Google Search Console et référencement multilingue

Enregistrement dans la Search Console pour les sous-domaines ou sous-répertoires

Google Search Console propose 2 manières différentes de vérifier votre site web. Le plus couramment utilisé est celui des sous-répertoires qui utilisent pour la vérification. Ici, vous pouvez voir que Google dispose de 2 propriétés pour ajouter votre site web, votre domaine et votre préfixe d'URL.

Pour le CMS hébergé dans le cloud (traduction de sous-domaine), vous devrez peut-être ajouter la propriété Domaine.

Pour ajouter une propriété de domaine, vous pouvez accéder à votre Google Search Console,

Dans la barre latérale gauche, cliquez sur le menu déroulant à côté du logo Search Console et sélectionnez « Ajouter une propriété ».
> Dans la section Type de propriété « Domaine », saisissez votre nom de domaine (par exemple, exemple.com) et cliquez sur « Continuer ».
> Vérifier la propriété du domaine
Vous serez invité à vérifier la propriété de votre domaine. La méthode recommandée consiste à effectuer la vérification DNS

Requêtes et pages multilingues

Linguise génère des URL multilingues optimisées pour le référencement, associées à des URL canoniques et alternatives. c'est tout ce qu'il faut pour que vos pages multilingues soient indexées. Toutes vos pages traduites en utilisant uniquement la traduction neuronale ou la traduction neuronale associée à un traducteur apparaîtront dans le menu des performances de Google Search Console.

Vos requêtes multilingues apparaîtront parmi d'autres. La vue non filtrée des requêtes est assez pratique pour identifier rapidement la requête avec les meilleures performances en terme de clic ou d'impression, mais difficile de comprendre la requête dans toutes les langues 🙂

La liste des pages sera plus utile car vous pourrez identifier, et donc filtrer, les pages à l'aide de leur balise de langue URL.

Vous pouvez utiliser le filtre Page + Contient + balise de langue pour sélectionner une langue. Ne contient pas de filtre peut également être utile pour exclure une seule langue

Dans cet exemple : les pages japonaises ont été filtrées à l'aide de l'URL de la page contient /ja/ filter

Pages multilingues par pays

La vue Pays affichera les visites par pays et vous pouvez également utiliser le filtre comme dans le chapitre précédent pour sélectionner rapidement une zone.

En cliquant sur le nom d'un pays, vous pouvez charger un filtre de niveau supérieur, puis rechercher des pages et des requêtes uniquement dans ce pays.

Couverture des pages multilingues

Rapport de pages valides multilingues

La console de recherche Google propose un rapport de couverture de pages très utile pour les grands sites Web multilingues . Le rapport de couverture détermine lesquelles de vos pages ont été indexées et si des problèmes ont été rencontrés lors de l'indexation de votre site.

La page de résumé affiche les résultats de toutes les URL de votre propriété regroupées par statut (erreur, avertissement ou valide) et raison spécifique de ce statut (telle que URL soumise introuvable (404)).

Valide et exclu sont les premiers sur lesquels vous devez vous concentrer. La partie valide est l'endroit où vos pages, y compris les pages multilingues, ont été explorées et indexées sans erreur. Il peut s'agir de pages que vous avez soumises à l'aide de l'outil de plan de site ou que Google a explorées par lui-même.

Les éléments à vérifier ici pages de la liste. Ce que vous voulez éviter, c’est un grand nombre de pages contenant un contenu médiocre. Les raisons sont :

Il faut des ressources de bot Google qui ralentissent l'exploration de pages plus importantes
Traduire des pages non importantes coûte de l'argent et n'apporte aucune valeur à votre client

Par conséquent, pour exclure des pages de l'index, vous pouvez utiliser robot.txt pour exclure des pages ou un ensemble de pages: https://support.google.com/webmasters/answer/6062608?hl=fr

Pour exclure des pages multilingues, vous n'avez pas besoin d'inclure une balise de langue dans la balise

Dans cet exemple : les pages sont exclues de l'index, dans toutes les langues dont l'URL commence par /*/support/forum-for-salg/profil/

Rapport multilingue sur les pages exclues

Les pages exclues peuvent être dues à plusieurs raisons comme une erreur 404, une redirection, un contenu en double…

Ce sur quoi vous devez vous concentrer ici est :

Quelle page multilingue a été exclue et pourquoi
Les pages multilingues répertoriées comme Page avec redirection

Si une page multilingue a été exclue pour une raison de redirection immédiate, il peut s'agir d'un problème avec votre site web ou votre serveur qui doit être vérifié. En revanche, les pages multilingues répertoriées comme redirection sont normales lors de la première indexation de la page.

Lorsque Google, ou un visiteur, explore une page multilingue pour la première fois, l'URL de la version originale est appelée puis convertie immédiatement et le visiteur est immédiatement redirigé. Le processus est principalement invisible et prend une seconde à faire. Ensuite, l'URL finale et son contenu seront stockés sur la base de données et servis instantanément pour toutes les futures demandes.

Le menu Page avec redirection dans la console de recherche Google est un bon moyen de prévisualiser les pages qui ont été explorées par un robot Google pour la première fois, et vous pouvez vous attendre à ce que l'URL de redirection soit indexée très bientôt.

Comme avec le reste des filtres disponibles, vous pouvez utiliser la balise de langue pour sélectionner toutes les URL d'une langue. Cliquez sur : L'icône du filtre > Contient > /tag-langue/

Google Search Console et référencement multilingue

Table des matières

Enregistrement dans la Search Console pour les sous-domaines ou sous-répertoires

Requêtes et pages multilingues

Pages multilingues par pays

Couverture des pages multilingues

Rapport de pages valides multilingues

Rapport multilingue sur les pages exclues

Légal

Soutien

Produit