Menerjemahkan website ke dalam beberapa bahasa dapat memberikan banyak keuntungan bagi Anda.
Menerjemahkan string plugin dan string tema dapat membantu memperluas jangkauan pengguna Anda dan mendapatkan pengguna dari berbagai negara. Dengan menawarkan dukungan multibahasa, Anda dapat memberikan pengalaman yang lebih baik kepada pengguna Anda dan membangun hubungan yang kuat dengan komunitas pengguna global.
Oleh karena itu, penting bagi Anda pemilik website untuk mengetahui cara menerjemahkan string plugin dan string tema di WordPress . Menerjemahkan plugin dan tema WordPress dapat dilakukan dengan beberapa cara yang akan kita bahas di bawah ini.
Sebelum masuk ke cara menerjemahkan string plugin dan string tema di WordPress , Anda harus mengetahui terlebih dahulu apa itu string plugin dan string tema.
Di WordPress , string plugin adalah teks yang ditampilkan di dalam plugin WordPress . String ini dapat mencakup elemen seperti label menu, teks tombol, pesan kesalahan, pesan informasi, dan konten teks lainnya yang merupakan bagian dari antarmuka pengguna plugin.
Sedangkan string tema di WordPress mengacu pada teks yang merupakan bagian dari tema WordPress . String ini mencakup elemen seperti judul, teks paragraf, label tombol, item menu navigasi, judul widget, dan teks lainnya yang muncul di tampilan depan situs web yang menggunakan tema tersebut.
Proses penerjemahan plugin dan string tema biasanya dilakukan menggunakan file terjemahan atau dengan menggunakan alat manajemen terjemahan seperti plugin terjemahan pihak ketiga. Pengembang plugin juga dapat menyediakan file bahasa atau bekerja dengan penerjemah untuk membuat plugin mereka tersedia dalam berbagai bahasa.
Dengan menerjemahkan string plugin dan tema, pengembang plugin dapat membuat plugin dan tema mereka lebih mudah diakses, mudah digunakan, dan menarik secara global, sehingga pengguna dari latar belakang bahasa yang berbeda dapat menggunakan dan memanfaatkan plugin secara efektif.
Ada beberapa cara untuk menerjemahkan plugin dan string tema. Yang pertama akan kita bahas adalah edisi manual yang dapat Anda lakukan menggunakan software lokal seperti Po Edit dari admin WordPress menggunakan plugin Loco Translate.
Cara pertama adalah dengan menggunakan plugin terjemahan Loco Translate. Kami akan tetap menggunakan metode ini untuk mengedit file secara manual karena ini sedikit lebih cepat dibandingkan menggunakan perangkat lunak Windows atau Mac. Loco Translate adalah plugin yang dapat menerjemahkan string plugin dan string tema di WordPress .
Dalam satu kali instalasi di WordPress , Loco Translate dapat digunakan di semua plugin atau tema yang ada di website WordPress . Berikut langkah-langkah menerjemahkan plugin dan string tema di WordPress .
Langkah pertama install plugin Loco Translate di website Anda, dengan masuk ke menu Plugins > Add New > Loco Translate > Install > Activate.
Jika sudah berhasil terinstall, selanjutnya pilih menu Loco Translate maka akan muncul theme dan plugin yang aktif dan terintegrasi dengan Loco Translate.
Baik string plugin penerjemah maupun string tema di Loco Translate sama saja, Anda hanya perlu memilih plugin atau tema yang ingin Anda terjemahkan.
Nah pada contoh kali ini kita akan mencoba salah satu tema aktif yaitu Astra.
Setelah itu muncul tampilan seperti dibawah ini, disini anda bisa klik New Language untuk menambahkan bahasa baru.
Contoh bahasa tujuan adalah bahasa Korea. Kemudian pilih dimana lokasi file .po akan disimpan, jika sudah, klik Mulai menerjemahkan.
Langkah ketiga adalah mulai menerjemahkan string plugin atau tema, di kolom pencarian cari string yang akan diterjemahkan, misalnya string Read More.
Kemudian pada terjemahan bahasa korea : masukkan hasil terjemahan bahasa korea yang telah anda terjemahkan secara manual. Begitu juga dengan string yang lain, jika sudah klik Save untuk menyimpan hasil translasi string tersebut.
Itulah cara menerjemahkan string plugin dan string tema di WordPress menggunakan Loco Translate. Loco Translate memungkinkan Anda menerjemahkan string satu per satu, hanya saja Anda harus menerjemahkannya secara manual terlebih dahulu lalu menyalin hasil terjemahannya ke kolom bahasa tujuan.
Selain menggunakan Loco Translate, Anda juga bisa menggunakan layanan terjemahan dari WordPress , hanya saja hal ini bisa dilakukan jika tema Anda terletak di direktori WordPress , bukan dari luar.
Karena temanya bisa ada di wordpress .org atau tidak dan beberapa di antaranya menyertakan plugin tambahan yang memuat berbagai konten. Misalnya tema dengan widget WooCommerce dari Themeforest.
