Come aggiungere traduttori umani multilingue a Squarespace

di Aorinka Anendya
19 ottobre 2023

Blog > Guida > Come aggiungere traduttori umani multilingue a Squarespace

Quando traduci Squarespace , non utilizzare solo la traduzione automatica, ma anche la traduzione manuale effettuata da un traduttore. Allora come si aggiunge un traduttore multilingue a Squarespace ?

Sfruttare il potere dei traduttori umani è un passo cruciale nella creazione di esperienze multilingue autentiche e culturalmente appropriate.

Integrando perfettamente traduttori esperti, il tuo sito Squarespace può superare le sfide linguistiche e costruire relazioni autentiche con un pubblico diversificato. Scopriamo come aggiungere un traduttore in Squarespace con uno dei servizi di traduzione.

Vantaggio di avere traduttori umani nel sito web Squarespace

L'integrazione di traduttori umani nel tuo sito web Squarespace può offrire numerosi vantaggi significativi, tra cui:

Migliore qualità della traduzione: i traduttori umani possono contribuire a migliorare l'accuratezza dei risultati della traduzione automatica, producendo contenuti culturalmente appropriati che trasmettono in modo efficace il tuo messaggio al pubblico di destinazione.
Sensibilità culturale: i traduttori umani possono comprendere le sfumature di diverse lingue e culture, garantendo che i tuoi contenuti siano culturalmente sensibili e attraenti per il tuo pubblico globale, il che può aumentare il coinvolgimento e migliorare l'esperienza dell'utente.
Coerenza della traduzione: i traduttori umani possono garantire un elevato livello di qualità nelle tue traduzioni, mantenendo l'integrità del messaggio del tuo marchio e garantendo coerenza in tutte le versioni linguistiche del tuo sito web.
Approccio personalizzabile: i traduttori umani possono fornire un approccio su misura per le tue esigenze di traduzione, tenendo conto dei requisiti specifici e delle sfumature dei tuoi contenuti, che possono essere particolarmente importanti per le aziende di e-commerce nella gestione delle descrizioni dei prodotti e dei materiali di marketing.
SEO migliorato: con traduttori umani di alta qualità, puoi ottimizzare i tuoi contenuti multilingue per i motori di ricerca, migliorando la visibilità del tuo sito web e il posizionamento nelle ricerche nei mercati multilingue.
Adattabilità e flessibilità: i traduttori umani possono adattarsi a specifici requisiti linguistici e culturali, consentendoti di adattare i tuoi contenuti a diverse regioni e mercati, il che è essenziale per una presenza commerciale internazionale di successo a livello globale.

L'integrazione di traduttori umani nel tuo sito web Squarespace può garantire che i tuoi contenuti non siano solo linguisticamente accurati, ma anche culturalmente rilevanti e di grande impatto, portando a un'esperienza utente più coinvolgente e di grande impatto per il tuo pubblico globale.

Preparazione dei passaggi per aggiungere traduttori umani a Squarespace multilingue

Dopo aver compreso i vantaggi di avere traduzioni su un sito web multilingue Squarespace , ora devi capire quali sono i passaggi corretti per aggiungere un traduttore a Squarespace .

Identificazione delle esigenze di traduzione

Il primo passo è identificare le lingue specifiche che richiedono la traduzione per raggiungere il tuo pubblico di destinazione.

Inoltre, determina la portata dei contenuti che devono essere tradotti, comprese le home page, le descrizioni dei prodotti, i materiali di marketing e altri elementi importanti rilevanti per l'esperienza dell'utente nella lingua di destinazione. Assicurati di concentrarti sui contenuti più importanti e che hanno il maggiore impatto sul tuo pubblico.

Assumi un traduttore professionista

Il secondo passo è assumere un traduttore professionista in quella lingua. Il processo di traduttore di ricerca professionale dovrebbe tenere conto delle competenze linguistiche richieste per il tuo progetto.

Scegli un traduttore che non solo padroneggi la lingua di destinazione, ma abbia anche una profonda conoscenza del tuo settore o della tua nicchia. Assicurati di condividere il loro portfolio e cercare referenze che possano convalidare la qualità del loro lavoro.

