La SEO multilingue per Shopify è essenziale. Poiché Shopify è una delle migliori piattaforme per l'e-commerce e lo shopping online in rapida crescita in tutto il mondo, l'ottimizzazione del tuo negozio per più lingue può aumentare significativamente la tua visibilità e le tue vendite. Ciò è particolarmente importante in quanto sempre più persone acquistano da negozi internazionali, con un mercato transfrontaliero che dovrebbe raggiungere gli 881 miliardi di euro nel 2020.
Questo articolo fornirà suggerimenti pratici per migliorare il SEO multilingue del tuo negozio Shopify . Seguendo queste strategie, puoi attirare clienti da diversi paesi, espandere la portata del tuo mercato e aumentare il tuo successo online in varie lingue e regioni.
Entro il 2024, si stima che oltre 4,4 miliardi di negozi online utilizzeranno la Shopify , con una media di 2,1 milioni di utenti attivi giornalieri. Ciò dimostra il potenziale del mercato globale dell’e-commerce.
Quindi, con questo grande potenziale, sei interessato ad espandere il tuo negozio Shopify sui mercati internazionali? Se è così, una strategia SEO multilingue potrebbe essere il tuo approccio giusto.
Ottimizzando i contenuti in più lingue, puoi accedere a nuovi mercati che non hai mai preso di mira prima. I tuoi prodotti appariranno nei risultati di ricerca locale in vari paesi, aumentando in modo significativo la visibilità globale del tuo negozio.
Non solo, presentando i contenuti nella lingua locale dei tuoi clienti, puoi migliorare l'esperienza dell'utente, perché il 76% dei consumatori preferisce acquistare prodotti nella propria lingua. L'adozione di questa strategia aumenta il traffico e migliora le opportunità di conversione!
Alla fine, i negozi Shopify che implementano una strategia SEO multilingue possono espandere la propria portata di mercato, migliorare l’esperienza di acquisto dei clienti e potenzialmente aumentare le opportunità di conversione delle vendite.
Allora, sei pronto per espandere il tuo negozio Shopify a livello internazionale? Se è così, resta sintonizzato per i suggerimenti di cui parleremo di seguito!
Potenziare la SEO multilingue per il tuo negozio Shopify è essenziale per espandere la portata del tuo business globale. Ecco 10 suggerimenti che possono aiutarti a ottimizzare il tuo negozio Shopify per lingue e mercati diversi.
La ricerca di parole chiave locali è una base cruciale in una strategia SEO multilingue. Non si tratta solo di tradurre parole chiave dalla tua lingua madre, ma anche di capire come i clienti nel mercato di riferimento cercano i tuoi prodotti. Puoi anche localizzare i contenuti in modo che corrispondano a queste parole chiave.
Utilizza strumenti come Google Keyword Planner o Ahrefs con impostazioni specifiche di posizione e lingua. Prestare attenzione alle variazioni culturali e linguistiche. Ad esempio, “scarpe da corsa” può essere tradotto diversamente in Spagna (“zapatillas de running”) e Messico (“tenis para correr”). Un negozio di scarpe online che entra nel mercato latinoamericano deve comprendere queste differenze per ottimizzare accuratamente i propri contenuti.
Una struttura URL e un dominio univoci sono cruciali per la SEO multilingue. Ciò aiuta i motori di ricerca e gli utenti a identificare la versione linguistica pertinente del tuo sito.
Esistono diversi approcci che puoi adottare. Puoi utilizzare sottodomini (fr.yourstore.com), sottodirectory (yourstore.com/fr/) o domini di primo livello con codice paese (yourstore.fr). La tua scelta dipenderà dalla tua strategia di internazionalizzazione. Ad esempio, Amazon utilizza domini di primo livello con codice paese (amazon.fr, amazon.de) per i suoi mercati principali, aiutandoli a costruire una forte autorità di dominio in ogni paese.
Ecco un esempio di URL con una struttura di sottodominio per l'inglese.
Finché non fu tradotto in italiano.
