Seberapa akurat Google Terjemahan: Evaluasi komprehensif

oleh Annisa.fauziya
15 Maret 2024

Blog > Panduan > Seberapa akurat Google Terjemahan: Evaluasi komprehensif

Apakah Anda bertanya-tanya apakah Google Terjemahan cukup andal untuk kebutuhan bisnis Anda? Ini adalah pertanyaan umum di kalangan profesional yang mencari solusi terjemahan cepat.

Google Terjemahan mengesankan dengan keakuratannya, seringkali mencapai lebih dari 94%.

Ini menonjol di antara alat terjemahan lainnya, terutama dalam menangani kombinasi berbagai bahasa. Namun, hal ini bukannya tanpa kesalahan. Meskipun unggul dalam sebagian besar tugas, ada beberapa contoh di mana layanan terjemahan lain mungkin memiliki kinerja lebih baik daripada keakuratannya. Kami akan mendalami lebih dalam dan mengungkap lebih banyak tentang pro dan kontranya!

Memahami cara kerja Google Terjemahan

Google Terjemahan adalah alat terjemahan mesin yang dikembangkan oleh Google. Terjemahan mesin adalah teknologi yang secara otomatis menggunakan algoritma dan kecerdasan buatan untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Google Terjemahan menggunakan jaringan saraf, sejenis teknologi kecerdasan buatan yang terinspirasi oleh otak manusia.

Sebelum tahun 2016, Google Terjemahan menggunakan terjemahan mesin statistik, yang mengandalkan terjemahan kata demi kata dan sering kali memberikan hasil yang tidak akurat untuk kalimat kompleks. Namun, pada tahun 2016, Google memperkenalkan kerangka kerjanya sendiri yang disebut Google Neural Machine Translation (GNMT). GNMT merevolusi proses penerjemahan dengan menganalisis makna keseluruhan kalimat, bukan kata satu per satu. Pendekatan ini memungkinkan Google Terjemahan menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan terdengar alami.

Jaringan saraf memainkan peran penting dalam GNMT. Jaringan ini dilatih pada kumpulan data besar, termasuk Europarl Corpus, yang terdiri dari dokumen terjemahan dari prosedur Parlemen Eropa. Dengan belajar dari terjemahan manusia dan sumber daya digital, jaringan saraf dapat mengidentifikasi pola dan konteks untuk menghasilkan terjemahan yang akurat.

Evolusi Google Terjemahan: Pra-2016

Sebelum GNMT diperkenalkan pada tahun 2016, Google Terjemahan menggunakan terjemahan mesin statistik . Pendekatan ini melibatkan penerjemahan teks kata demi kata, yang sering kali menghasilkan terjemahan yang tidak akurat untuk kalimat yang lebih panjang dan rumit. Google Terjemahan mengandalkan pasangan bahasa yang terdiri dari bahasa sumber dan bahasa target untuk melakukan terjemahan.

Misalnya, jika pengguna ingin menerjemahkan kalimat dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis, Google Terjemahan akan menerjemahkan kalimat bahasa Inggris tersebut terlebih dahulu ke bahasa perantara, seperti bahasa Spanyol, sebelum menerjemahkannya ke bahasa Prancis. Proses dua langkah ini menghasilkan terjemahan yang kurang akurat dan membatasi efektivitas Google Terjemahan.

Selain itu, terjemahan mesin statistik sangat bergantung pada ketersediaan dokumen terjemahan untuk pasangan bahasa tertentu. Akibatnya, bahasa dengan terjemahan yang lebih sedikit memiliki tingkat akurasi terjemahan yang lebih rendah.

Perubahan pasca-2016 pada Google Terjemahan

Pada tahun 2016, Google memperkenalkan GNMT, kerangka kerja baru untuk Google Terjemahan yang memanfaatkan terjemahan mesin saraf. Hal ini menandai peningkatan signifikan dalam akurasi dan kualitas terjemahan. GNMT menggunakan teknik pembelajaran mendalam untuk menganalisis makna keseluruhan kalimat daripada menerjemahkan kata demi kata.

Pembelajaran mendalam adalah bagian dari pembelajaran mesin yang menggunakan jaringan saraf tiruan untuk memproses dan menganalisis data. Dengan memeriksa konteks dan makna kalimat, GNMT dapat menghasilkan terjemahan yang lebih akurat, bahkan untuk ekspresi kompleks dan sehari-hari.

