Sebagai pengguna WooCommerce yang memiliki toko online, penting bagi Anda untuk mempertimbangkan untuk menggantinya dengan terjemahan khusus. Selama ini mungkin web toko online anda hanya sebatas menggunakan bahasa default negara anda sendiri, maka sekarang anda bisa menggantinya dengan custom translation.
Ini bukan tanpa alasan, ada beberapa alasan mengapa WooCommerce harus diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa menggunakan terjemahan khusus, termasuk mengoptimalkan proses penjualan. Oleh karena itu, ikuti terus artikel ini karena kami akan membahas cara mengganti WooCommerce dengan terjemahan khusus.
Menerjemahkan WooCommerce ke berbagai bahasa penting karena beberapa alasan:
Menerjemahkan WooCommerce ke berbagai bahasa sangat penting untuk memperluas cakupan pasar Anda, meningkatkan pengalaman pengguna, mendapatkan keunggulan kompetitif, membangun kepercayaan dan kredibilitas, upaya SEO yang menguntungkan, dan meningkatkan dukungan pelanggan. Hal ini dapat membantu meningkatkan performa website toko online Anda.
Saat mengakses WooCommerce Anda dapat menerjemahkan halaman menggunakan Google Terjemahan hanya dengan mengklik kanan lalu Terjemahkan. Ini memang bisa dilakukan dengan mudah, namun ada beberapa hal yang mengharuskan Anda menggunakan terjemahan khusus.
Sebelum membahas cara menerjemahkannya, berikut adalah beberapa alasan utama untuk mengidentifikasi kebutuhan khusus akan penerjemahan:
Itu tadi beberapa alasan kenapa butuh custom translation karena ada beberapa kebutuhan seperti menjaga konsistensi brand, mengatasi terjemahan yang tidak akurat dan tidak lengkap, dan lain-lain.
Sekarang Anda tahu mengapa Anda harus menerjemahkan WooCommerce, di bawah ini kami akan membahas cara mengganti terjemahan khusus WooCommerce.
Untuk melakukan custom terjemahan, Anda bisa menggunakan plugin terjemahan WordPress , salah satunya adalah Loco Translate. Loco Translate adalah plugin terjemahan yang mampu menyesuaikan terjemahan WooCommerce. Berikut langkah-langkah penggunaannya.
Langkah pertama adalah menginstal plugin Loco Translate di WordPress . Anda dapat menggunakan plugin ini secara gratis di WordPress . Caranya buka WordPress > Plugins > Add New > Loco Translate.
Kemudian pilih Install dan klik Activate pada plugin.
Jika plugin berhasil diinstal di WordPress , buka plugin Loco Translate di sidebar kiri lalu pilih Plugins > WooCommerce. Daftar di bawah ini merupakan plugin yang mencakup area admin Loco Translate, salah satunya adalah WooCommerce.
Oleh karena itu, Anda dapat menyesuaikan terjemahan WooCommerce menggunakan Loco Translate.
Jika Anda telah memilih WooCommerce, langkah selanjutnya adalah memilih bahasa terjemahan yang akan Anda sesuaikan. Setelah itu, klik Bahasa Baru dan pilih bahasa yang tidak diinstal.
Setelah itu pilih bahasa pada kolom Choose a language. Kemudian pilih folder untuk menambahkan file terjemahan lalu klik Mulai menerjemahkan.
Langkah ketiga adalah mulai menerjemahkan WooCommerce. Di kolom pencarian Anda dapat mencari satu per satu kalimat yang ingin Anda terjemahkan. Setelah itu, di bagian terjemahan Korea: Anda dapat memasukkan hasil terjemahan.
Jika sudah, jangan lupa klik Save di pojok kiri atas. Hasil translasi ini akan disimpan di file PO yang sudah Anda buat tadi.
Anda harus memperhatikan bahwa ketika versi baru WooCommerce diperbarui di situs Anda, Anda perlu menyegarkan file .po untuk mencari string baru. Pilih Sinkronkan untuk menemukan string baru dan mulai menerjemahkan.
Jadi, di sini Anda telah berhasil menerjemahkan kustom WooCommerce menggunakan Loco Translate.
Dengan menggunakan Loco Translate, Anda dapat menyesuaikan terjemahannya. Namun, Anda harus mencari string satu per satu, karena tidak ada fitur live editor.
Maka dari itu Anda bisa menggunakan plugin alternatif lain yaitu Linguise . Linguise adalah layanan penerjemahan otomatis yang menyediakan fitur front-end live-editor bagi Anda yang ingin menerjemahkan secara langsung.
Plugin ini cocok untuk Anda pengguna WooCommerce yang ingin menerjemahkan bea cukai di setiap bagian tokonya. Lalu bagaimana cara menimpa terjemahan khusus WooCommerce dengan Linguise .