Langsung saja kami akan mencoba menerjemahkan string tema secara manual melalui Translator WordPress . Berikut langkah-langkahnya.
Langkah pertama klik Find your locale kemudian pilih bahasa tujuan. Kemudian klik pada bahasa.
Setelah itu muncul tampilan seperti dibawah ini pilih kolom Themes lalu cari theme yang stringnya akan anda terjemahkan, contoh theme yang akan di terjemahkan adalah Astra.
Seperti yang Anda lihat di bawah, bahasa Jerman pada tema Astra WordPress telah diterjemahkan sebesar 72%, artinya sebagian besar rangkaian tema di Astra telah diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman.
Kemudian klik Astra pada tampilan di bawah ini.
Langkah terakhir adalah upload file .mo ke WordPress , caranya sebagai berikut.
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true"> <match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" /> <action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" /> </rule>
Sejauh ini Anda telah berhasil menerjemahkan string tema secara manual dengan mengunggah file bahasa tujuan ke WordPress . Dengan cara ini anda tidak perlu menerjemahkan string satu per satu, hanya saja anda harus mengupload file untuk setiap bahasa, hal ini tentunya akan memakan waktu yang lebih lama.
Menerjemahkan WordPress memudahkan Anda menerjemahkan string tema dan plugin, tetapi Anda harus memilih bahasa dan mengunggahnya satu per satu.
Hal ini tentunya akan memakan waktu cukup lama, oleh karena itu Anda bisa menggunakan jasa terjemahan alternatif lainnya, seperti Linguise .
Linguise adalah layanan terjemahan otomatis untuk situs web yang tersedia dalam 85 bahasa. Linguise menggunakan teknologi neural network sehingga mampu menghasilkan terjemahan yang 97% mirip dengan terjemahan manusia.
Dengan Linguise memungkinkan Anda menerjemahkan plugin dan string tema secara otomatis di WordPress .
Lalu bagaimana cara menerjemahkan string plugin dan string tema di WordPress ? Simak penjelasannya dibawah ini.
Langkah pertama adalah Linguise gratis , Anda hanya perlu memasukkan beberapa informasi terkait data pribadi dan tidak memerlukan kartu kredit untuk mendaftar.
Setelah itu, Anda akan mendapatkan akses ke dasbor Linguise . Di dasbor inilah Anda dapat membuat beberapa pengaturan terjemahan.
Di dasbor Linguise , Anda juga dapat menambahkan anggota baru atau penerjemah dari luar. Anggota baru ini bisa menjadi penerjemah yang lebih baik dalam menerjemahkan situs web termasuk string dan tema plugin. Begini caranya.
Pertama, buka Linguise lalu pilih menu Anggota > Undang anggota baru.
Setelah itu masukkan alamat email, pilih role yaitu translator, pilih website, pilih bahasa tujuan yang akan diterjemahkan oleh translator, lalu klik invite. Jika demikian, undangan akan dikirim melalui email.
Sebagai penerjemah, ia akan mendapatkan beberapa akses diantaranya sebagai berikut.
Jika Anda sudah berhasil menambahkan translator, kini saatnya mencoba menerjemahkan plugin dan string tema melalui fitur live editor.
Untuk melakukannya, buka Linguise > Editor Langsung > Buka Editor Langsung > pilih bahasa > Terjemahkan.
Setelah itu muncul tampilan seperti berikut, pilih bagian yang akan diterjemahkan, anda bisa terjemahkan atau ubah terjemahan plugin dan string theme pada kolom Translation in Indonesian : jika sudah klik Save untuk menyimpan perubahan.
Sejauh ini, Anda telah berhasil menerjemahkan string plugin dan string tema di WordPress dengan editor langsung Linguise .
Jika Anda membutuhkan lebih banyak penerjemah, Anda dapat menambahkan penerjemah sesuai dengan masing-masing bahasa.
Menerjemahkan string plugin dan string tema penting bagi Anda yang ingin memiliki website multibahasa. Selain itu, website multibahasa juga memberikan banyak keuntungan mulai dari menjangkau khalayak yang lebih luas, menembus pasar internasional, dan memberikan pengalaman terbaik bagi pengunjung.
Jadi, tunggu apa lagi? Segera buat situs web multibahasa Anda dengan Linguise . Linguise menawarkan versi trial gratis selama 1 bulan bagi Anda yang ingin mencoba Linguise .
Dengan Linguise , Anda akan mendapatkan manfaat terjemahan hingga 600 ribu kata dan penggunaan bahasa tanpa batas.
Terima berita tentang terjemahan otomatis situs web, SEO internasional, dan lainnya!
Jangan pergi tanpa membagikan email Anda!
Kami tidak dapat menjamin Anda akan memenangkan lotre, tetapi kami dapat menjanjikan beberapa berita informasi menarik seputar terjemahan dan diskon sesekali.
