Menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Spanyol mungkin tampak mudah pada awalnya—bagaimanapun juga, bahasa Spanyol adalah bahasa keempat yang paling banyak digunakan di dunia, dengan lebih dari 559 juta penutur. Namun menyelami nuansanya memperjelas mengapa ini tidak sesederhana bertukar kata. Dari menavigasi struktur tata bahasa yang rumit hingga menangkap nada yang tepat untuk beragam audiens berbahasa Spanyol, tantangan menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Spanyol dapat membuat bingung bahkan ahli bahasa yang paling berpengalaman sekalipun.
Anda tidak sendirian jika pernah merasa frustrasi dengan terjemahan yang tidak tepat sasaran atau bertanya-tanya mengapa pesan bahasa Inggris yang Anda buat dengan cermat terasa kikuk dalam bahasa Spanyol. Berikut tantangan dan solusi praktis untuk membuat terjemahan bahasa Spanyol Anda lebih akurat!
Bahasa Spanyol menawarkan peluang besar yang menjangkau berbagai benua dan industri. Dengan lebih dari 485 juta penutur asli, bahasa Spanyol adalah bahasa yang paling banyak digunakan kedua di dunia. Sebagai bahasa resmi di 22 negara di Eropa, Amerika, dan sebagian Afrika serta Asia Pasifik, populasi penutur bahasa Spanyol yang besar menghadirkan potensi bisnis yang sangat besar. Misalnya, Amerika Serikat sendiri memiliki lebih dari 41 juta penutur asli bahasa Spanyol – lebih banyak dari jumlah penduduk Spanyol sendiri.
Audiens yang besar dan beragam ini tersebar secara geografis dan sangat terlibat. Penelitian menunjukkan bahwa 76% orang lebih suka berinteraksi dan membeli dalam bahasa ibu mereka , tidak terkecuali penutur bahasa Spanyol. Menerjemahkan konten Anda ke dalam bahasa Spanyol memungkinkan Anda terhubung dengan audiens yang luas ini, membangun kepercayaan, dan memanfaatkan pasar yang menguntungkan di Amerika Latin, Amerika Serikat, dan Eropa.
Sebelum Anda mencoba menerjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol , alangkah baiknya mengetahui tantangan umum yang mungkin terjadi. Agar Anda bisa lebih siap dalam menanganinya.
Bahasa Spanyol bukanlah bahasa monolitik; ia memiliki banyak variasi yang dipengaruhi oleh faktor sejarah, budaya, dan bahasa. Misalnya, bahasa yang digunakan di Spanyol berbeda dengan bahasa Spanyol yang digunakan di negara-negara Amerika Latin. Akibatnya, tantangan dalam menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Spanyol terletak pada penentuan varian bahasa Spanyol mana yang akan digunakan. Memahami target pembaca dan memilih dialek yang sesuai sangat penting untuk mencapai terjemahan yang relevan dan akurat secara budaya. Berikut negara-negara berbahasa Spanyol dan variasinya:
Contoh:
Bahasa inggris
Spanyol (Meksiko)
Spanyol (Spanyol)
Oke
Penjualan
Lembah
Apa kabarmu?
Bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Ayo pergi!
¡Vámonos!
Cara mengatasinya:
Solusinya terletak pada lokalisasi, yang lebih dari sekadar penerjemahan untuk menyesuaikan konten dengan preferensi budaya dan bahasa target pasar. Penerjemah manusia yang memiliki pengetahuan mendalam tentang dialek regional harus dilibatkan untuk memastikan bahwa konten dilokalkan secara akurat dan tepat untuk setiap target audiens. Selain itu, Anda harus menggunakan alat terjemahan yang menyediakan fitur editor.
Saat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol, perluasan teks merupakan tantangan umum. Bahasa Spanyol biasanya membutuhkan lebih banyak kata daripada bahasa Inggris untuk menyampaikan arti yang sama, sehingga menghasilkan kalimat dan frasa yang lebih panjang. Misalnya, frasa pendek dalam bahasa Inggris, seperti “Please sign here,” menjadi “Por favour, firme aquí” dalam bahasa Spanyol. Penambahan kata dapat menimbulkan masalah, terutama bila ruang terbatas, seperti pada desain website atau aplikasi seluler.