Fornire linee guida chiare per il marchio

Fornire linee guida dettagliate che includano guide di stile, terminologia specifica e preferenze linguistiche che i traduttori dovrebbero seguire.

Spiega in dettaglio aspetti importanti dell'identità del marchio, come i valori fondamentali, la voce del marchio e il pubblico di destinazione. Includi esempi di traduzioni che corrispondono alla voce del tuo marchio per fornire una migliore comprensione delle sfumature previste. Assicurati che le linee guida includano informazioni specifiche e regole di scrittura che devono essere seguite per ottenere la massima coerenza nei contenuti tradotti.

Approfitta degli strumenti di traduzione

Il passaggio finale è utilizzare un sistema di gestione delle traduzioni in grado di facilitare una collaborazione efficiente tra il team e i traduttori.

Assicurati che lo strumento che scegli disponga di funzionalità di tracciamento delle modifiche, commenti e revisione, in modo da poter unire facilmente e fornire un feedback immediato ai traduttori. Inoltre, assicurati che lo strumento supporti un'integrazione perfetta con il tuo sistema di contenuti Squarespace per ottimizzare il processo di implementazione della traduzione.

Con la spiegazione di cui sopra, è importante scegliere uno strumento di traduzione che disponga di funzionalità come filtri di traduzione, revisioni e strumenti di collaborazione con i traduttori.

Quindi esiste un plugin o un servizio che abbia questa funzionalità? Certo che c'è, non preoccuparti perché c'è la soluzione giusta per te, ovvero il di traduzione automatica Linguise .

Cos'è Linguise e come aggiungere traduttori in Linguise ? Basta guardare la spiegazione qui sotto.

Rompere le barriere linguistiche

Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita illimitata! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.

Inizia subito a tradurre

Come aggiungere traduttori a Squarespace utilizzando Linguise

Prima di discutere su come aggiungere traduttori esterni a un sito Web Squarespace , devi prima sapere cos'è Linguise .

Linguise è un servizio di traduzione web automatica con tecnologia NMT e AI cloud integrato con molti CMS e web builder. Attualmente esistono più di 40 integrazioni Linguise , una delle quali è l' integrazione con Squarespace .

Oltre al CMS, Linguise è integrato anche con molti plugin di supporto web.

Linguise offre anche funzionalità eccellenti, una delle quali consente agli utenti di aggiungere un numero qualsiasi di traduttori al sito Web Squarespace .

Oltre a ciò, ci sono molte altre eccellenti funzionalità come le eccezioni di traduzione globali, un editor front-end diretto e varie altre funzionalità di cui puoi scoprire di più sul nostro sito web.

Per poter configurare l'accesso per Translator , assicurati di seguire prima i passaggi seguenti per creare prima un sito web Squarespace multilingue .

Registra un account Linguise

Il primo passo, ovviamente, è che devi registrare un account su Linguise . Per tua informazione, abbiamo un pacchetto di prova gratuito che puoi utilizzare per 1 mese per provare le nostre funzionalità prima di iscriverti.

Per registrarsi per un account Linguise sono necessari solo dati personali come nome, indirizzo email, password, senza bisogno di inserire una carta di credito.

Aggiungi il sito web Squarespace in Linguise

Dopo aver effettuato con successo la registrazione, avrai accesso alla Linguise . Se devi aggiungere un Squarespace , assicurati di seguire la guida per installare Linguise su Squarespace .

Dopo aver aggiunto con successo un sito Web Squarespace , puoi anche impostare la visualizzazione della bandiera della lingua. Oltre a questo, ci sono molte altre funzionalità che puoi utilizzare, tra cui:

Filtra le traduzioni.
Regole di esclusione della traduzione
Redattore dal vivo.

Aggiungi traduttori al sito web Squarespace

Dopo che il sito web è stato collegato con successo a Linguise e può essere tradotto, ora è il momento di aggiungere il traduttore al Squarespace . Linguise non solo consente di aggiungere membri come traduttori, ma anche di gestire amministratori e manager .

Per fare ciò, apri la Linguise quindi seleziona Membri > Invita un nuovo membro. Successivamente ti verrà chiesto di compilare diverse colonne come segue.

