Apa cara terbaik untuk menerjemahkan toko WooCommerce?

oleh Waja
13 April 2023

Blog > Panduan > Apa cara terbaik untuk menerjemahkan toko WooCommerce?

WooCommerce adalah salah satu platform eCommerce (atau WordPress ) paling populer yang tersedia, mendukung lebih dari 30% seluruh toko online. Memulai bisnis WooCommerce membutuhkan kerja keras dan dedikasi. Keterampilan wirausaha Anda melalui ujian yang signifikan sebelum Anda mulai menghasilkan keuntungan besar.

Apakah Anda mengalami pertumbuhan bisnis yang stagnan? Mungkin sudah waktunya untuk mempertimbangkan memperluas perusahaan Anda secara internasional dengan menerjemahkan toko Anda ke dalam bahasa asing. Ini akan membantu Anda menarik lalu lintas asing dan pelanggan potensial, membuka jalan baru untuk pertumbuhan bisnis.

Situs web multibahasa sangat penting untuk menjangkau audiens global dan memastikan bahwa konten Anda mudah dipahami oleh pembaca asli. Ini juga meningkatkan pengalaman pengguna dengan memungkinkan pengguna mengakses layanan Anda dalam bahasa pilihan mereka.

Mengapa bisnis online harus diterjemahkan dalam beberapa bahasa? (multibahasa)

Yang dibutuhkan pelanggan hanyalah satu pengalaman buruk, dan mereka tidak akan pernah berpikir untuk berbisnis dengan Anda. Dengan populasi 8 miliar orang di seluruh dunia, tidak semua orang berbicara bahasa Inggris, yang berarti mereka mungkin tidak dapat mengakses atau membeli dari toko online yang hanya berbahasa Inggris. Untuk menarik beragam pelanggan, toko online Anda harus ramah dan mudah diakses.

Berikut adalah beberapa manfaat yang didapat dengan mengoperasikan Toko WooCommerce multibahasa selain aksesibilitas.

Saat Anda memiliki toko multibahasa, pengunjung dari luar negeri cenderung tetap berada di situs web Anda begitu mereka menyadari bahwa itu tersedia dalam bahasa asli mereka. Ini dapat membantu mengurangi rasio pentalan Anda, yang pada gilirannya dapat berdampak positif pada rasio konversi Anda dan menghasilkan lebih banyak penjualan.
Dalam iklim ekonomi yang tidak menentu saat ini, dunia usaha harus menonjol agar dapat memperoleh keunggulan kompetitif. Area yang sering diabaikan adalah konten video. Menambahkan subtitle ke video Anda dapat meningkatkan pemahaman secara signifikan bagi mereka yang bahasa pertamanya bukan bahasa Inggris.
Dengan multibahasa, toko WooCommerce Anda dapat membedakan dirinya dari pesaing dan menarik pelanggan dari berbagai latar belakang.
Agar perusahaan berhasil secara online, penting untuk mendapatkan peringkat yang baik di halaman hasil mesin pencari. Namun, hanya menerjemahkan konten toko Anda mungkin tidak cukup. Anda perlu memastikan bahwa konten dioptimalkan untuk SEO asing dan diindeks di SERP untuk meningkatkan peluang peringkat Anda dengan baik. Ini dapat membantu mengarahkan lalu lintas ke situs web Anda dan meningkatkan visibilitas online Anda.
Dibandingkan dengan bentuk pemasaran lainnya, pemasaran konten secara signifikan lebih murah. Jika Anda berencana mengembangkan strategi pemasaran internasional, memiliki situs web dwibahasa dapat menjadi pilihan yang hemat biaya.
Memiliki situs web multibahasa dapat menunjukkan bahwa bisnis Anda beroperasi dalam skala global, yang dapat menampilkan kecanggihan, kerumitan, dan perhatian terhadap detail. Ini adalah kualitas yang sering diasosiasikan pelanggan dengan bisnis berkualitas tinggi dan profesional, yang dapat meningkatkan reputasi dan kredibilitas merek Anda.

