Ma se guardi a un mercato di un altro paese come il Giappone, troverai qualcosa del genere:
5. Modifica del layout del sito, design e colore
Ogni lingua ha le sue peculiarità. Alcune iniziano sul lato destro, altre sul sinistro. Alcune lingue richiedono anche una spaziatura diversa, che può essere maggiore o minore perché non utilizzano le lettere comuni dell'alfabeto. Ciò influenzerà la disposizione della pagina sul sito web.
Nel frattempo, colori, forme, icone, dimensioni degli oggetti e persino gli animali hanno significati diversi in culture diverse. Nelle cerimonie di matrimonio, il bianco è venerato nei paesi occidentali mentre il rosso è il colore tradizionale del matrimonio nei paesi orientali. Gli orsi possono simboleggiare la forza in alcune culture e essere associati alla paura in altre.
6. Valute localizzate e unità di misura
La localizzazione non riguarda solo la traduzione delle parole. Implica l'adattamento alle usanze locali, compreso il modo in cui vengono visualizzati denaro e distanze.
Ad esempio, il modo in cui scriviamo gli importi monetari varia in tutto il mondo. Negli Stati Uniti, utilizziamo il simbolo del dollaro ($) prima del numero, come "$10". Tuttavia, in Europa, il simbolo viene dopo il numero, risultando in "10€".
Allo stesso modo, le unità di misura differiscono. Mentre le miglia sono comuni negli Stati Uniti, molti altri paesi, compresi quelli in Europa, utilizzano i chilometri per misurare la distanza. Comprendere queste sfumature culturali è essenziale per creare un'esperienza veramente localizzata.
7. Date, indirizzi e numeri di telefono
Il formato delle date può variare a seconda della regione, il che può portare a confusione. Ad esempio, la data 07/08/2000 è generalmente interpretata come 7 agosto 2000 nella maggior parte del mondo, ma negli Stati Uniti verrebbe letta come 8 luglio 2000.
La struttura degli indirizzi differisce anche tra i paesi. Negli Stati Uniti, gli indirizzi includono comunemente l'indirizzo stradale, la città, l'abbreviazione dello stato e il codice postale. Al contrario, gli indirizzi nel Regno Unito hanno un formato diverso, con elementi come codici postali, città o comune e contea.
Quando si tratta di numeri di telefono, è importante considerare la formattazione locale, i codici paese e gli schemi di composizione per garantire che il numero sia interpretato correttamente.
8. Conformità alle leggi sulla privacy e alle normative locali
Il mancato rispetto delle normative locali e delle leggi sulla privacy può portare a problemi legali, sanzioni finanziarie e danni alla reputazione del marchio. Ad esempio, il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) dell'Unione Europea impone regole rigorose sulla raccolta, elaborazione e conservazione dei dati personali. Quando si localizza il proprio sito eCommerce per i paesi dell'UE, è necessario assicurarsi che le proprie pratiche di gestione dei dati siano allineate con i requisiti del GDPR.
La localizzazione è un processo enorme e questi sono alcuni dei componenti comuni. Anche così, porta molti benefici ad alcune aziende. La localizzazione significa segmenti unici e mirati. Se puoi offrire questo ai tuoi clienti, può fornire un reale potenziale di conversione.