Il tag hreflang Shopify è un elemento cruciale nel SEO multilingue. Questo tag segnala ai motori di ricerca la lingua e le relazioni regionali tra le pagine del tuo sito, garantendo che gli utenti vengano indirizzati alla versione che meglio corrisponde alle loro preferenze di lingua e posizione.
Implementa il tag hreflang nel tuo codice HTML<head> sezione o nella mappa del sito XML. Ad esempio, un sito di notizie internazionale potrebbe utilizzare il tag hreflang per gestire versioni in lingue diverse dello stesso articolo. Ecco un esempio di implementazione del tag hreflang per una home page in tre lingue.
<head> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" /> <link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" /> </head>
In questo esempio, il tag hreflang indica le versioni inglese, spagnola e indonesiana della pagina e la versione predefinita (x-default) per gli utenti che non corrispondono alle lingue specifiche offerte. L'uso corretto del tag hreflang aiuta i motori di ricerca a visualizzare i risultati più rilevanti per gli utenti in base alla loro lingua e posizione, migliorando l'esperienza dell'utente e il potenziale di clic.
L'ottimizzazione dei titoli delle pagine e dei metadati in ciascuna lingua è fondamentale per migliorare la visibilità nei risultati di ricerca. Non si tratta solo di tradurre ma anche di adattare i contenuti al pubblico locale.
Assicurati che parole chiave locali e che il testo rimanga entro i limiti di caratteri consigliati (circa 60 caratteri per i titoli e 160 per le meta descrizioni). Ad esempio, Zara, un marchio di moda globale, ottimizza costantemente i titoli e le descrizioni dei propri prodotti per ciascun mercato, incorporando parole chiave locali e adattando il tono per adattarlo alle preferenze culturali locali.
Un cambio di lingua intuitivo è una componente cruciale nella progettazione di un sito Web multilingue. Consente ai visitatori di trovare e passare rapidamente alla versione nella lingua desiderata.
Posiziona il selettore della lingua in una posizione ben visibile, in genere nell'intestazione o nel piè di pagina del sito. Usa le bandiere dei paesi con cautela, poiché alcune lingue sono utilizzate in più paesi. Puoi utilizzare una combinazione di bandiere di paesi e nomi di lingue o bandiere di paesi e nomi di paesi. Ad esempio, il sito web di Airbnb ha un chiaro selettore della lingua nell'angolo in alto a destra, contrassegnato da un'icona a forma di globo su ogni pagina. Quando si fa clic, vengono visualizzate varie opzioni di lingua e paese, comprese le scelte di valuta.
L'ottimizzazione delle immagini è un aspetto cruciale della SEO multilingue per il tuo negozio Shopify . Si tratta di ridurre le dimensioni del file per caricarlo più velocemente e rendere le tue immagini rilevabili e comprensibili dai motori di ricerca in varie lingue.
Inizia fornendo nomi di file descrittivi e pertinenti nella lingua di destinazione. Quindi, concentrati sul testo alternativo. Il testo alternativo dovrebbe essere breve ma descrittivo e contenere parole chiave pertinenti in quella lingua. Ad esempio, un negozio di abbigliamento internazionale come Uniqlo potrebbe utilizzare il testo alternativo "chemise en lin blanc pour homme" per immaginare una camicia di lino bianco da uomo nella versione francese anziché tradurre "camicia di lino bianco da uomo".
Oltre a ciò, la dimensione dell'immagine compressa è anche un'opzione di ottimizzazione dell'immagine. Perché una dimensione del file troppo grande può rallentare la velocità di caricamento.
Sebbene Google domini molti paesi, alcuni mercati hanno motori di ricerca locali popolari. L'ottimizzazione per questi motori di ricerca può fornire un vantaggio competitivo significativo.
Ad esempio, se ti rivolgi al mercato russo, l’ottimizzazione per Yandex è importante quanto l’ottimizzazione per Google. In Cina puntare su Baidu è fondamentale. Ciascuno di questi motori di ricerca ha algoritmi e preferenze unici. Ad esempio, Baidu preferisce i contenuti in mandarino e l'hosting locale. Alibaba, il colosso cinese dell’e-commerce, ha avuto molto successo perché ottimizza bene Baidu, aiutandolo a dominare il mercato cinese dell’e-commerce.