Memilih plugin terjemahan untuk situs WordPress multibahasa

Salah satu fitur yang membuat WooCommerce menonjol dari platform e-niaga lainnya adalah kemampuannya untuk disesuaikan menggunakan plugin. Anda dapat secara manual menambahkan elemen multibahasa ke situs web Anda menggunakan plugin terjemahan multibahasa . Manfaat utama dari metode ini adalah kualitas terjemahan akan jauh lebih baik daripada yang dihasilkan oleh mesin terjemahan mesin online. Namun, tantangan utamanya adalah biaya dan waktu yang dibutuhkan saat menangani berbagai bahasa.

Pilihan lainnya adalah menggunakan plugin terjemahan yang memanfaatkan layanan terjemahan mesin saraf seperti Google, DeepL, dan Microsoft. Meskipun plugin ini tidak mengharuskan Anda membuat konten dalam berbagai bahasa, kualitas terjemahan bervariasi berdasarkan pasangan bahasa dan mungkin perlu diedit.

Di bawah ini adalah perbandingan kualitas pasangan bahasa terjemahan mesin saraf utama dengan terjemahan manusia (dengan skor terjemahan manusia 100%):

	Terjemahan NMT	Terjemahan Manusia	Kualitas
Inggris Spanyol	5,428	5,550	97%
Inggris-Prancis	5,295	5,496	96%
Inggris-Cina	4,594	4,987	92%
Spanyol-Inggris	5,187	5,372	96%
Prancis-Inggris	5,343	5,404	98%
Cina-Inggris	4,263	4,636	92%

Apakah terjemahan WooCommerce sudah siap?

Inti WooCommerce sudah dilokalkan ke dalam beberapa bahasa oleh WordPress dan dapat langsung diubah. Ini berarti backend plugin, serta informasi frontend standar, sudah tersedia dengan terjemahan. Ini didasarkan pada sistem file WordPress Anda memerlukan file terjemahan dalam bahasa yang Anda perlukan untuk toko Anda. Anda dapat menggunakan plugin atau alat terjemahan seperti Poedit untuk membuat file terjemahan untuk WooCommerce, yang dapat dengan mudah diimpor ke toko Anda.

Ada banyak plugin terjemahan yang tersedia untuk WooCommerce, seperti WPML, Polylang, yang memungkinkan Anda membuat toko online dwibahasa atau multibahasa. Plugin ini menyediakan fitur terjemahan lanjutan dan dukungan untuk berbagai bahasa.

Namun, penting juga untuk diingat bahwa meskipun WooCommerce sendiri siap diterjemahkan, tidak semua tema dan plugin mungkin sepenuhnya kompatibel dengan plugin terjemahan. Oleh karena itu, Anda perlu memeriksa kompatibilitas tema dan plugin Anda sebelum mulai menerjemahkan toko WooCommerce Anda.

Meskipun pelokalan ditujukan untuk fitur inti WooCommerce, WordPress tidak dapat menebak bahasa (atau terjemahan) yang Anda inginkan untuk menampilkan konten produk sebenarnya. Untuk melakukan ini, Anda perlu mengelola bahasa dari plugin terjemahan seperti TranslatePress .

Mengunduh terjemahan secara manual

Untuk menerjemahkan elemen WooCommerce, seperti tombol tambah ke troli, Anda memiliki opsi untuk mengunduh file terjemahan secara manual dari repositori terjemahan.

Buka halaman terjemahan resmi WooCommerce.
Gulir ke bawah ke bagian berlabel "Lokal" dan temukan bahasa yang Anda butuhkan.
Klik tautan bahasa, dan Anda akan dibawa ke halaman terjemahan untuk bahasa tersebut.

4. Untuk melihat dan mendownload versi Stabil, centang bagian “Set/Sub Project” dan pilih file yang Anda inginkan.

5. Anda dapat menemukan pilihan ekspor di bagian bawah halaman. Pilih file ".mo" untuk digunakan di situs web Anda.

6. Ganti nama file ini menjadi woocommerce-YOURLANG.mo (misalnya, en GB untuk Great Britain English).
7. Unggah ke direktori wp-content/languages/woocommerce/ toko Anda. Anda dapat menggunakan file terjemahan ini setelah diposkan.

