Come implementare la traduzione in spagnolo su un sito Web Wix

di Aorinka Anendya
3 dicembre 2024

Blog > Guida > Come implementare la traduzione in spagnolo su un sito Wix

Implementare lo spagnolo come opzione linguistica sul tuo Wix è una mossa strategica, soprattutto se ti rivolgi a un pubblico di lingua spagnola. Con oltre 499 milioni di madrelingua spagnoli in tutto il mondo , è un passo essenziale per le aziende che desiderano espandere la propria presenza sul mercato in Spagna, America Latina o tra gli spagnoli in altre parti del mondo.

Per quelli di voi che desiderano aggiungere lo spagnolo al proprio sito Wix , questo articolo discuterà come aggiungerlo e tradurlo in spagnolo e i vantaggi che otterrete!

Perché dovresti aggiungere la lingua spagnola al tuo sito web Wix ?

Lo spagnolo è una delle lingue più utilizzate al mondo per la traduzione, quindi puoi immaginare che, con oltre 559+ parlanti spagnoli in totale in tutto il mondo , il tuo sito web è accessibile a un vasto pubblico!

Offrendo una versione spagnola del tuo sito web, dimostri rispetto e comprensione per la diversità culturale, il che crea fiducia e rafforza il tuo rapporto con gli utenti di lingua spagnola. È più probabile che i clienti interagiscano e acquistino da aziende che comunicano nella loro lingua madre. Non si tratta solo di tradurre parole; si tratta anche di creare un'esperienza accogliente che risuoni con il tuo pubblico.

I vantaggi non si fermano solo al coinvolgimento del cliente. Un sito web multilingue migliora anche la visibilità sui motori di ricerca. L'aggiunta dello spagnolo può aiutare il tuo sito web a posizionarsi più in alto nei motori di ricerca per query in lingua spagnola, indirizzare traffico organico ed espandere la presenza online del tuo marchio. Ciò è particolarmente importante se la tua attività conta su visibilità internazionale o serve un mercato con un'alta percentuale di persone di lingua spagnola.

Infine, offrire una versione spagnola del tuo sito web può aumentare la tua competitività. Molte aziende devono ancora prestare maggiore attenzione all’importanza di rivolgersi a un pubblico multilingue. Fornendo contenuti in spagnolo, ti posizioni come inclusivo e lungimirante, offrendo al tuo marchio un vantaggio unico in un mercato affollato.

Quali sono le opzioni per tradurre lo spagnolo sul tuo sito Wix ?

Ora che conosci i vantaggi derivanti dall'aggiunta della lingua spagnola, puoi aggiungerla al tuo sito Wix in due modi. La prima opzione è utilizzare la traduzione multilingue nativa di Wix , mentre la seconda è utilizzare strumenti di traduzione automatica di terze parti.

Traduci automaticamente Wix nativo

Wix fornisce uno strumento di traduzione automatica per aiutarti a rendere il tuo sito web multilingue. Questa funzionalità è un'integrazione tra Google Translate e Wix e supporta oltre 130 lingue, incluso lo spagnolo. Le sue caratteristiche principali includono la traduzione automatica dell'intero sito web, il controllo flessibile sugli elementi tradotti e pacchetti di crediti personalizzabili per 3.000, 10.000 o 50.000 parole.

Sebbene fornisca strumenti per rivedere e aggiornare le traduzioni, i contenuti dinamici come testo e icone espandibili richiedono ancora una gestione manuale, che può rallentare il processo. Inoltre, le lingue meno supportate potrebbero richiedere traduzioni manuali, rendendo più difficile servire pienamente un pubblico di nicchia.

Strumenti di traduzione automatica

La seconda opzione è utilizzare la traduzione automatica di terze parti. Per Wix che cercano un'alternativa alla traduzione automatica integrata di Google Translate, le soluzioni AI basate su cloud come Linguise offrono un'opzione interessante. Sebbene Linguise supporti 85 lingue, meno delle oltre 130 di Google Translate, compensa con una qualità di traduzione superiore e un'integrazione fluida con Wix builder.