Selain itu, perluasan teks ini dapat memengaruhi tata letak konten. Misalnya, jika desain Anda menampilkan tombol dengan batas karakter tertentu, mungkin perlu disesuaikan untuk mengakomodasi terjemahan yang lebih panjang. Ini adalah masalah desain dan masalah pengalaman pengguna, karena terjemahan yang tidak sesuai dapat menyebabkan elemen UI membingungkan atau rusak.
Untuk mengatasi perluasan teks, penting untuk mempertimbangkan internasionalisasi sejak awal. Hal ini melibatkan pelokalan situs web desain dan tata letak untuk mengakomodasi variasi panjang teks, termasuk karakter tambahan atau aksen khusus untuk bahasa Spanyol. Pengembang harus memastikan bahwa ada cukup ruang untuk terjemahan yang diperluas dan elemen UI seperti tombol dan menu dapat diskalakan atau disesuaikan secara dinamis.
Bahasa Spanyol memiliki struktur tata bahasa yang lebih kompleks dibandingkan bahasa Inggris. Kompleksitas ini terlihat pada penggunaan kata benda gender, konjugasi kata kerja, dan kesesuaian antara kata sifat, kata benda, dan kata kerja. Kesepakatan gender ini mencakup kata sifat, yang harus sesuai dengan jenis kelamin dan jumlah kata benda yang dideskripsikannya.
Selain itu, struktur kalimat bahasa Spanyol berbeda dengan bahasa Inggris. Misalnya, kata sifat umumnya muncul setelah kata benda dalam bahasa Spanyol, tidak seperti dalam bahasa Inggris yang mendahuluinya. Struktur pertanyaan dan pernyataan juga berbeda secara signifikan antara kedua bahasa tersebut. Semua perbedaan ini membuat terjemahan bahasa Spanyol menjadi lebih kompleks.
Konsep Tata Bahasa
Orang Spanyol
Penjelasan
Kata Benda Maskulin
Buku itu
“El” digunakan karena “libro” (buku) bersifat maskulin.
Kata Benda Feminin
Meja
Pesannya
“La” digunakan karena “mesa” (tabel) bersifat feminin
Kata Sifat Maskulin
Buku yang menarik
Aku buku yang menarik
“Interesante” tidak berubah, karena kata sifat ini tidak bergantung pada gender, hanya bergantung pada angka.
Kata Sifat Feminin
Tabel yang menarik
Pesannya menarik
“Interesante” tetap sama untuk kata benda feminin.
Kata Kerja dengan Subjek “Yo”.
saya berbicara
Hai hablo
“Hablar” (berbicara) berubah menjadi “hablo” karena subjeknya adalah “yo” (I).
Kata Kerja dengan Subjek “Tú”.
Anda berbicara
Anda harus melakukannya
“Hablar” berubah menjadi “hablas” untuk subjek “tú” (Anda).
Catatan:
Untuk mengatasi tantangan struktural ini, penting untuk bekerja sama dengan penerjemah terampil yang fasih dalam kedua bahasa dan memahami seluk-beluk tata bahasa Spanyol. Selain itu, jika menggunakan alat terjemahan, pastikan alat tersebut memiliki tingkat akurasi yang tinggi, terutama untuk bahasa Spanyol.
Bahasa Spanyol memiliki tingkat formalitas yang berbeda-beda, yang dapat memengaruhi cara penyampaian pesan. Meskipun bahasa Inggris menggunakan satu bentuk “Anda” untuk konteks formal dan informal, bahasa Spanyol memiliki beberapa bentuk yang berbeda-beda bergantung pada hubungan antara pembicara dan pendengar. Bentuk formal “usted” digunakan untuk menyapa seseorang dengan hormat, biasanya dalam konteks profesional atau asing, sedangkan bentuk informal “tú” digunakan untuk teman, keluarga, dan orang lain yang akrab dengan pembicara.
Di beberapa daerah, terdapat perbedaan dalam cara penanganan kelompok.
