Edisi terjemahan otomatis di situs web langsung adalah sesuatu yang biasanya dilakukan oleh seorang penerjemah. Terjemahan situs web langsung dari frontend atau alat "Editor langsung" dapat ditemukan di Linguise .
Catatan: Jika Anda ingin mengganti teks menggunakan aturan global, silakan gunakan dokumentasi ini >>
Untuk menambahkan terjemahan seperti itu, sambungkan ke dasbor Linguise > klik Editor Online
Dari sana Anda akan diminta untuk memilih bahasa yang ingin Anda edit, saya akan memilih bahasa Prancis misalnya dan menekan tombol “Terjemahkan”. Itu akan mengarahkan saya ke frontend situs web.
Anda akan diarahkan ke frontend situs web dalam bahasa yang dipilih, ini bahasa Prancis. Di sudut kanan atas Anda memiliki pengalih untuk mengubah mode browser:
Saat diklik, popup akan terbuka dengan teks yang akan diedit:
3 elemen hadir:
Dalam contoh ini: kami telah mengedit terjemahan bahasa Prancis khusus ini. Perhatikan bahwa jika teks dalam bahasa asli diedit, terjemahannya tidak lagi diterapkan dan akan diganti dengan terjemahan otomatis.
Kode sebaris dalam terjemahan otomatis sering dianggap sebagai kalimat tersendiri; oleh karena itu perawatan mesin saraf kehilangan konteks terjemahan, sehingga kurang akurat. Linguise memiliki alat khusus yang dikembangkan yang menyatukan semuanya dengan terjemahan akurat dari konten sebaris HTML.
Konten sebaris seperti teks tebal atau elemen hyperlink akan diwujudkan dalam warna.
Dalam contoh ini: kami telah mengedit terjemahan bahasa Prancis online. Setelah edisi teks online, halaman akan dimuat ulang untuk menyimpan konten.
Ada juga mode edisi ahli, hanya dapat diakses ketika editor mendeteksi konten dengan HTML sebaris. Saat mode ahli diaktifkan, Anda memiliki akses ke versi konten HTML yang disederhanakan + tag yang menunjukkan urutan blokir untuk terjemahan.
Saat mengedit di ahli pastikan bahwa:
Editor langsung dapat mengidentifikasi tautan yang Anda miliki di konten Anda, dan Anda dapat mengeditnya saat membuat terjemahan. Ini juga memungkinkan untuk mengedit tautan video sematan untuk video seperti video YouTube.
Untuk menerjemahkan tautan, cukup klik pada <a>tag tautan, dan Anda akan mendapatkan akses ke teks + tautan yang ingin Anda edit, itu saja!</a>
Catatan penting: hanya URL eksternal yang dapat diedit karena semua URL internal diterjemahkan dan dikontrol oleh Linguise .
Dimungkinkan untuk mengedit tautan ke gambar dengan cara yang sama. Temukan gambar yang ingin Anda bedakan dalam konten terjemahan Anda dan klik di atasnya.
Editor langsung akan membuka jendela dengan tautan gambar, cukup edit atau tempel tautan ke gambar baru.
SRCSET dan terjemahan gambar: hati-hati terhadap srcset gambar dan penggantian gambar untuk terjemahan. Srcset adalah atribut HTML, memungkinkan gambar dengan skala berbeda dikirimkan berdasarkan ukuran dan resolusi perangkat yang mengakses. Hal ini memungkinkan Anda untuk lebih mengoptimalkan pengiriman gambar untuk meningkatkan kinerja situs web atau aplikasi Anda secara keseluruhan.
Jika Anda menerjemahkan dan mengganti gambar dengan atribut srcset, pastikan URL yang diterjemahkan memiliki thumbnail yang dibuat; jika tidak, hal ini dapat mengakibatkan kesalahan 404 saat mencoba memuat gambar di perangkat seluler.
Editor terjemahan front-end juga mampu mengedit semua informasi meta seperti judul halaman, deskripsi meta halaman, atau informasi SEO dari jejaring sosial (judul default Facebook…).
Klik tombol kode untuk memuat semua meta dan mulai menerjemahkannya.