Plugin terjemahan otomatis WooCommerce

Di sisi lain, tersedia plugin yang memungkinkan pembuatan situs web multibahasa menggunakan pendekatan terjemahan hibrid. Dengan pendekatan ini, seluruh situs web pada awalnya diterjemahkan menggunakan terjemahan mesin saraf, tetapi penerjemah diberikan kemampuan untuk melakukan perbaikan lebih lanjut pada terjemahan pada tahap selanjutnya. Metode ini biasa disebut sebagai “terjemahan hibrid” dan menawarkan keseimbangan antara kecepatan dan keakuratan dalam terjemahan.

Mode edisi Terjemahan Asli Klik & edit Gambar Tautan

Dalam skenario ini, WooCommerce dianggap siap terjemahan secara default karena terjemahan otomatis dibuat berdasarkan konten frontend. Artinya, misalnya, jika Anda berada di tampilan keranjang dengan plugin tambahan, 100% akan diterjemahkan.

Hancurkan Hambatan Bahasa

Ucapkan selamat tinggal pada hambatan bahasa dan sambut pertumbuhan tanpa batas! Coba layanan terjemahan otomatis kami hari ini.

Mulai Menerjemahkan Sekarang

Rekomendasi untuk plugin terjemahan WooCommerce

Dalam hal menerjemahkan WooCommerce, sering kali diperlukan layanan berbayar. Plugin terjemahan manual biasanya memerlukan pembayaran untuk fungsionalitas penuhnya, sedangkan plugin terjemahan otomatis biasanya beroperasi pada model langganan Perangkat Lunak sebagai Layanan (SaaS).

Meskipun demikian, mengintegrasikan bahasa baru ke dalam toko Anda dapat memberikan manfaat yang signifikan. Untungnya, ada banyak plugin yang tersedia yang dapat menjalankan fungsi ini, masing-masing dengan fitur dan keunggulan uniknya sendiri. Di bagian berikut, kita akan membahas beberapa plugin Terjemahan WooCommerce yang paling populer dan berperingkat tinggi.

Terjemahan otomatis Linguise

Linguise adalah plugin terjemahan otomatis untuk WooCommerce yang memungkinkan pengguna menerjemahkan toko online mereka secara otomatis ke berbagai bahasa. Plugin Linguise mendukung lebih dari 300 bahasa, yang menjadikannya pilihan ideal bagi pemilik toko online yang ingin mengembangkan bisnisnya secara internasional.

Linguise 100% terintegrasi dengan WooCommerce karena menerjemahkan semua konten, keranjang, checkout, bahkan email notifikasi. Lihat halaman WooCommerce khusus di sini.

Salah satu fitur menonjol dari Linguise adalah algoritme pembelajaran mesinnya, yang memungkinkan plugin meningkatkan terjemahannya seiring waktu. Algoritme ini menganalisis umpan balik pengguna dan pola penggunaan untuk menyempurnakan terjemahannya, memastikan terjemahannya menjadi lebih akurat dan terdengar alami seiring waktu. Linguise memiliki antarmuka ramah pengguna yang terintegrasi secara mulus dengan dasbor WordPress , memungkinkan pengguna mengelola terjemahan dari satu dasbor.

Linguise adalah pilihan bagus untuk terjemahan otomatis toko online WooCommerce Anda. Ini menawarkan layanan terjemahan terbaik dengan manfaat tambahan berkolaborasi dengan banyak penerjemah untuk meningkatkan konten Anda. Selama bulan pertama, Anda dapat menikmati terjemahan multibahasa otomatis secara gratis, dengan batas terjemahan hingga 600.000 kata. Plus, tidak ada batasan jumlah bahasa atau tampilan halaman, sehingga Anda dapat menjangkau pelanggan sebanyak yang Anda butuhkan. Yang terbaik dari semuanya, Linguise mendukung WooCommerce sepenuhnya, termasuk semua halaman penting, seperti halaman pembayaran dan keranjang. Anda bahkan dapat mengedit halaman ini untuk memastikan halaman tersebut tepat untuk pelanggan Anda.

Linguise adalah pilihan yang fantastis jika Anda ingin meningkatkan peringkat mesin pencari situs web Anda dengan terjemahan yang dioptimalkan untuk SEO. Dengan Linguise , Anda akan mendapatkan semua alat yang diperlukan untuk menentukan peringkat situs web Anda dalam berbagai bahasa.