Lo schema locale è anche un modo per comunicare ai motori di ricerca la tua attività locale. È come regalare un biglietto da visita personalizzato . Aggiungi un codice speciale al tuo sito web che contiene informazioni come indirizzo, numero di telefono e orari di apertura. In questo modo, è più semplice per i motori di ricerca visualizzare le informazioni sulla tua attività nei risultati di ricerca locali.
Puoi utilizzare i servizi di traduzione automatica per facilitare la traduzione dei contenuti del negozio online in varie lingue. Ciò ti aiuta ad espandere la tua portata di mercato senza investire in modo significativo nella traduzione manuale. Questi servizi possono tradurre rapidamente descrizioni di prodotti, pagine informative e contenuti di blog. Tuttavia, potrebbe essere necessario rivedere i risultati della traduzione per garantire l’accuratezza e l’adeguatezza culturale.
Linguise è un servizio che si integra con Shopify e altre piattaforme di e-commerce. Questo servizio offre una traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale ad alta precisione, un editor live front-end, la possibilità di tradurre contenuti dinamici da JavaScript e funzionalità aggiuntive come la traduzione SEO e il rilevamento automatico della lingua. Con queste funzionalità, Linguise aiuta Shopify a ottimizzare la loro strategia multilingue.
Una traduzione di alta qualità è al centro di un’efficace strategia SEO multilingue. Non si tratta solo di precisione linguistica, ma anche di trasmettere sfumature culturali e contesto locale.
Utilizza traduttori professionisti o madrelingua per tradurre i tuoi contenuti. Possono catturare modi di dire, slang e riferimenti culturali che potrebbero andare persi nella traduzione automatica. Tuttavia, se utilizzi l'app per tradurre Shopify , devi assicurarti che i risultati siano accurati e di alta qualità, come la tabella dei risultati di accuratezza per diverse lingue fornita da Linguise di seguito.
Scegli quindi un servizio di traduzione automatica in ogni lingua per il tuo Shopify .
La velocità di caricamento è un fattore importante nella SEO e si applica a tutte le versioni linguistiche del tuo negozio Shopify . I siti più veloci migliorano l'esperienza dell'utente e migliorano il posizionamento nei risultati di ricerca.
Utilizza tecniche come la compressione delle immagini, la minimizzazione di CSS e JavaScript e la memorizzazione nella cache del browser per tutte le versioni linguistiche. Inoltre, valuta la possibilità di utilizzare una rete per la distribuzione di contenuti (CDN) per fornire contenuti da server più vicini agli utenti. Ad esempio, ASOS, un rivenditore di moda online globale, utilizza un CDN per garantire velocità di caricamento costanti in tutti i suoi mercati, dal Regno Unito all'Australia.
I social media e le comunità locali sono vitali in una strategia SEO multilingue. Il coinvolgimento su queste piattaforme aumenta la visibilità del marchio e supporta la SEO attraverso traffico e backlink migliorati. Il primo passo è identificare le piattaforme di social media più popolari nel tuo mercato di riferimento. Successivamente, crea contenuti che siano in linea con la lingua e la cultura locale, non solo con le traduzioni. Interagire con le comunità online locali, come forum di discussione e gruppi Facebook, è fondamentale per creare autorità e indirizzare il traffico.
Collaborare con influencer locali può espandere significativamente la tua portata. Capiscono le preferenze del pubblico locale e possono trasmettere il messaggio del tuo marchio in modo efficace. Infine, sfrutta i contenuti generati dagli utenti nella tua strategia. Incoraggiare i clienti a condividere le proprie esperienze nella loro lingua crea contenuti autentici e rilevanti a livello locale, migliorando il coinvolgimento e la fiducia nel marchio.