Setelah menyesuaikan WooCommerce menggunakan Loco Translate, kali ini kami akan menggunakan plugin Linguise sehingga Anda dapat menerjemahkan langsung melalui live editor front-end.
Di bawah ini adalah beberapa langkah untuk mengganti WooCommerce dengan terjemahan khusus dengan Linguise .
Langkah pertama adalah mendaftar akun Linguise untuk mendapatkan kunci API, API ini yang perlu Anda salin ke dashboard WordPress
Anda dapat mendaftar Linguise secara gratis tanpa memerlukan informasi kartu kredit. Setelah berhasil mendaftar, Anda akan mendapatkan akses ke dashboard Linguise . Di dasbor inilah Anda akan mendapatkan kunci API dan mengelola terjemahan.
Buka dashboard Linguise > Settings > API KEY > Copy to clipboard.
Jika API sudah disalin, maka tambahkan bahasa yang Anda inginkan. Anda dapat menambahkan hingga bahasa apa pun. Yang harus Anda lakukan hanyalah menuliskan nama bahasanya. Jika sudah, jangan lupa klik Save untuk menyimpan perubahan.
Selanjutnya kita beralih ke WordPress , disini Anda bisa menginstall Linguise , dengan cara masuk ke menu Plugins > Add New > cari Linguise .
Setelah plugin terpasang, selanjutnya masuk ke Linguise dan paste API Key yang sudah anda copy tadi lalu klik Apply .
Setelah itu scroll ke bawah maka Anda akan menemukan fitur untuk mengatur bahasa tampilan. Di sini Anda bisa mengatur dalam bentuk popup, dropdown, atau side-by-side.
Kemudian untuk menampilkan logo dapat menggunakan bahasa bendera dan nama lengkap atau nama pendek. Setelah itu jangan lupa simpan perubahannya.
Sekarang coba buka website toko online anda, akan muncul tampilan bahasa sebagai berikut.
Dengan mengatur terjemahan otomatis melalui Linguise , semua konten toko online Anda akan diterjemahkan, jadi bagaimana jika ada bagian yang tidak ingin Anda terjemahkan atau ingin Anda terjemahkan secara langsung? Linguise dapat membantu Anda melakukan ini melalui dasbor Linguise dan editor langsung front-end.
Untuk mengedit terjemahan secara kustom, Anda dapat memanfaatkan fitur editor langsung front-end. Di sini Anda bisa memilih bagian mana yang ingin Anda terjemahkan secara manual, misalnya jika ada kata atau kalimat yang terjemahannya tidak sesuai, Anda bisa langsung menggantinya.
Caranya buka Linguise > Live editor > Buka Live Editor > pilih bahasa > Translate . Sebagai contoh disini kita akan mengcustom terjemahan bahasa indonesia.
Setelah itu akan muncul tampilan live-editor seperti dibawah ini, anda tinggal memilih bagian mana yang ingin anda terjemahkan.
Selain menggunakan editor langsung, Anda juga dapat menggunakan fitur Linguise lainnya, yaitu aturan. Linguise memiliki beberapa jenis aturan yang bisa Anda temukan di dashboard Linguise , diantaranya.
Anda dapat menggunakan beberapa jenis aturan di atas untuk membantu terjemahan khusus. Misalnya, jika ada kalimat atau bagian yang tidak ingin Anda terjemahkan atau biarkan saja aslinya.
Sejauh ini Anda telah berhasil mengganti WooCommerce dengan terjemahan khusus menggunakan Linguise .
Saat menerjemahkan WooCommerce, ada beberapa hal yang mungkin terjadi yang dapat memengaruhi keakuratan terjemahan Anda. Berikut beberapa kiat pemecahan masalah untuk membantu Anda mengatasi masalah ini secara efektif:
Sekarang setelah Anda mengetahui cara mengganti WooCommerce dengan terjemahan khusus, Anda dapat menggunakan Loco Translate dan Linguise .
Namun, untuk dapat menyesuaikan terjemahan secara langsung, Anda dapat menggunakan plugin Linguise . Linguise mampu melakukan terjemahan khusus dengan fitur editor langsung front-end, sehingga Anda dapat menerjemahkan WooCommerce tergantung bagian mana yang ingin Anda terjemahkan, sehingga tidak menerjemahkan secara otomatis.
Bagi Anda yang tertarik untuk menggunakan Linguise , Anda dapat menggunakan versi trial gratis selama 1 bulan. Dengan versi ini, Anda akan mendapatkan fasilitas terjemahan hingga 600 ribu kata. Tunggu apa lagi, ayo daftarkan akun Linguise Anda dan terjemahkan WooCommerce.
Terima berita tentang terjemahan otomatis situs web, SEO internasional, dan lainnya!
Jangan pergi tanpa membagikan email Anda!
Kami tidak dapat menjamin Anda akan memenangkan lotre, tetapi kami dapat menjanjikan beberapa berita informasi menarik seputar terjemahan dan diskon sesekali.
