\n5,496\n96%\n\n\nEnglish-Chinese\n4,594\n4,987\n92%\n\n\nSpanish-English\n5,187\n5,372\n96%\n\n\nFrench-English\n5,343\n5,404\n98%\n\n\nChinese-English\n4,263\n4,636\n92%\n\n\nTherefore, choose a high-quality automatic translation service in every language for your multilingual Shopify store.\t\t\n\t\t\tOptimize loading speed for all language versions\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tLoading speed is an important factor in SEO and applies to all language versions of your Shopify store. Faster sites enhance user experience and improve search rankings.Use techniques such as image compression, minification of CSS and JavaScript, and browser caching for all language versions. Also, consider using a Content Delivery Network (CDN) to serve content from servers closer to users. For example, ASOS, a global online fashion retailer, uses a CDN to ensure consistent loading speeds across all its markets, from the UK to Australia.\t\t\n\t\t\tSocial media and local communities\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tSocial media and local communities are vital in a multilingual SEO strategy. Engagement on these platforms increases brand visibility and supports SEO through enhanced traffic and backlinks. The first step is to identify the popular social media platforms in your target market. Next, create content that aligns with local language and culture, not just translations. Engaging with local online communities, such as discussion forums and Facebook groups, is crucial for building authority and driving traffic.Collaborating with local influencers can significantly expand your reach. They understand local audience preferences and can convey your brand message effectively. Finally, leverage user-generated content in your strategy. Encouraging customers to share their experiences in their language creates authentic and locally relevant content, enhancing engagement and brand trust.\t\t\n\t\t\t\t\t\tReady to explore new markets? Try our automatic translation service for free with our 1-month risk-free trial. No credit card needed!\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tClaim Your 1-Month Free Trial\t\t\t\t\t\n\t\t\tExample of multilingual Shopify stores that successfully implement SEO\t\t\n\t\tNow, you know the tips for boosting multi-language SEO for your Shopify storeHere are some success stories of Shopify stores that successfully implemented SEO to further convince you of the importance of SEO for Shopify stores.\t\t\n\t\t\tExample 1: Alef Meem\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlef Meem is an online store in the United Arab Emirates (UAE) that sells comfortable, elegant, and breathable prayer clothing for women. Founded in 2019, It aims to celebrate the practice of prayer and Islamic values through its clothing.Problem:Alef Meem faced an issue because its website was only available in English, while the majority of its customers were Emiratis and Arabic speakers. Additionally, its website design could have been more appealing and fully reflected traditional and Islamic values. The website must be optimized for mobile users and adhere to the best SEO practices.Solution:Alef Meem took several steps to address these issues.\u00a0Integrated a robust multilingual support system on their Shopify website, allowing users to switch between English and Arabic easily.They optimized SEO by implementing best practices, including keyword optimization, strategic meta tag usage, and creating informative content with targeted keywords.Result:The results were impressive! Alef Meem saw increased customer engagement due to the bilingual interface and user-friendly design. They also experienced a significant rise in conversion rates thanks to the easy-to-use design, fast loading times, and simplified checkout process. Their search engine rankings significantly improved, enhancing their online visibility and resulting in substantial growth in organic traffic and an expanded customer base.\t\t\n\t\t\tExample 2: Jimmy Fairly\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tJimmy Fairly is an eyewear brand from France known for designing, producing, and selling high-quality eyewear at reasonable prices. They eliminate middlemen in the production and sales process, allowing them to offer more affordable prices to customers.Problem:Jimmy Fairly found that 19% of their sales came from international markets. However, they did not have English content to serve this growing global market. They needed a quick and efficient website translation solution to reach increasing international customers.Solution:To solve this problem, Jimmy Fairly used an automatic translation tool to generate content in languages other than English and applied SEO so their content would appear in customer searches.Result:The results were remarkable. Jimmy Fairly's international sales quadrupled from previous levels within just one month of implementing automatic translations. Even more impressively, after 8 months, they increased sixfold. This dramatic sales increase highlights the importance of providing content in the languages understood by the target market, especially when entering international markets.\t\t\n\t\t\tConclusion\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing multilingual SEO for your Shopify store is crucial in expanding your global reach and enhancing online visibility. Implementing the strategies mentioned above, such as local keyword research, using hreflang tags, and optimizing content for local search engines, can improve search rankings and attract more international customers.Consider using high-quality automatic translation services like Linguise to facilitate your content's translation and localization process. With advanced features such as AI-based translation, the ability to translate dynamic content, and seamless integration with Shopify, Linguise can help you implement your multilingual strategy efficiently and effectively. Let's create your Linguise account and try to translate your Shopify automatically.","keywords":"","name":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","thumbnailUrl":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","wordCount":2161,"timeRequired":"PT9M36S","mainEntity":{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/"},"author":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"editor":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}}}</script> </head>
In questo esempio, il tag hreflang indica le versioni inglese, spagnola e indonesiana della pagina e la versione predefinita (x-default) per gli utenti che non corrispondono alle lingue specifiche offerte. L'uso corretto del tag hreflang aiuta i motori di ricerca a visualizzare i risultati più pertinenti per gli utenti in base alla loro lingua e posizione, migliorando l'esperienza utente e il potenziale di clic.