Spanyol (Formal)
Spanyol (Informal)
Bisakah Anda mengirimkan dokumennya?
Apakah Anda mungkin iri dengan dokumennya, tolong?
Apakah Anda iri dengan dokumen?
Bisa saya bantu?
¿Le puedo ayudar?
¿Kamu bisa Ayudar?
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera
Espero vernos pronto, digunakan
Espero verte pronto
Untuk mengatasi tantangan ini, penerjemah harus hati-hati mempertimbangkan target audiens dan tingkat formalitas yang sesuai dengan pesannya. Pakar lokalisasi harus memahami preferensi formalitas regional, karena formalitas dapat berbeda-beda di setiap negara berbahasa Spanyol.
Referensi budaya, idiom, dan ungkapan yang umum di satu negara berbahasa Spanyol mungkin tidak memiliki arti atau relevansi yang sama di negara lain. Selain itu, berbagai negara memiliki adat istiadat, tradisi, dan konteks sosial unik yang membentuk bahasa mereka. Ungkapan yang sesuai dengan sekelompok penutur bahasa Spanyol mungkin tampak aneh atau tidak pantas bagi kelompok lain. Oleh karena itu, memastikan bahwa norma-norma budaya dihormati dan referensi disesuaikan agar sesuai dengan adat istiadat setempat merupakan hal yang sangat penting dalam membuat terjemahan menjadi relevan dan efektif secara budaya.
Spanyol (Argentina)
Mobil
Coche
“Parranda” mengacu pada acara atau pesta meriah yang umum di Argentina, sedangkan Spanyol menggunakan “fiesta” secara lebih umum.
Itu keren
Ayolah!
Itu bagus sekali
“Groso” adalah istilah slang Argentina yang umum untuk mengungkapkan kekaguman, sedangkan “guay” digunakan di Spanyol untuk sesuatu yang keren atau menyenangkan.
Apakah kamu ingin pergi ke bioskop?”
¿Apakah kamu ingin menonton film ini?
¿Querés ir al cine?
“Querés” (informal Anda) digunakan di Argentina, sedangkan Spanyol menggunakan “quieres.”
Cara mengatasinya: Penerjemah harus mahir secara linguistik dan sadar budaya untuk menangani perbedaan budaya. Strategi lokalisasi adalah kunci untuk memastikan bahwa konten disesuaikan dengan budaya dan adat istiadat daerah tertentu. Berkolaborasi dengan penutur asli dan konsultan budaya dapat membantu memastikan terjemahan terasa alami dan sesuai untuk pembaca yang dituju.
Bahasa Spanyol, seperti banyak bahasa lainnya, digunakan secara berbeda di berbagai wilayah dan negara. Pengucapan huruf seperti “s”, “z”, dan “ll” sangat bervariasi bergantung pada apakah Anda berada di Spanyol, Meksiko, atau Argentina. Misalnya, di Spanyol, huruf “z” diucapkan sebagai bunyi “th” (seperti dalam “thick”), sedangkan di Amerika Latin, bunyinya lebih seperti “s”. Demikian pula, kosa kata bisa sangat berbeda; kata-kata umum di satu negara mungkin asing atau bahkan memiliki arti berbeda di negara lain.
Jika tidak dikelola dengan baik, kosakata atau pengucapan yang tidak tepat dapat membuat audiens Anda terasing atau menimbulkan kesalahpahaman. Penting untuk mempertimbangkan preferensi regional dan norma linguistik target audiens.
Bis
Otobis
Kolektif
Pena
Bolígrafo
birom
Contoh di atas menunjukkan perbedaan kedua jenis bahasa Spanyol di Spanyol dan Argentina, dan tentunya masih banyak kosakata lain yang jauh berbeda.
Nada dan terminologi dalam bahasa Spanyol bervariasi tergantung pada konteks, audiens, dan tujuan komunikasi. Nada yang sopan dan profesional penting untuk konteks formal, seperti komunikasi hukum atau perusahaan. Hal ini sering kali melibatkan penggunaan kata ganti formal seperti “usted” dan terminologi yang dipilih dengan cermat. Sebaliknya, komunikasi informal, seperti pemasaran kepada audiens yang lebih muda, mungkin mencakup bahasa sehari-hari, humor, dan kata ganti informal seperti “tú.”
