Guide Shopify Hreflang pour un référencement international amélioré

par Bahasa Aorinka
7 février 2024

Blog > Guide > Shopify Hreflang pour un référencement international amélioré

Avoir une Shopify en plusieurs langues vous permet d'atteindre plus de clients dans le monde entier. Cependant, optimiser une Shopify pour les moteurs de recherche (SEO) peut s'avérer difficile. Des balises hreflang appropriées sont l’un des éléments importants du référencement multilingue.

Les balises Hreflang informent les moteurs de recherche que vous disposez de versions linguistiques différentes pour chaque URL de votre boutique Shopify . Grâce à ces balises, les moteurs de recherche peuvent afficher la version linguistique la plus pertinente pour les utilisateurs de chaque pays. La mise en œuvre correcte des balises hreflang est cruciale pour améliorer les classements locaux, réduire la duplication de contenu et offrir la meilleure expérience à vos clients.

Cet article discutera en détail des avantages et des méthodes de mise en œuvre. Suivez ce guide complet sur les balises Shopify hreflang pour améliorer le référencement de votre boutique internationale !

Pourquoi votre boutique Shopify a-t-elle besoin du hreflang Shopify ?

L'utilisation des balises hreflang sur votre boutique Shopify est l'une des tâches essentielles que vous devez entreprendre. Les balises Hreflang sont des codes simples qui informent les moteurs de recherche sur les différentes versions linguistiques et cibles géographiques de votre site web.

Les balises Hreflang sont essentielles car elles permettent d'éviter les problèmes de contenu en double qui peuvent nuire à votre référencement. Par exemple, si vous avez le même type de contenu pour les langues anglaise et espagnole, appliquez des balises hreflang aux deux contenus. Voici des exemples de balises hreflang sur une boutique Shopify :

				
					<link rel="alternate" href="http://yourstore.com" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="http://yourstore..com/es" hreflang="es-es" />

La première balise (hreflang=”en-us”) indique la version anglaise pour les utilisateurs aux États-Unis.
La deuxième balise (hreflang=”es-es”) indique la version espagnole pour les utilisateurs en Espagne.

Cela aide également les moteurs de recherche à comprendre que votre contenu est similaire mais destiné à des utilisateurs différents.

En dirigeant les utilisateurs vers la version appropriée du site en fonction de leur langue et de leur emplacement, vous pouvez augmenter l'engagement et réduire les taux de rebond, conduisant finalement à une augmentation des ventes. De plus, les balises hreflang peuvent aider à maximiser le potentiel de votre boutique Shopify en garantissant qu'elle atteint le bon public, en améliorant sa visibilité internationale et en générant des ventes à l'échelle mondiale.

Importance des balises Hreflang pour les magasins Shopify multilingues

Après avoir compris les raisons pour lesquelles les balises hreflang devraient être implémentées sur une boutique Shopify , nous discuterons ensuite de l'importance de :

Prise en charge du référencement multilingue et amélioration des classements

Les balises Hreflang sont un élément essentiel du référencement car elles contribuent à améliorer le classement des pages dans des versions linguistiques spécifiques dans les moteurs de recherche. Les moteurs de recherche ont tendance à privilégier le contenu qui correspond aux préférences linguistiques et géographiques des utilisateurs.

En implémentant les balises hreflang, vous indiquez clairement aux moteurs de recherche que chaque URL représente une version linguistique unique et pertinente. Cela contribue à améliorer la visibilité de votre site et à améliorer son classement dans les résultats de recherche. De plus, cela garantit que les utilisateurs sont dirigés vers la version linguistique la plus appropriée de votre site, ce qui correspond à leurs préférences et améliore finalement leur expérience de navigation.