Salah satu hal terbaik tentang Linguise adalah ia menggunakan algoritma terjemahan mesin saraf yang menyediakan terjemahan berkualitas tinggi hanya dalam 15 menit. Untuk memulai, yang perlu Anda lakukan hanyalah menginstal plugin Linguise WordPress , menautkannya ke akun Anda, dan langsung menerjemahkannya ke toko WooCommerce Anda.

Sementara Linguise adalah layanan premium, itu sepadan dengan biayanya, mengingat manfaatnya.

Dengan paket mulai dari $165/tahun untuk 200.000 kata yang diterjemahkan, Anda akan mendapatkan akses ke terjemahan dan revisi berkualitas tinggi yang dioptimalkan untuk SEO yang dapat membantu meningkatkan toko online Anda.

$ 165

/ TAHUN

TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS BULAN PERTAMA
200.000 kata yang diterjemahkan
Tampilan halaman terjemahan tidak terbatas
Bahasa tidak terbatas
DISKON 10% dibandingkan dengan harga bulanan
1 situs web per paket dengan gratis satu bulan

$ 275

/ TAHUN

TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS BULAN PERTAMA
600.000 kata yang diterjemahkan
Tampilan halaman terjemahan tidak terbatas
Bahasa tidak terbatas
DISKON 10% dibandingkan dengan harga bulanan
1 situs web per paket dengan gratis satu bulan

$ 495

/ TAHUN

DAFTAR & BERLANGGANAN
Kata-kata yang diterjemahkan TANPA BATAS
Tampilan halaman terjemahan tidak terbatas
Bahasa tidak terbatas
DISKON 10% dibandingkan dengan harga bulanan
1 situs web per paket dengan gratis satu bulan

Pelajari cara menerjemahkan secara otomatis semua WooCommerce dalam video

Siap menjelajahi pasar baru? Cobalah layanan terjemahan otomatis kami secara gratis dengan uji coba bebas risiko selama 1 bulan. Tidak perlu kartu kredit!

Klaim Uji Coba Gratis 1 Bulan Anda

TranslatePress : plugin terjemahan WordPress

TranslatePress adalah plugin terjemahan ramah pengguna yang memungkinkan Anda menerjemahkan toko WordPress Anda dengan mudah langsung dari front-end. Dengan dukungan penuh untuk WooCommerce, tema tingkat lanjut, dan pembuat situs, mulai dari judul dan deskripsi produk hingga kategori, atribut, dan bahkan URL dan tag judul dapat diterjemahkan hanya dalam beberapa klik. Selain itu, TranslatePress mendukung pencarian multibahasa, sehingga memudahkan pelanggan Anda menemukan apa yang mereka cari.

Untuk membuat toko multibahasa WooCommerce, Anda harus menginstal WooCommerce di situs WordPress Anda dan plugin terjemahan. Untungnya, Anda bisa mendapatkan TranslatePress secara gratis dari repositori plugin WordPress .org, meskipun terjemahan WooCommerce hanya disertakan dalam versi pro. Cukup buka bagian “Plugin” di Dashboard WordPress Anda, klik “Tambah Baru”, dan cari “ TranslatePress ” untuk menginstalnya.

Menggunakan alat terjemahan visual TranslatePress, Anda dapat dengan mudah menerjemahkan setiap bagian dari toko WooCommerce Anda, memberi pelanggan Anda pengalaman pengguna yang sepenuhnya diterjemahkan dan konsisten di seluruh situs Anda TranslatePress Dan jika Anda ingin akses ke lebih banyak bahasa, terjemahan navigasi, dan SEO internasional, Anda harus meningkatkan ke versi bisnis, yang dimulai dari $139/tahun + konektor terjemahan otomatis, seperti Google dan DeepL, mengharuskan Anda untuk membeli kuota terjemahan dari perusahaan tersebut.

Solusi terjemahan Weglot

Weglot adalah plugin multibahasa WordPress fantastis yang memudahkan Anda menjual secara global dengan toko WooCommerce yang diterjemahkan sepenuhnya. Ia bekerja secara lancar dengan semua tema dan plugin, dan dilengkapi dengan manfaat SEO multibahasa bawaan.