Tantangan muncul ketika nada atau terminologi gagal sesuai dengan audiens yang dituju. Misalnya, menggunakan bahasa yang terlalu formal untuk kampanye media sosial yang santai mungkin terasa tidak pantas, sementara ekspresi sehari-hari dalam suasana formal mungkin terlihat tidak profesional.
Bahasa Spanyol formal
bahasa Spanyol informal
Konteks
¿Apa yang kamu lakukan?
Formal untuk bisnis vs. informal untuk teman.
Selamat datang!
Selamat datang (a)
Apa yang terjadi!
“¡Apa yang terjadi!” adalah bahasa gaul dan informal di Amerika Latin.
Surel
Koreksi elektronik
Surat
Audiens informal mungkin menggunakan “surat.”
Bahasa Spanyol dan Inggris memiliki struktur tata bahasa yang berbeda. Kata benda dalam bahasa Spanyol memiliki jenis kelamin (maskulin atau feminin), yang memengaruhi artikel dan kata sifat. Misalnya, “el libro” (buku) menggunakan kata sandang maskulin “el”, sedangkan “la casa” (rumah) menggunakan kata sandang feminin “la”. Bahasa Spanyol juga menempatkan kata sifat setelah kata benda, seperti “un coche rojo” (mobil merah). Konjugasi kata kerja adalah perbedaan signifikan lainnya; kata kerja dalam bahasa Spanyol diinfleksikan untuk menunjukkan tense, suasana hati, dan subjek, sehingga menghasilkan berbagai bentuk untuk setiap kata kerja.
Perbedaan-perbedaan ini dapat membuat penerjemahan langsung menjadi sulit, karena terjemahan literal sering kali terdengar janggal atau salah. Selain itu, urutan kata fleksibel dalam bahasa Spanyol yang digunakan untuk penekanan atau gaya mungkin membingungkan penutur non-pribumi.
Mobil merah
El coche rojo
Kata sifat muncul setelah kata benda dalam bahasa Spanyol
Rumah itu berwarna putih.
La rumah es blanca.
Kata benda memiliki jenis kelamin, dan kata sifat memiliki jenis kelamin dan jumlah yang sama.
saya sedang makan.
Ini lucu.
Bahasa Spanyol menggunakan present progresif tense dengan lebih eksplisit.
Untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan efektif, penting untuk melatih penerjemah dalam aturan tata bahasa Inggris dan Spanyol. Hal ini memastikan mereka memiliki keahlian untuk menavigasi kompleksitas setiap bahasa dengan tepat. Namun, jika Anda memutuskan untuk menggunakan alat terjemahan perangkat lunak, pertama-tama pastikan alat tersebut diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Spanyol dan memberikan konsistensi tata bahasa, sehingga menyederhanakan tahap pengeditan dan pengoreksian. Selain itu, memprioritaskan konteks dibandingkan terjemahan literal juga penting.
Bahasa Spanyol memiliki banyak kata yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Inggris, sehingga dapat menimbulkan tantangan selama penerjemahan. Istilah-istilah unik ini sering kali mencerminkan nuansa, ekspresi, atau situasi budaya tertentu yang mengakar kuat dalam budaya berbahasa Spanyol. Penerjemah harus sering menafsirkan makna dan konteksnya daripada mencoba menerjemahkan secara langsung untuk memastikan bahwa sentimen yang dimaksudkan tetap dipertahankan dalam bahasa Inggris.
Misalnya, beberapa kata dalam bahasa Spanyol menangkap konsep atau situasi yang sulit diringkas dalam satu kata bahasa Inggris. Istilah-istilah ini menyoroti kekayaan bahasa Spanyol dan menggarisbawahi pentingnya memahami konteks budaya saat menerjemahkan.
Arti Kontekstual dalam Bahasa Inggris
Madrugar
Untuk bangun pagi-pagi sekali
Mencerminkan konsep memulai hari saat fajar
Empalagar
Merasa terbebani oleh rasa manis yang berlebihan
Menggambarkan sensasi terlalu memanjakan makanan manis.