Ottimizza il titolo e i metadati
Ottimizzare i titoli e i metadati delle pagine in ogni lingua è fondamentale per migliorare la visibilità nei risultati di ricerca. Non si tratta solo di tradurre, ma anche di adattare i contenuti al pubblico locale.
Assicuratevi di parole chiave locali e che il testo non superi i limiti di caratteri consigliati (circa 60 caratteri per i titoli e 160 per le meta descrizioni). Ad esempio, Zara, un marchio di moda globale, ottimizza costantemente i titoli e le descrizioni dei propri prodotti per ogni mercato, incorporando parole chiave locali e adattando il tono alle preferenze culturali locali.
Utilizza un selettore di lingua intuitivo
Un selettore di lingua intuitivo è un elemento fondamentale nella progettazione di un sito web multilingue. Permette ai visitatori di trovare e passare rapidamente alla versione linguistica desiderata.
Posiziona il selettore di lingua in una posizione ben visibile, in genere nell'intestazione o nel piè di pagina del sito. Utilizza le bandiere dei paesi con cautela, poiché alcune lingue sono utilizzate in più paesi. Puoi utilizzare una combinazione di bandiere dei paesi e nomi delle lingue o di bandiere dei paesi e nomi dei paesi. Ad esempio, il sito web di Airbnb ha un selettore di lingua nell'angolo in alto a destra, contrassegnato da un'icona a forma di globo in ogni pagina. Cliccandoci sopra, vengono visualizzate diverse opzioni di lingua e paese, comprese le opzioni di valuta.
Ottimizzazione delle immagini
L'ottimizzazione delle immagini è un aspetto cruciale della SEO multilingue per il tuo negozio Shopify . Si tratta di ridurre le dimensioni dei file per un caricamento più rapido e rendere le tue immagini visibili e comprensibili ai motori di ricerca in diverse lingue.
Inizia assegnando nomi di file descrittivi e pertinenti nella lingua di destinazione. Quindi, concentrati sul testo alternativo. Il testo alternativo dovrebbe essere breve ma descrittivo e contenere parole chiave pertinenti in quella lingua. Ad esempio, un negozio di abbigliamento internazionale come Uniqlo potrebbe utilizzare il testo alternativo "camicia in lino bianco per uomo" per rappresentare una camicia di lino bianco da uomo nella sua versione francese, anziché tradurre "camicia di lino bianco da uomo"
Oltre a ciò, anche la compressione delle immagini è un'opzione di ottimizzazione. Infatti, un file troppo grande può rallentare la velocità di caricamento.
Ottimizzazione per i motori di ricerca locali
Sebbene Google domini molti Paesi, alcuni mercati dispongono di motori di ricerca locali molto popolari. L'ottimizzazione per questi motori di ricerca può offrire un vantaggio competitivo significativo.
Ad esempio, se ci si rivolge al mercato russo, l'ottimizzazione per Yandex è importante quanto quella per Google. In Cina, concentrarsi su Baidu è fondamentale. Ognuno di questi motori di ricerca ha algoritmi e preferenze unici. Ad esempio, Baidu preferisce contenuti in mandarino e hosting locale. Alibaba, il gigante cinese dell'e-commerce, ha avuto molto successo perché ottimizza bene per Baidu, aiutandolo a dominare il mercato dell'e-commerce cinese.