Menyiapkan Weglot sangatlah mudah, dan Anda akan memiliki kendali penuh atas terjemahan Anda. Dengan Weglot, Anda dapat menyetujui, mengubah, dan mengelola semua terjemahan Anda dari satu antarmuka. Anda juga dapat mengelola beberapa toko dari satu URL, dan Weglot akan secara otomatis menampilkan toko terjemahan Anda di subdirektori khusus bahasa. Ini berarti Anda tidak perlu menggandakan atau mengunggah materi terjemahan.

Salah satu keuntungan utama menggunakan Weglot adalah pengenalan konten otomatis. Itu menerjemahkan dan menyajikan deskripsi dan konten produk yang diperbarui secara waktu nyata, membuat pemeliharaan terjemahan menjadi mudah.

Meskipun Weglot adalah salah satu plugin terjemahan otomatis paling populer, ia hadir dengan label harga. Dengan biaya €490 ($541) setahun, edisi pro mendukung 5 bahasa dan dilengkapi dengan 200 ribu kata terjemahan.

WPML, plugin multibahasa WordPress

WPML adalah plugin yang memungkinkan Anda menjalankan toko WooCommerce Anda dalam berbagai bahasa dan mata uang. Ini adalah platform yang populer dan andal untuk e-niaga multibahasa, memberdayakan lebih dari 100.000 situs WooCommerce multibahasa di seluruh dunia.

WPML dapat membantu Anda menerjemahkan item WooCommerce, varian, email toko, URL, teks gambar, dan teks lainnya yang dilihat pelanggan selama checkout. Itu juga membuat SEO dalam berbagai bahasa lebih mudah dan bekerja mulus dengan semua ekstensi dan tema WooCommerce utama.

WPML adalah plugin berbayar, dan untuk mengakses terjemahan pembuat halaman dan fitur integrasi WooCommerce, Anda harus membeli versi Bisnis ($99/tahun). Opsi terjemahan otomatis (Google, DeepL, Microsoft) memerlukan pembelian kuota terjemahan dari perusahaan tersebut. Jika Anda memerlukan 200 ribu kata yang diterjemahkan secara otomatis dalam 5 bahasa, Anda harus membayar biaya satu kali tambahan sebesar $637.

Kata Akhir

Menerjemahkan toko WooCommerce Anda sangat penting untuk menarik pelanggan dan meningkatkan tingkat konversi Anda. Untungnya, dengan kemajuan teknologi terjemahan, kini Anda dapat melakukannya dengan harga terjangkau dan efisien. Dengan memanfaatkan alat terjemahan ini, Anda dapat beradaptasi dengan perubahan lanskap bisnis online tanpa menghabiskan banyak uang.

Ketersediaan alat terjemahan saraf otomatis membuat prosesnya lebih lancar dan tidak merepotkan. Dengan kemajuan teknologi dan plugin, menerjemahkan toko WooCommerce Anda ke dalam berbagai bahasa, membuat revisi yang diperlukan, dan menjaga agar situs web Anda tetap terlokalisasi secara real time kini lebih mudah dari sebelumnya.

Karena kami merekomendasikan Linguise karena paling terjangkau dan memiliki integrasi WooCommerce yang lebih baik, Anda dapat memeriksa harganya di sini.

Apa cara terbaik untuk menerjemahkan toko WooCommerce?

Mengapa bisnis online harus diterjemahkan dalam beberapa bahasa? (multibahasa)

Memilih plugin terjemahan untuk situs WordPress multibahasa

Apakah terjemahan WooCommerce sudah siap?

Mengunduh terjemahan secara manual

Plugin terjemahan otomatis WooCommerce

Rekomendasi untuk plugin terjemahan WooCommerce

Terjemahan otomatis Linguise

MULAILAH

PRO

BESAR

Pelajari cara menerjemahkan secara otomatis semua WooCommerce dalam video

TranslatePress : plugin terjemahan WordPress

Solusi terjemahan Weglot

WPML, plugin multibahasa WordPress

Kata Akhir

Anda juga mungkin tertarik untuk membaca

Memilih hosting terbaik untuk e-commerce internasional [panduan]

Bagaimana menerapkan terjemahan otomatis di Moodle

7 Jenis Bisnis yang Harus Menerjemahkan Websitenya

Hukum

Mendukung

Produk