Include anche una funzione di traduzione dinamica che aggiorna automaticamente i nuovi contenuti in tutte le lingue attive, garantendo che il tuo sito web rimanga pertinente e multilingue. Con l'editor di traduzione live, gli utenti possono collaborare con traduttori professionisti per migliorare i contenuti e mantenere un marchio coerente. Sebbene copra meno lingue rispetto a Google Translate, Linguise offre un'opzione eccellente per coloro che desiderano aggiungere lo spagnolo a un Wix multilingue .

Rompere le barriere linguistiche

Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita illimitata! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.

Inizia subito a tradurre

Come implementare la traduzione in spagnolo sul sito Wix utilizzando lo strumento di traduzione nativo

Dopo aver compreso le differenze tra la traduzione automatica e la traduzione AI cloud per Wix , proviamo ciascun metodo uno per uno. Ecco i passaggi per quelli di voi che desiderano utilizzare la funzionalità integrata di Wix

#1 Preparare il tuo sito web Wix

Il primo passo è assicurarti che il tuo sito web Wix sia pronto e configurato per la traduzione. Se non lo è, puoi prima crearlo. Una volta pronto, avrai accesso alla dashboard del sito web, dove dovrai configurare l'aggiunta della lingua spagnola.

#2 Aggiungi la lingua spagnola

Successivamente, nella barra laterale sinistra, seleziona Impostazioni > Lingua e zona.

Quindi fai clic sul Vai a Wix Multilingual .

Successivamente verrà visualizzata la pagina seguente. Fai clic sul +Aggiungi lingua nell'angolo in alto a destra per iniziare ad aggiungere la lingua spagnola.

Da lì puoi iniziare ad aggiungere lo spagnolo. Seleziona la bandiera e, come accennato in precedenza, scegli la traduzione manuale o automatica. La traduzione automatica è gratuita per un massimo di 3.000 parole. Dopo averlo fatto, fai clic su Aggiungi lingua.

Supponiamo che il processo di aggiunta dello spagnolo abbia esito positivo. In tal caso, tornerai automaticamente alla pagina precedente e la lingua spagnola apparirà con diverse altre opzioni di configurazione, come Modifica traduzione , modifica delle opzioni di contrassegno, esportazione, importazione e altro.

#3 Modifica la traduzione spagnola

A questo punto, hai aggiunto con successo lo spagnolo. Se desideri modificare le traduzioni automatiche, ecco come apparirà.

Come implementare la traduzione in spagnolo sul sito Wix utilizzando lo strumento di traduzione automatica

La traduzione integrata di Wix può tradurre automaticamente, ma presenta ancora alcune limitazioni nell'ottimizzazione delle traduzioni, come ad esempio:

Non è possibile escludere frasi specifiche
Non è possibile personalizzare il cambio di lingua
Non supporta la traduzione di contenuti dinamici
Supporta solo l'editor sulla dashboard, non direttamente sul front-end del sito web

Tuttavia, non preoccuparti. Puoi superare queste limitazioni nella traduzione integrata di Wix utilizzando strumenti di traduzione automatica come Linguise . Ecco come implementare la traduzione in spagnolo per il tuo sito web Wix .

#1 Registra e aggiungi il dominio al sito web Wix

Per iniziare a utilizzare Linguise per tradurre il tuo Wix , registrati per un account Linguise Ciò ti dà accesso a tutte le funzionalità durante una prova di un mese. La registrazione è semplice: basta fornire un indirizzo email e una password. Prima di procedere, assicurati di disporre Wix , dell'autorizzazione per modificare le impostazioni DNS e di un dominio registrato con "www", come richiesto da Wix .

Dopo la registrazione, accedi alla dashboard Linguise e vai alla sezione “Aggiungi dominio”. Inserisci l'URL del tuo sito web Wix e seleziona " Wix " come piattaforma.

Specifica la lingua predefinita del sito (ad esempio, inglese) e la lingua aggiuntiva che desideri includere (spagnolo). Una volta completati questi passaggi, fare clic su Salva per finalizzare la configurazione.

Dopo aver aggiunto il tuo sito, vedrai le impostazioni DNS richieste per abilitare le pagine multilingue (ad esempio, de.domain.com, es.domain.com). Accedi al tuo gestore dominio, vai alla sezione di configurazione DNS e aggiungi:

Un record TXT per la verifica del dominio
Record CNAME per ogni lingua

Una volta salvati i record, verifica la configurazione tramite la Linguise selezionando Controlla configurazione DNS.