Pengenalan GNMT menghasilkan peningkatan yang signifikan dalam tingkat akurasi Google Terjemahan. Penelitian telah menunjukkan bahwa GNMT mengurangi kesalahan terjemahan sebesar 55%-85% pada pasangan bahasa utama. Hal ini juga menghilangkan kebutuhan akan bahasa Inggris sebagai bahasa perantara, sehingga memungkinkan terjemahan yang lebih langsung antara bahasa sumber dan bahasa target. Hal ini menghasilkan terjemahan yang lebih cepat dan tepat.

Apakah Google Terjemahan akurat?

Saat menilai keakuratan Google Terjemahan, penting untuk mempertimbangkan pasangan bahasa tertentu yang diterjemahkan. Meskipun Google Terjemahan umumnya menyediakan terjemahan yang akurat, tingkat akurasi dapat bervariasi tergantung pada bahasa yang digunakan.

Studi penelitian menunjukkan bahwa Google Terjemahan dapat mencapai tingkat akurasi yang tinggi untuk bahasa populer seperti Spanyol, seringkali melebihi 90%. Namun, tingkat akurasi mungkin berbeda untuk bahasa yang jarang digunakan. Perlu juga dicatat bahwa keakuratan Google Terjemahan paling dapat diandalkan saat menerjemahkan teks sastra ke dalam bahasa Inggris. Menerjemahkan frasa informal atau ungkapan sehari-hari dapat mengakibatkan tingkat akurasi yang lebih rendah.

Wawasan dari studi yang relevan

Beberapa penelitian telah mengevaluasi keakuratan Google Terjemahan di berbagai pasangan bahasa. Sebuah studi yang dilakukan oleh UCLA Medical Center menemukan bahwa Google Terjemahan mempertahankan makna keseluruhan untuk 82,5% terjemahan. Tingkat akurasi bervariasi antar bahasa, mulai dari 55% hingga 94%. Bahasa Spanyol, salah satu bahasa paling populer, mencapai tingkat akurasi lebih dari 90%.

Studi lain menguji keakuratan Google Terjemahan untuk frasa medis yang kompleks. Studi tersebut menemukan bahwa Google Terjemahan memiliki tingkat akurasi hanya 57,7% untuk menerjemahkan frasa tersebut. Namun, perlu diperhatikan bahwa tingkat akurasi Google Terjemahan telah meningkat secara signifikan sejak diperkenalkannya GNMT.

Tabel di bawah ini merangkum tingkat akurasi Google Terjemahan untuk berbagai bahasa Eropa:

Bahasa	Tingkat akurasi
Orang Spanyol	>90%
Perancis	80%-90%
Jerman	80%-90%
Italia	80%-90%
Portugis	70%-80%
Belanda	70%-80%
Orang Swedia	70%-80%
Norwegia	60%-70%
Orang Denmark	60%-70%
Finlandia	60%-70%
Ceko	50%-60%
Polandia	50%-60%
Hongaria	50%-60%

Studi-studi ini menyoroti keakuratan Google Terjemahan yang tinggi secara keseluruhan untuk bahasa-bahasa Eropa, dan bahasa Spanyol secara konsisten mencapai tingkat akurasi yang sangat tinggi.

Penggunaan praktis Google Terjemahan sehari-hari

Google Terjemahan menawarkan penggunaan praktis dalam berbagai skenario sehari-hari. Aplikasi selulernya memungkinkan pengguna menerjemahkan teks dengan cepat saat bepergian, sehingga nyaman untuk perjalanan dan komunikasi di luar negeri. Selain itu, Google Terjemahan dapat diintegrasikan ke dalam browser web, memungkinkan terjemahan halaman web secara otomatis.

Meskipun Google Terjemahan secara umum akurat, Google Terjemahan mungkin kesulitan menerjemahkan ungkapan sehari-hari dan frasa informal. Hal ini disebabkan rumitnya menangkap nuansa bahasa dan konteks budaya. Namun, Google Terjemahan dapat menjadi alat yang andal untuk terjemahan dasar dan teks non-khusus. Ini dapat membantu pembaca memahami makna keseluruhan teks dan memberikan gambaran umum tentang isinya. Disarankan untuk berkonsultasi dengan penerjemah manusia profesional untuk terjemahan kritis atau formal guna memastikan akurasi dan presisi.