Lo schema locale è anche un modo per comunicare ai motori di ricerca la tua attività locale. È come distribuire un biglietto da visita personalizzato . Aggiungi un codice speciale al tuo sito web che contiene informazioni come indirizzo, numero di telefono e orari di apertura. In questo modo, è più facile per i motori di ricerca visualizzare le informazioni sulla tua attività nei risultati di ricerca locali.
Utilizzare il servizio di traduzione automatica
È possibile utilizzare servizi di traduzione automatica per facilitare la traduzione dei contenuti del negozio online in diverse lingue. Questo aiuta ad ampliare la propria portata di mercato senza dover investire in modo significativo nella traduzione manuale. Questi servizi possono tradurre rapidamente descrizioni di prodotti, pagine informative e contenuti di blog. Tuttavia, i risultati della traduzione potrebbero richiedere una revisione per garantirne l'accuratezza e l'adeguatezza culturale.
Linguise è un servizio che si integra con Shopify e altre piattaforme di e-commerce. Questo servizio offre una traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale ad alta precisione, un editor live front-end, la possibilità di tradurre contenuti dinamici da JavaScript e funzionalità aggiuntive come la traduzione SEO e il rilevamento automatico della lingua. Grazie a queste funzionalità, Linguise aiuta Shopify a ottimizzare la loro strategia multilingue.
Traduzione di alta qualità in ogni lingua
Una traduzione di alta qualità è al centro di una strategia SEO multilingue efficace. Non si tratta solo di accuratezza linguistica, ma anche di trasmettere le sfumature culturali e il contesto locale.
Affidati a traduttori professionisti o madrelingua per tradurre i tuoi contenuti. Possono catturare espressioni idiomatiche, slang e riferimenti culturali che potrebbero andare persi nella traduzione automatica. Tuttavia, se utilizzi un'app per tradurre Shopify , assicurati che i risultati siano accurati e di alta qualità, come indicato nella tabella dei risultati di accuratezza per diverse lingue fornita da Linguise qui sotto.
| Coppia di lingue | L'intelligenza artificiale di Google contro l'uomo | Linguise AI vs umano |
| Inglese > Spagnolo | 93% | 99% |
| Inglese > Francese | 93% | 99% |
| Inglese > Cinese | 92% | 98% |
| Spagnolo > Inglese | 92% | 98% |
| Francese > Inglese | 92% | 98% |
| Cinese > Inglese | 91% | 97% |
| Inglese > Tedesco | 91% | 99% |
| Inglese > Portoghese | 90% | 99% |
| Inglese > Giapponese | 88% | 97% |
| Inglese > Arabo | 87% | 97% |
servizio di traduzione automatica di alta qualità Shopify multilingue .
Ottimizza la velocità di caricamento per tutte le versioni linguistiche
La velocità di caricamento è un fattore importante per la SEO e si applica a tutte le versioni linguistiche del tuo negozio Shopify . Siti più veloci migliorano l'esperienza utente e il posizionamento nei risultati di ricerca.
Utilizza tecniche come la compressione delle immagini, la minimizzazione di CSS e JavaScript e la memorizzazione nella cache del browser per tutte le versioni linguistiche. Valuta inoltre l'utilizzo di una Content Delivery Network (CDN) per distribuire contenuti da server più vicini agli utenti. Ad esempio, ASOS, un rivenditore di moda online globale, utilizza una CDN per garantire velocità di caricamento costanti in tutti i suoi mercati, dal Regno Unito all'Australia.
Social media e comunità locali
I social media e le community locali sono fondamentali in una strategia SEO multilingue. L'interazione su queste piattaforme aumenta la visibilità del brand e supporta la SEO attraverso un aumento del traffico e dei backlink. Il primo passo è identificare le piattaforme di social media più popolari nel tuo mercato di riferimento. Successivamente, crea contenuti in linea con la lingua e la cultura locale, non solo traduzioni. Interagire con le community online locali, come forum di discussione e gruppi Facebook, è fondamentale per costruire autorevolezza e generare traffico.
Collaborare con influencer locali può ampliare significativamente la tua portata. Comprendono le preferenze del pubblico locale e possono trasmettere efficacemente il messaggio del tuo brand. Infine, sfrutta i contenuti generati dagli utenti nella tua strategia. Incoraggiare i clienti a condividere le proprie esperienze nella loro lingua crea contenuti autentici e pertinenti a livello locale, aumentando il coinvolgimento e la fiducia nel brand.