Questo processo richiede in genere da 30 minuti a 1 ora e un indicatore verde conferma la corretta configurazione.

#2 Integra Wix e Linguise

Dopo aver aggiunto i record DNS, il passo successivo è integrare Wix con Linguise . Inizia copiando lo script fornito durante la Linguise . Accedi alla dashboard, vai su Impostazioni e copia il codice negli appunti. Nella Wix , vai su Impostazioni > +Aggiungi codice personalizzato.

Incolla lo script nella scheda Impostazioni codice, assegnagli un nome, impostalo per il caricamento su tutte le pagine e posizionalo nella sezione Head. In Tipo di codice, seleziona Essenziale e fai clic su Applica .

Una volta completato, vedrai una schermata di conferma che indica l'integrazione riuscita. A questo punto, hai integrato con successo Wix e Linguise e aggiunto lo spagnolo. Ecco come si presenta il commutatore web e lingua predefinito.

#3 Personalizza il cambio di lingua per lo spagnolo

A differenza della funzionalità integrata di Wix Linguise ti consente di personalizzare il cambio di lingua. Puoi personalizzare ulteriormente il suo design visitando la dashboard Linguise Impostazioni > Visualizzazione bandiera lingua.

Qui puoi regolare il layout (affiancato, a discesa o popup), la posizione, il contenuto, lo stile del contrassegno e altro ancora. Un'anteprima dal vivo sulla destra ti consente di vedere come appariranno le tue personalizzazioni prima di applicarle al tuo sito.

Display principale Anteprima Nomi delle lingue Forme Design

#4 Editor live per la traduzione spagnola

Puoi anche ottimizzare i risultati utilizzando l'editor live front-end di Linguise Accedi tramite la Linguise > Live Editor > Seleziona lingua, come lo spagnolo.

Questo strumento ti consente di fare clic sugli elementi della pagina in Wix per modificare testo, collegamenti o immagini in spagnolo. Puoi anche modificare le meta informazioni, come titoli e descrizioni, selezionando l'opzione parentesi graffe {}.

Ecco come appare quando modifichi i risultati della traduzione automatica in spagnolo.

#5 Traduci lo spagnolo sul tuo sito web Wix

Ora puoi provare a tradurre automaticamente i contenuti nella pagina spagnola. Ecco come appare la traduzione.

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Conclusione

Implementare la traduzione in spagnolo sul tuo sito Wix è un passo cruciale per espandere la tua portata al pubblico di lingua spagnola in tutto il mondo. Aggiungendo lo spagnolo come opzione linguistica, aumenterai il coinvolgimento dei clienti e migliorerai il SEO del tuo sito web, rendendolo accessibile a oltre 559 milioni di parlanti spagnoli.

Per implementare la traduzione in spagnolo in modo efficace, considera l'utilizzo delle funzionalità avanzate di Linguise . Questi strumenti garantiscono un processo di traduzione fluido e accurato fornendo allo stesso tempo una maggiore flessibilità rispetto alle opzioni di traduzione native di Wix . Utilizza Linguise per una soluzione di traduzione più completa!

Come implementare la traduzione in spagnolo su un sito Web Wix

Perché dovresti aggiungere la lingua spagnola al tuo sito web Wix ?

Quali sono le opzioni per tradurre lo spagnolo sul tuo sito Wix ?

Traduci automaticamente Wix nativo

Strumenti di traduzione automatica

Come implementare la traduzione in spagnolo sul sito Wix utilizzando lo strumento di traduzione nativo

#1 Preparare il tuo sito web Wix

#2 Aggiungi la lingua spagnola

#3 Modifica la traduzione spagnola

Come implementare la traduzione in spagnolo sul sito Wix utilizzando lo strumento di traduzione automatica

#1 Registra e aggiungi il dominio al sito web Wix

#2 Integra Wix e Linguise

#3 Personalizza il cambio di lingua per lo spagnolo

#4 Editor live per la traduzione spagnola

#5 Traduci lo spagnolo sul tuo sito web Wix

Conclusione

Potresti anche essere interessato a leggere

Perché il marketing interculturale è essenziale per i marchi globali?

Best practice Linguise per la gestione della SEO e della traduzione di siti Web di grandi dimensioni

Come creare landing page multilingue che generino conversioni

Legale

Supporto

Prodotto