Tocayo
Seseorang yang memiliki nama depan yang sama dengan Anda
Mewakili rasa keterhubungan melalui nama bersama.
Untuk mengatasi tantangan kata-kata dalam bahasa Spanyol yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Inggris, penerjemah dapat memberikan penjelasan atau catatan kaki untuk memperjelas istilah-istilah yang spesifik secara budaya. Pendekatan lain adalah dengan mengadaptasi konsep tersebut, menemukan frasa-frasa yang setara secara budaya untuk memastikan pesan dapat diterima oleh khalayak sasaran dan tetap mempertahankan makna yang dimaksudkan.
Bahasa Spanyol dan Inggris memiliki kata serumpun yang salah, yaitu kata-kata yang tampak serupa tetapi memiliki arti yang berbeda. Kata serumpun palsu ini dapat menyebabkan kebingungan, terutama bagi mereka yang tidak terbiasa dengan bahasa tersebut atau menggunakan alat terjemahan otomatis.
Kata Bahasa Inggris
serumpun Spanyol
Arti Spanyol
Malu
Hamil (tidak malu)
Membantu
Asistir
Untuk menghadiri (bukan untuk membantu)
Pada akhirnya
Akhirnya
Di masa depan (bukan pada akhirnya seperti dalam “akhirnya”)
Kain
kain
Pabrik (bukan kain, bahannya)
Untuk mengatasi masalah kata serumpun palsu, penting untuk menyewa penerjemah profesional yang mahir dalam mengidentifikasi dan memahami nuansa kata-kata yang menyesatkan ini. Keahlian mereka memastikan bahwa terjemahannya akurat dan sesuai dengan budaya. Memberikan pelatihan bahasa juga penting bagi tim yang mengelola konten bilingual. Hal ini memastikan bahwa setiap orang yang terlibat dalam pembuatan konten atau penerjemahan diperlengkapi untuk menangani kompleksitas kedua bahasa dan menghindari kesalahan umum dalam penerjemahan.
Setelah memahami tantangan umum dalam menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Spanyol, jelas bahwa meskipun memiliki penerjemah yang terampil itu penting, perangkat lunak terjemahan juga dapat menghemat waktu secara signifikan. Salah satu alat yang dapat membantu dalam hal ini adalah Linguise , alat terjemahan otomatis yang dirancang untuk terjemahan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol.
Selain menerjemahkan konten situs secara otomatis, Linguise menawarkan serangkaian fitur untuk mengatasi tantangan umum penerjemahan, termasuk.
Fitur-fitur ini menjadikan Linguise alat yang berharga, karena menawarkan kecepatan dan fleksibilitas dalam menyempurnakan terjemahan agar sesuai dengan kebutuhan spesifik audiens target Anda. Jika Anda mencari solusi efisien untuk menangani terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol secara akurat, Linguise adalah pilihan yang bagus.
Tantangan umum muncul ketika menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol, seperti variasi regional, tata bahasa yang rumit, dan nuansa budaya yang memerlukan perhatian cermat. Untuk mengatasi hambatan ini, lokalisasi dan adaptasi budaya harus memastikan terjemahannya sesuai dengan target pembaca. Pemahaman yang mendalam tentang perbedaan formalitas, kosa kata, dan nada juga diperlukan untuk mencapai pesan dan keterlibatan yang diinginkan.
Bagi mereka yang mencari solusi untuk menyederhanakan proses penerjemahan, Linguise menawarkan alat yang ampuh untuk membantu mengatasi tantangan ini. Dengan kemampuan AI yang canggih dan fokus pada konteks budaya, Linguise dapat memastikan terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Spanyol Anda akurat, terlokalisasi, dan sesuai untuk audiens target Anda. Daftarkan akun Linguise dan nikmati fitur-fiturnya!
Terima berita tentang terjemahan otomatis situs web, SEO internasional, dan lainnya!
Jangan pergi tanpa membagikan email Anda!
Kami tidak dapat menjamin Anda akan memenangkan lotre, tetapi kami dapat menjanjikan beberapa berita informasi menarik seputar terjemahan dan diskon sesekali.