Réduire la duplication de contenu

Sans balises hreflang, les moteurs de recherche peuvent considérer toutes les versions linguistiques de vos pages Web comme du contenu en double. Les balises Hreflang fournissent des informations claires aux moteurs de recherche indiquant que chaque URL est une version linguistique unique et pertinente, contribuant ainsi à éviter les problèmes de contenu en double qui pourraient nuire à votre classement SEO. En vous assurant que les moteurs de recherche comprennent le caractère distinctif de chaque version linguistique, vous pouvez maintenir l'intégrité du contenu de votre site et éviter les pénalités en cas de contenu en double.

Offrir la meilleure expérience utilisateur

Les balises Hreflang garantissent que les visiteurs sont toujours dirigés vers la version linguistique qui correspond à leurs préférences, créant ainsi une expérience utilisateur meilleure et plus satisfaisante. Diriger les utilisateurs vers la version linguistique la plus pertinente réduit la confusion et la frustration, conduisant à une interaction plus positive avec votre site. Cette expérience utilisateur positive peut entraîner des taux de rebond plus faibles, car les utilisateurs sont plus susceptibles d'interagir avec votre contenu lorsqu'il est présenté dans leur langue préférée, ce qui conduit finalement à des taux de rétention et de conversion plus élevés.

Augmenter la conversion des ventes

En dirigeant les visiteurs vers la version linguistique qui correspond le mieux à leurs préférences, les balises hreflang encouragent potentiellement les utilisateurs à interagir avec votre site, à explorer des produits et à effectuer des achats. Une expérience utilisateur personnalisée et pertinente leur permet de prendre des décisions d'achat en toute confiance, augmentant ainsi les taux de conversion globaux des ventes. En répondant aux préférences linguistiques et culturelles de votre public, vous pouvez générer efficacement des conversions de ventes plus élevées et maximiser le potentiel de votre boutique Shopify multilingue.

Comment implémenter Shopify hreflang manuellement et automatiquement

Maintenant que vous comprenez l'importance d'utiliser le hreflang Shopify , en particulier sur votre boutique Shopify multilingue. Pour ajouter des balises hreflang dans Shopify , il existe deux options : manuelle et automatique.

Passons directement aux étapes de mise en œuvre du Shopify hreflang, à la fois automatiques et manuelles.

Implémenter manuellement la balise hreflang

La première option consiste à implémenter les balises hreflang manuellement via le tableau de bord Shopify . Tout d’abord, assurez-vous d’avoir une boutique Shopify active et d’avoir accès au tableau de bord. Suivez ensuite ces étapes :

Ouvrez votre tableau de bord Shopify .
Cliquez sur Boutique en ligne > Thèmes dans le menu de navigation de gauche.
Sélectionnez l’icône de points de suspension et choisissez Modifier le code.
Ensuite, ouvrez le theme.liquid .
Cliquez en bas du balise, puis insérez les balises hreflang pour chaque langue que vous avez sur votre boutique Shopify .

Voici un exemple d'implémentation manuelle des balises hreflang via votre fichier de thème Shopify . Après cela, vous pouvez choisir Enregistrer pour enregistrer les modifications.

Bien que l'ajout manuel de balises hreflang puisse être une étape pratique pour optimiser le référencement multilingue sur votre boutique Shopify , il existe plusieurs inconvénients à prendre en compte :

Prendre du temps : le processus manuel peut prendre beaucoup de temps, surtout si vous disposez de nombreuses pages ou de versions linguistiques différentes. Vous devez saisir les balises hreflang individuellement pour chaque page.
Vulnérable aux erreurs : Dans le processus manuel, il existe un risque d’erreur humaine. Vous pourriez faire des erreurs de frappe ou ignorer les balises hreflang pour certaines pages. Par exemple, saisir des codes hreflang incorrects.
Difficulté à gérer les changements : s'il y a des changements dans la structure du site Web ou des ajouts de nouvelles versions linguistiques, vous devez modifier chaque page pour ajouter ou mettre à jour les balises hreflang manuellement. Cela peut être une tâche complexe et longue.
Niveau de difficulté : l'implémentation manuelle des balises hreflang peut être déroutante, en particulier pour Shopify manquant d'expérience technique en référencement.