Esempi di negozi Shopify multilingue che implementano con successo la SEO
Ora conosci i suggerimenti per migliorare la SEO multilingue del tuo negozio Shopify
Ecco alcune storie di successo di negozi Shopify che hanno implementato con successo la SEO per convincerti ulteriormente dell'importanza della SEO per i negozi Shopify .
Esempio 1: Alef Meem
Alef Meem è un negozio online negli Emirati Arabi Uniti (EAU) che vende abbigliamento da preghiera comodo, elegante e traspirante per le donne. Fondato nel 2019, mira a celebrare la pratica della preghiera e i valori islamici attraverso i suoi abiti.
Problema:
Alef Meem ha dovuto affrontare un problema perché il suo sito web era disponibile solo in inglese, mentre la maggior parte dei suoi clienti erano emiratini e di madrelingua araba. Inoltre, il design del sito avrebbe potuto essere più accattivante e riflettere appieno i valori tradizionali e islamici. Il sito web deve essere ottimizzato per gli utenti mobili e rispettare le migliori pratiche SEO.
Soluzione:
Alef Meem ha adottato diverse misure per affrontare questi problemi.
- Hanno integrato un solido sistema di supporto multilingue sul loro sito web Shopify , consentendo agli utenti di passare facilmente dall'inglese all'arabo.
- Hanno ottimizzato la SEO implementando le migliori pratiche, tra cui l'ottimizzazione delle parole chiave, l'uso strategico dei meta tag e la creazione di contenuti informativi con parole chiave mirate.
Risultato:
I risultati sono stati impressionanti! Alef Meem ha riscontrato un maggiore coinvolgimento dei clienti grazie all'interfaccia bilingue e al design intuitivo. Hanno anche registrato un aumento significativo dei tassi di conversione grazie al design intuitivo, ai tempi di caricamento rapidi e alla procedura di pagamento semplificata. Il loro posizionamento sui motori di ricerca è migliorato significativamente, aumentando la visibilità online e determinando una crescita sostanziale del traffico organico e un'espansione della base clienti.
Esempio 2: Jimmy Fairly
Jimmy Fairly è un marchio di occhiali francese noto per la progettazione, la produzione e la vendita di occhiali di alta qualità a prezzi ragionevoli. Elimina gli intermediari nel processo di produzione e vendita, offrendo così prezzi più accessibili ai clienti.
Problema:
Jimmy Fairly ha scoperto che il 19% delle sue vendite proveniva dai mercati internazionali. Tuttavia, non disponeva di contenuti in inglese per servire questo mercato globale in crescita. Aveva bisogno di una soluzione di traduzione del sito web rapida ed efficiente per raggiungere una clientela internazionale in crescita.
Soluzione:
Per risolvere questo problema, Jimmy Fairly ha utilizzato uno strumento di traduzione automatica per generare contenuti in lingue diverse dall'inglese e ha applicato la SEO in modo che i suoi contenuti apparissero nelle ricerche dei clienti.
Risultato:
I risultati sono stati notevoli. Le vendite internazionali di Jimmy Fairly sono quadruplicate rispetto ai livelli precedenti in un solo mese dall'implementazione delle traduzioni automatiche. Ancora più impressionante è il fatto che, dopo 8 mesi, sono aumentate di sei volte. Questo notevole incremento delle vendite evidenzia l'importanza di fornire contenuti nelle lingue comprese dal mercato di riferimento, soprattutto quando si entra nei mercati internazionali.
Conclusione
Ottimizzare la SEO multilingue per il tuo negozio Shopify è fondamentale per espandere la tua portata globale e migliorare la visibilità online. Implementare le strategie sopra menzionate, come la ricerca di parole chiave locali, l'utilizzo di tag hreflang e l'ottimizzazione dei contenuti per i motori di ricerca locali, può migliorare il posizionamento nei risultati di ricerca e attrarre più clienti internazionali.
Valuta l'utilizzo di servizi di traduzione automatica di alta qualità come Linguise per semplificare il processo di traduzione e localizzazione dei tuoi contenuti. Grazie a funzionalità avanzate come la traduzione basata sull'intelligenza artificiale, la possibilità di tradurre contenuti dinamici e la perfetta integrazione con Shopify , Linguise può aiutarti a implementare la tua strategia multilingue in modo efficiente ed efficace. Creiamo il tuo account Linguise e proviamo a tradurre automaticamente il tuo Shopify .