Email: inserisci l'email del Traduttore.
Ruolo: seleziona traduttore.
Sito web: seleziona il Squarespace che il traduttore tradurrà.
Lingua: seleziona diverse lingue da tradurre.

Quindi fai clic su Invita , quindi il traduttore riceverà immediatamente un invito a unirsi alla tua Linguise come traduttore.

Questo è più o meno l'aspetto dell'invito che un Traduttore riceverà per unirsi alla dashboard del tuo sito web.

In caso di esito positivo, il traduttore avrà accesso a una dashboard con una visualizzazione come la seguente.

Pronto ad esplorare nuovi mercati? Prova gratuitamente il nostro servizio di traduzione automatica con la nostra prova senza rischi di 1 mese. Nessuna carta di credito necessaria!

Richiedi la tua prova gratuita di 1 mese

Best practice per lavorare con traduttori umani multilingue su Squarespace

Dopo aver saputo come aggiungere un traduttore su un sito web Squarespace , devi conoscere le migliori pratiche per lavorare con traduttori umani multilingue su Squarespace .

Comunicazioni chiare: crea comunicazioni efficaci per comunicare chiaramente ai traduttori i requisiti del progetto, le linee guida e le sfumature del marchio.
Comprensione culturale: garantire che i traduttori abbiano una profonda comprensione del contesto culturale e del pubblico di destinazione per fornire traduzioni culturalmente sensibili e accurate.
Stabilisci scadenze: stabilisci scadenze realistiche e assicurati che entrambe le parti rispettino le scadenze concordate per la consegna dei contenuti tradotti.
Coerenza grammaticale : prestare particolare attenzione all'accuratezza grammaticale in tutta la traduzione per garantire che il messaggio sia trasmesso in modo chiaro e preciso.
Adattamento ai dati demografici target: preferenze e abitudini del gruppo demografico target per adattare le traduzioni alle preferenze locali e aumentare l'attrattiva dei contenuti.
Abbinamento dello stile linguistico allo scopo: abbinamento dello stile linguistico della traduzione allo scopo del contenuto per raggiungere livelli ottimali di coinvolgimento e comprensione del pubblico previsto.
Test e aggiustamenti avanzati: conduci test avanzati dei contenuti tradotti nei mercati di destinazione per garantirne l'efficacia e apportare ulteriori aggiustamenti in base al feedback degli utenti.
Monitoraggio delle prestazioni: monitora regolarmente la qualità delle prestazioni dei traduttori attraverso la funzione di filtro della traduzione.

Queste sono alcune delle migliori pratiche che puoi utilizzare con traduttori umani multilingue sul tuo sito Squarespace .

Linguise : plugin di terze parti per aggiungere traduttori umani a Squarspace

Ecco come aggiungere un traduttore umano multilingue a Squarespace utilizzando Linguise . L'aggiunta di un traduttore a un sito Web multilingue può fornire una migliore qualità e coerenza della traduzione.

Con Linguise puoi scrivere facilmente e collaborare con molti traduttori, non solo uno ma molti. Che cosa stai aspettando? Forza, aggiungi immediatamente un traduttore al tuo Squarespace per una migliore qualità multilingue con Linguise , registrati subito account Linguise

Come aggiungere traduttori umani multilingue a Squarespace

Vantaggio di avere traduttori umani nel sito web Squarespace

Preparazione dei passaggi per aggiungere traduttori umani a Squarespace multilingue

Identificazione delle esigenze di traduzione

Assumi un traduttore professionista

Fornire linee guida chiare per il marchio

Approfitta degli strumenti di traduzione

Come aggiungere traduttori a Squarespace utilizzando Linguise

Registra un account Linguise

Aggiungi il sito web Squarespace in Linguise

Aggiungi traduttori al sito web Squarespace

Best practice per lavorare con traduttori umani multilingue su Squarespace

Linguise : plugin di terze parti per aggiungere traduttori umani a Squarspace

Potresti anche essere interessato a leggere

Localizzazione passo passo Laravel [Guida]

Come scegliere il miglior CMS multilingue per le tue esigenze di traduzione di siti web

Localizzazione e-commerce: come creare e ottimizzare nel 2024

Legale

Supporto

Prodotto