Pour remédier à certains des inconvénients mentionnés ci-dessus, vous pouvez envisager d'utiliser des outils ou des solutions automatisés tels que des services tiers tels que Linguise , qui peuvent traduire automatiquement Shopify et simplifier le processus de mise en œuvre du hreflang.

Briser les barrières linguistiques

Dites adieu aux barrières linguistiques et bonjour à la croissance sans limite ! Essayez notre service de traduction automatique dès aujourd'hui.

Commencez à traduire maintenant

Implémenter automatiquement le hreflang avec Linguise

Pour ceux qui recherchent un moyen plus efficace et plus simple d'implémenter les balises hreflang, un service de traduction automatique comme Linguise peut être une solution très utile.

Linguise est une solution de traduction complète qui peut aider à traduire les boutiques Shopify . Cette flexibilité en fait un excellent outil pour les entreprises disposant de sites Web multilingues.

Linguise offre plusieurs fonctionnalités exceptionnelles qui peuvent aider dans le processus de mise en œuvre de Shopify hreflang.

Détection et traduction automatiques du contenu – Une fois configuré, Linguise analyse votre site Web et traduit tout le contenu textuel dans les langues de votre choix.
Implémentation automatique du hreflang sur toutes les pages – Linguise ajoute automatiquement les balises hreflang appropriées à chaque page de votre site Web. Ainsi, vous n'avez plus besoin d'ajouter manuellement ces balises à chaque page, ce qui vous fait gagner du temps et des efforts. Avec cette mise en œuvre automatique, Linguise garantit que chaque version de votre contenu est ciblée avec précision en fonction de la langue et de la situation géographique, améliorant ainsi la visibilité et l'engagement de votre site sur le marché international.

En optant pour l'approche automatisée de Linguise , vous réduisez considérablement le risque d'erreurs généralement associées à la mise en œuvre manuelle. Cela réduit le risque d'erreurs de formatage ou de balises hreflang manquantes, qui peuvent perturber l'efficacité de vos efforts de référencement.

Ainsi, Linguise peut accélérer la portée de votre site auprès d'audiences multilingues, vous aidant ainsi à atteindre plus efficacement un succès mondial.

Comment ajouter automatiquement le hreflang Shopify avec Linguise

Pour ceux d'entre vous qui souhaitent ajouter Shopify hreflang à l'aide Linguise , suivez ces étapes simples :

Étape 1 – Inscrivez-vous et configurez notre compte Linguise Vous pouvez d’abord créer un compte Linguise et configurer votre compte sur la Linguise . Suivez les instructions d'inscription en commençant par la sélection de la plateforme, Linguise , l'ajout du domaine de votre site Web et le choix des langues que vous souhaitez ajouter.

Étape 2 – Intégrez Linguise à Shopify . Une fois votre compte configuré, intégrez Linguise à votre Shopify . Ouvrez votre Shopify et collez le Linguise obtenu à partir du tableau de bord dans le fichier de thème sur Shopify .

Étape 3 – Examinez les résultats de la traduction automatique. Après l'intégration, Linguise traduira automatiquement toutes les pages dans les langues que vous avez sélectionnées lors de la première étape. Vous pouvez consulter les résultats de la traduction et les modifier à l'aide de l' éditeur frontal en direct

Étape 4 – Ajout automatique de balises hreflang. Lors de la traduction de pages Web, Linguise prend en charge les traductions optimisées pour le référencement , dont l'une ajoute automatiquement le hreflang. De cette façon, vous n'avez pas besoin d'ajouter le hreflang manuellement un par un, car cela prendra beaucoup de temps et est sujet aux erreurs.

Étape 5 – Vérifiez les pages de votre Shopify . Enfin, vérifiez vos pages multilingues pour voir la section URL slug et assurez-vous que les codes hreflang sont ajoutés pour chaque langue sélectionnée.

De même, les autres slugs d’URL seront automatiquement traduits en espagnol.

Vous trouverez ci-dessous un exemple de page linguise Shopify . Sur ce site, l'anglais est la langue par défaut, il n'utilise donc pas de codes hreflang.