Hancurkan Hambatan Bahasa

Ucapkan selamat tinggal pada hambatan bahasa dan sambut pertumbuhan tanpa batas! Coba layanan terjemahan otomatis kami hari ini.

Mulai Menerjemahkan Sekarang

Kapan harus memilih Google Terjemahan?

Google Terjemahan adalah alat yang berguna untuk menerjemahkan kata atau kalimat pendek dengan cepat dan sederhana. Namun, disarankan untuk mencari layanan terjemahan manusia profesional untuk tugas-tugas yang memerlukan akurasi lebih tinggi dan perhatian terhadap detail.

Pertimbangkan kondisi berikut ketika Google Terjemahan sangat berguna:

Kebutuhan cepat dan mendasar: Google Terjemahan unggul saat Anda membutuhkan terjemahan cepat untuk kata-kata sederhana atau kalimat pendek. Ini adalah pilihan yang tepat untuk penggunaan sehari-hari di mana presisi bukanlah prioritas utama. Ideal untuk percakapan santai, memahami instruksi dasar, atau terjemahan cepat konten yang tidak penting.
Batasan untuk konten mendetail: Untuk konten yang mengutamakan setiap kata—seperti dokumen hukum, manual teknis mendetail, atau materi apa pun yang mengutamakan nuansa dan terminologi tertentu—Google Terjemahan mungkin tidak cukup. Dalam kasus seperti ini, nuansa bahasa, termasuk ekspresi idiomatik dan referensi budaya, memerlukan sentuhan manusia untuk memastikan keakuratan dan kesesuaian.

Mengingat situasi ini ketika Google Translate mungkin tidak cocok untuk Anda:

Menerjemahkan ekspresi konteks: Ucapan dan idiom sehari-hari sering kali memiliki makna di luar terjemahan literalnya. Ekspresi ini memerlukan pemahaman tentang dasar-dasar budaya dan kontekstual yang mungkin tidak dapat ditangkap oleh Google Terjemahan, sehingga menghasilkan terjemahan yang mungkin meleset atau salah menafsirkan pesan yang dimaksud.
Mengatasi tata bahasa dan sintaksis: Bahasa sangat bervariasi dalam struktur tata bahasa dan sintaksisnya. Menerjemahkan konten antar bahasa yang memiliki perbedaan signifikan, seperti Spanyol ke Korea, memberikan tantangan bagi Google Translate.
Mengidentifikasi sarkasme dan bahasa gaul terjemahan : Sarkasme dan ironi adalah perangkat linguistik kompleks yang sangat bergantung pada nada dan konteks untuk interpretasi. Sifat algoritmik Google Terjemahan sering kali gagal mendeteksi seluk-beluk ini, sehingga berpotensi menghasilkan terjemahan yang menggunakan pernyataan sarkastik atau slang.

Apakah Google Terjemahan cukup?

Mengandalkan Google Translate mungkin tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan website multibahasa, terutama dalam konteks bisnis atau profesional. Hampir 73% pelanggan lebih suka membeli produk dari situs dalam bahasa mereka . Data ini menyoroti pentingnya menyediakan konten yang relevan dan terlokalisasi untuk menciptakan pengalaman yang lebih personal bagi pelanggan global.

Net Media Planet juga menyebutkan bahwa klien mereka, rata-rata, mengalami peningkatan konversi sebesar 20% dengan menerjemahkan halaman arahan dan iklan ke dalam bahasa lokal, dan hingga 70% jika situs sepenuhnya dilokalkan. Mereka juga menekankan bahwa menggunakan Google Translate lebih baik daripada tidak menerjemahkan.

Namun, dia mengakui terjemahan otomatis ini belum sempurna, terutama untuk keperluan bisnis. Google Terjemahan tidak mendukung pengoptimalan SEO multibahasa otomatis, sehingga memaksimalkan visibilitas situs web dalam berbagai bahasa menjadi tantangan. Selain itu, proses penerjemahan melalui Google Translate juga tidak efisien karena pemilik website harus melakukan copy paste secara manual terhadap konten yang ingin diterjemahkan sehingga kurang efektif untuk pengelolaan konten berskala besar. Selain itu, dalam konteks bisnis, banyak istilah teknis atau jargon industri yang rumit untuk ditangani oleh Google Terjemahan. Hal ini menyebabkan terjemahan tidak memenuhi standar profesional sehingga diperlukan bantuan penerjemah eksternal untuk mengoptimalkan kualitas.