Ora conosci i suggerimenti per potenziare la SEO multilingue per il tuo negozio Shopify
Ecco alcune storie di successo di negozi Shopify che hanno implementato con successo la SEO per convincerti ulteriormente dell'importanza della SEO per i negozi Shopify .
Alef Meem è un negozio online negli Emirati Arabi Uniti (EAU) che vende abiti da preghiera per donna comodi, eleganti e traspiranti. Fondata nel 2019, mira a celebrare la pratica della preghiera e i valori islamici attraverso il suo abbigliamento.
Problema:
Alef Meem ha dovuto affrontare un problema perché il suo sito web era disponibile solo in inglese, mentre la maggior parte dei suoi clienti erano cittadini degli Emirati e di lingua araba. Inoltre, il design del suo sito web avrebbe potuto essere più accattivante e riflettere pienamente i valori tradizionali e islamici. Il sito Web deve essere ottimizzato per gli utenti mobili e aderire alle migliori pratiche SEO.
Soluzione:
Alef Meem ha adottato diverse misure per affrontare questi problemi.
Risultato:
I risultati sono stati impressionanti! Alef Meem ha riscontrato un maggiore coinvolgimento dei clienti grazie all'interfaccia bilingue e al design intuitivo. Hanno anche riscontrato un aumento significativo dei tassi di conversione grazie al design facile da usare, ai tempi di caricamento rapidi e al processo di pagamento semplificato. Il loro posizionamento nei motori di ricerca è migliorato in modo significativo, migliorando la loro visibilità online e determinando una crescita sostanziale del traffico organico e una base di clienti ampliata.
Jimmy Fairly è un marchio di occhiali francese noto per la progettazione, produzione e vendita di occhiali di alta qualità a prezzi ragionevoli. Eliminano gli intermediari nel processo di produzione e vendita, consentendo loro di offrire prezzi più convenienti ai clienti.
Jimmy Fairly ha scoperto che il 19% delle vendite proveniva dai mercati internazionali. Tuttavia, non avevano contenuti in inglese per servire questo mercato globale in crescita. Avevano bisogno di una soluzione di traduzione di siti web rapida ed efficiente per raggiungere clienti internazionali in costante aumento.
Per risolvere questo problema, Jimmy Fairly ha utilizzato uno strumento di traduzione automatica per generare contenuti in lingue diverse dall'inglese e ha applicato la SEO in modo che i contenuti venissero visualizzati nelle ricerche dei clienti.
I risultati sono stati notevoli. Le vendite internazionali di Jimmy Fairly sono quadruplicate rispetto ai livelli precedenti in appena un mese dall'implementazione delle traduzioni automatiche. Ancora più impressionante è che dopo 8 mesi sono aumentati di sei volte. Questo drammatico aumento delle vendite evidenzia l'importanza di fornire contenuti nelle lingue comprese dal mercato di destinazione, soprattutto quando si entra nei mercati internazionali.
L'ottimizzazione della SEO multilingue per il tuo negozio Shopify è fondamentale per espandere la tua portata globale e migliorare la visibilità online. L'implementazione delle strategie sopra menzionate, come la ricerca di parole chiave locali, l'utilizzo di tag hreflang e l'ottimizzazione dei contenuti per i motori di ricerca locali, può migliorare il posizionamento nei risultati di ricerca e attirare più clienti internazionali.
Prendi in considerazione l'utilizzo di servizi di traduzione automatica di alta qualità come Linguise per facilitare il processo di traduzione e localizzazione dei tuoi contenuti. Con funzionalità avanzate come la traduzione basata sull'intelligenza artificiale, la capacità di tradurre contenuti dinamici e la perfetta integrazione con Shopify , Linguise può aiutarti a implementare la tua strategia multilingue in modo efficiente ed efficace. Creiamo il tuo account Linguise e proviamo a tradurre automaticamente Shopify
Ricevi notizie sulla traduzione automatica di siti web, sulla SEO internazionale e molto altro!
Non andartene senza condividere la tua email!
Non possiamo garantire che vincerai alla lotteria, ma possiamo promettere alcune interessanti notizie informative sulla traduzione e sconti occasionali.