Puis lorsqu'il est traduit dans d'autres langues, par exemple l'espagnol. L'adresse URL de la page changera, à savoir qu'il y aura un « es » supplémentaire au début de l'URL en fonction de la structure de votre URL.

Cela est dû à l'utilisation par Linguise de balises hreflang automatiques.

Voici les brèves étapes pour ajouter des balises hreflang à l’aide Linguise . Pour plus d'informations sur l'installation Linguise , vous pouvez le lire dans la traduction automatique Installer Linguise Shopify .

Erreurs courantes liées à Shopify hreflang

Pour garantir que Shopify hreflang fonctionne de manière optimale sur votre site Shopify multilingue, il est essentiel de savoir quelles erreurs éviter. Voici quelques erreurs courantes à éviter dans la mise en œuvre de Shopify hreflang.

Utilisation de codes de langue incorrects

Une erreur courante consiste à utiliser des codes de langue ou de pays incorrects ou non standard. L'attribut hreflang nécessite des codes de langue et de pays ISO spécifiques pour fonctionner correctement. L’utilisation de mauvais codes peut perturber les moteurs de recherche et empêcher vos pages de s’afficher correctement pour les utilisateurs. Consultez notre guide complet sur l'application des codes de langue hreflang avant de commencer.

Balises hreflang auto-référencées

Un autre problème courant concerne les pages qui ne contiennent pas de balises hreflang se référençant elles-mêmes. En d’autres termes, l’URL spécifiée dans l’attribut hreflang ne correspond à aucune page sur laquelle se trouve la balise.

URL alternatives non éligibles

Il est crucial de s'assurer que les URL alternatives sont pleinement qualifiées lors de leur détermination en hreflang. Cela signifie inclure le lien complet. Par exemple, l'URL doit être très différente de l'URL principale. Supposons que le contenu de cette URL ne soit pas significativement différent des autres versions linguistiques destinées à différents pays ou de la version anglaise, par exemple. Dans ce cas, cette URL alternative ne présente aucun avantage significatif en matière de référencement.

Réception du message d'erreur « Votre site n'a pas de balises Hreflang »

Une autre erreur courante consiste à recevoir le message « Votre site n'a pas de balises Hreflang » de Google Search Console même après la mise en œuvre des balises. Pour résoudre ce problème, vous pouvez corriger l'erreur de langue de votre site qui n'a pas de balises hreflang en suivant ces quelques étapes.

Vérifiez à nouveau les balises hreflang que vous avez ajoutées à chaque page pour vous assurer qu'elles sont écrites correctement et dans le format approprié.
Assurez-vous que les moteurs de recherche ont réindexé votre site web après avoir ajouté ou modifié les balises hreflang.
Vérifiez la configuration technique de votre site web et assurez-vous que les balises hreflang sont correctement placées sur chaque page et ne sont pas bloquées par d'autres paramètres techniques.

Prêt à explorer de nouveaux marchés ? Essayez gratuitement notre service de traduction automatique avec notre essai sans risque d'un mois. Aucune carte de crédit nécessaire!

Réclamez votre essai gratuit d'un mois

Commencez à implémenter Shopify hreflang maintenant !

La mise en œuvre des balises hreflang sur votre boutique Shopify est une étape cruciale pour améliorer la visibilité et l'engagement de votre site sur le marché international. En utilisant les balises hreflang, vous pouvez garantir que les visiteurs reçoivent un contenu pertinent adapté à leurs préférences linguistiques et à leur situation géographique.

Cela permet d'améliorer les classements SEO, de réduire la duplication de contenu et d'augmenter les conversions de ventes en créant une meilleure expérience utilisateur.

Commencez à implémenter Shopify hreflang maintenant ! Suivre les étapes appropriées, comme utiliser des services de traduction automatique comme Linguise . Alors n'hésitez pas à créer un compte Linguise et commencez dès aujourd'hui à implémenter le hreflang sur votre Shopify !