Dengan keterbatasan ini, hasil terbaik memerlukan penggabungan kekuatan terjemahan mesin dan pengeditan manusia.

Membandingkan Google Terjemahan dengan alat terjemahan lainnya

Dalam hal alat penerjemahan, Google Terjemahan sering kali menjadi pilihan pertama untuk terjemahan cepat. Namun, alat lain seperti DeepL , Amazon Translate, dan Microsoft Translator memberikan manfaat unik yang disesuaikan dengan kebutuhan spesifik. Sementara itu, ChatGPT OpenAI menawarkan pendekatan berbeda dengan berfokus pada AI percakapan daripada terjemahan murni.

Google Terjemahan unggul dalam aksesibilitas dan dukungan bahasa yang luas, sementara DeepL menonjol dalam terjemahan yang peka konteks dan terdengar alami. Teknologi terjemahan AI seperti ChatGPT menambahkan lapisan lain dengan kemampuannya memproses ide-ide kompleks dan menawarkan interaksi percakapan seperti manusia.

Mengenai akurasi, ChatGPT-4, pada Juli 2024, mencapai akurasi 88,7% berdasarkan tolok ukur MMLU, yang mengevaluasi kinerja seluruh tugas, termasuk terjemahan. Meski begitu, terjemahan AI ChatGPT masih memiliki beberapa kekurangan. Itu sebabnya AI terjemahan lain seperti Linguise bisa menjadi terobosan yang tepat. Linguise menargetkan optimasi situs web dengan fitur SEO multibahasa dan terjemahan konten dinamis.

Berikut tabel perbandingan Google Translate, mesin terjemahan secara umum, dan teknologi terjemahan AI seperti Linguise .

Aspek	penerjemah Google	Terjemahan mesin (secara umum)	Terjemahan AI Linguise
Jumlah bahasa	Mendukung lebih dari 100 bahasa	Bervariasi, biasanya 30-100+ bahasa	>80 bahasa (termasuk bahasa tradisional dan internasional)
Fokus utama	Terjemahan cepat untuk individu	Terjemahan disesuaikan dengan kebutuhan spesifik	Pengoptimalan situs web multibahasa dan SEO
Akurasi terjemahan	Hingga 94%	Bervariasi tergantung pada layanannya (ada yang lebih baik daripada Google Terjemahan)	Hingga 97% terjemahan manusia
Pengeditan terjemahan	Pengeditan terbatas melalui glosarium atau alat pengembang khusus (Google Cloud Translation API)	Jarang menyertakan antarmuka pengeditan yang ramah pengguna kecuali dipasangkan dengan alat CAT	Menyediakan terjemahan editor langsung front-end langsung di situs web
Integrasi situs web	Dapat diintegrasikan melalui pengaturan API manual	Tergantung pada platform dan kebutuhan teknis	Menyediakan plugin otomatis untuk CMS (misalnya WordPress ), terintegrasi dengan web builder dan CMS PHP lainnya.
Fitur SEO	Tidak dioptimalkan untuk SEO	Tidak semua layanan mendukung SEO	Terjemahan ramah SEO (URL, hreflang, peta situs multibahasa, dll.)
Kustomisasi	Tidak ada pengalih bahasa khusus; UI tetap	Beberapa alat menawarkan penyesuaian terbatas	Pengalih bahasa yang dapat disesuaikan untuk situs web
Kemudahan penggunaan	Memerlukan konfigurasi manual untuk integrasi API	Bervariasi menurut penyedia layanan	Penyiapan yang mudah dan cepat dengan plugin sederhana
Terjemahan media	Tidak dapat menerjemahkan URL gambar atau konten dinamis secara langsung (terjemahan hanya berlaku untuk teks).	Bervariasi; tergantung pada implementasinya	Dapat menerjemahkan URL pada gambar dan konten dinamis untuk situs web
Harga	Gratis, namun untuk mendapatkan Google Translate API, harganya mulai dari $20 untuk setiap satu juta karakter yang diterjemahkan.	Beberapa tersedia sebagai uji coba gratis dan langganan sesuai paket	Tersedia untuk uji coba gratis 1 bulan dan mulai dari $15 /bulan untuk berlangganan

Gabungkan terjemahan mesin dan manusia untuk hasil terbaik!

Seperti yang ditunjukkan tabel perbandingan di atas, Google Terjemahan saja tidak cukup – pendekatan penerjemahan yang paling efektif adalah dengan menggabungkan terjemahan mesin dan penyuntingan manusia. Terjemahan mesin telah meningkat secara signifikan dengan diperkenalkannya terjemahan mesin saraf (NMT), namun penerjemah manusia menggunakan keahlian dan kemahiran bahasa mereka untuk menyempurnakan dan meningkatkan terjemahan yang dihasilkan mesin. Mereka memperhitungkan konteks budaya dan makna yang dimaksudkan, yang mungkin diabaikan oleh mesin.

Google Terjemahan adalah pilihan terbaik untuk terjemahan manual dan percakapan sehari-hari. Namun, untuk terjemahan situs web, Linguise adalah pilihan yang lebih unggul, karena secara otomatis mendeteksi dan menerjemahkan situs web Anda dengan hasil berkualitas tinggi.

Di Linguise , kami menggunakan terjemahan AI Google yang terbaik di kelasnya untuk memastikan Anda menerima terjemahan paling akurat untuk konten Anda. Model ini terus diperbarui, memberikan klien kami akurasi terjemahan terkini dalam berbagai bahasa.

Editor langsung front-end untuk penyesuaian di tempat.

Selain terjemahan otomatis, pengeditan langsung front-end Linguise Linguise modifikasi langsung hasil terjemahan di halaman depan situs web. Fungsionalitas ini mudah diakses melalui Linguise .

Mode edisi Terjemahan Asli Klik & edit Gambar Tautan

Dasbor admin dengan pengaturan mudah - tidak perlu coding!

Linguise adalah alat yang mudah digunakan yang dapat dengan mudah digunakan oleh individu dan bisnis. Tidak masalah jika Anda baru dalam pengelolaan situs web atau webmaster berpengalaman, mengintegrasikan Linguise ke situs web Anda adalah proses yang mudah. Bagian terbaiknya adalah Anda dapat dengan mudah menambahkan penerjemah manusia ke situs web Anda dan memiliki akses ke fitur-fitur canggih seperti aturan kecualikan dan abaikan, yang membuat pengelolaan terjemahan lebih mudah.

Letak Integrasi Pratinjau Bahasa Kunci API

Siap menjelajahi pasar baru? Cobalah layanan terjemahan otomatis kami secara gratis dengan uji coba bebas risiko selama 1 bulan. Tidak perlu kartu kredit!

Klaim Uji Coba Gratis 1 Bulan Anda

Kesimpulan

Sekarang Anda tahu betapa akuratnya Google Terjemahan. Memilih alat terjemahan yang tepat bergantung pada kebutuhan spesifik Anda dan sifat situs web Anda. Meskipun Google Terjemahan dan solusi terjemahan mesin umum dapat diakses secara luas dan memadai untuk terjemahan dasar, solusi tersebut tidak memiliki penyesuaian tingkat lanjut dan penanganan konten dinamis.

Untuk bisnis yang ingin memberikan pengalaman pengguna yang lancar dan terlokalisasi, Linguise memberikan solusi komprehensif yang melampaui terjemahan tradisional. Dengan memahami perbedaan ini, Anda dapat memilih alat yang tidak hanya memenuhi kebutuhan terjemahan Anda, namun juga meningkatkan fungsionalitas situs web Anda secara keseluruhan dan pengalaman pengguna.

Seberapa akurat Google Terjemahan: Evaluasi komprehensif

Memahami cara kerja Google Terjemahan

Evolusi Google Terjemahan: Pra-2016

Perubahan pasca-2016 pada Google Terjemahan

Apakah Google Terjemahan akurat?

Wawasan dari studi yang relevan

Penggunaan praktis Google Terjemahan sehari-hari

Kapan harus memilih Google Terjemahan?

Apakah Google Terjemahan cukup?

Membandingkan Google Terjemahan dengan alat terjemahan lainnya

Gabungkan terjemahan mesin dan manusia untuk hasil terbaik!

Editor langsung front-end untuk penyesuaian di tempat.

Dasbor admin dengan pengaturan mudah - tidak perlu coding!

Kesimpulan

Anda juga mungkin tertarik untuk membaca

5+ Manfaat situs web multibahasa untuk bisnis Anda

Bahasa vs Lokal: Apa bedanya?

7 Jenis Bisnis yang Harus Menerjemahkan Websitenya

Hukum

Mendukung

Produk