Avez-vous une boutique Shopify et souhaitez-vous toucher des clients internationaux ? Le référencement international Shopify est la bonne réponse pour développer votre activité en ligne sur le marché mondial. En optimisant efficacement votre boutique Shopify pour les moteurs de recherche internationaux, vous pouvez augmenter votre visibilité et attirer davantage de clients du monde entier.
Cet article abordera les facteurs clés pour optimiser Shopify , notamment Linguise , une plateforme puissante qui automatise les processus de traduction et de localisation Shopify . Commençons !
L'une des décisions les plus importantes auxquelles vous serez confronté consiste à choisir une structure de domaine appropriée. Ce choix a un impact significatif sur la façon dont les moteurs de recherche indexent votre site et sur la manière dont les utilisateurs y naviguent. Voici quelques options parmi lesquelles vous pouvez choisir.
Les sous-répertoires permettent d'organiser le contenu du site web en dossiers au sein du domaine principal. Cette méthode est couramment utilisée pour cibler différentes langues ou emplacements avec une structure d’URL claire et simple.
Exemple de domaine :
Avantages : offrent des signaux SEO plus forts que les sous-domaines et sont plus simples à gérer que les ccTLD. En conservant tout le contenu dans le même domaine, l'autorité SEO est consolidée, ce qui accélère potentiellement les temps de classement dans les moteurs de recherche.
Inconvénients : bien qu'ils soient plus puissants que les sous-domaines en termes de référencement, ils n'ont toujours pas la force de ciblage géographique des ccTLD, ce qui les rend moins efficaces pour des stratégies locales très spécifiques.
Un sous-domaine organise le contenu en utilisant un domaine de troisième niveau pour spécifier les codes de langue ou de pays, créant ainsi une séparation distincte du domaine principal.
Avantages : Les sous-domaines sont plus faciles à gérer que les ccTLD. Ils restent sous le domaine principal mais permettent un ciblage flexible de différents pays ou catégories. Cela vous offre plus d'options d'organisation sans avoir besoin de créer des domaines entièrement nouveaux.
Inconvénients : Sont moins efficaces que les ccTLD en matière de référencement international puisque les moteurs de recherche les traitent souvent comme des entités distinctes. Cela peut diluer l’autorité du domaine et ralentir les améliorations du classement.
Les ccTLD sont des domaines spécifiques à un pays qui se terminent par des codes à deux lettres, indiquant que le site est adapté aux utilisateurs d'un pays particulier.
Avantages : fournissent un ciblage géographique automatique, ce qui en fait la stratégie de référencement la plus efficace pour le classement dans des pays spécifiques. Ils envoient un signal clair aux moteurs de recherche quant à la pertinence du site pour un public particulier, simplifiant ainsi les efforts de ciblage.
Inconvénients : bien que puissants pour le ciblage géographique, ils ne conviennent pas au ciblage linguistique et peuvent nécessiter plus de temps et de ressources pour la maintenance.
En tenant compte des besoins de votre boutique Shopify , vous pouvez choisir la structure qui correspond le mieux à votre public cible et à votre stratégie de référencement.
Les balises hreflang jouent un rôle crucial dans le référencement international en aidant les moteurs de recherche à comprendre quelle version de votre site afficher aux utilisateurs en fonction de leur langue et de leur situation géographique. Cela garantit que vos clients français voient votre contenu français plutôt que, par exemple, votre version finlandaise.
Pour implémenter les balises hreflang sur l'ensemble de votre thème, incluez un code qui ressemble à ceci dans la section d'en-tête de votre code HTML.
<head> <link rel="alternate" hreflang="en" href="mystore.com" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="es.mystore.com /> </head>
Ce code indique aux moteurs de recherche que vous disposez d'une version anglaise dans votre domaine principal et d'une version espagnole dans le sous-domaine « es ».
Pour un contrôle plus granulaire, vous pouvez implémenter des balises hreflang sur des pages spécifiques telles que des pages de produits ou des collections :
<head> <link rel="alternate" hreflang="en" href="mystore..com/products/{product-name}" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="es.mystore/products/{product-name}" /> </head>
Meilleures pratiques pour une implémentation efficace des balises hreflang.
La localisation du contenu et des mots-clés est un aspect crucial du référencement international qui va bien au-delà de la simple traduction. Les différences culturelles ont un impact significatif sur le comportement d’achat, et ce qui fonctionne sur un marché peut ne pas fonctionner sur un autre.
Par exemple, les consommateurs allemands ont souvent besoin d’informations sur les produits plus détaillées que leurs homologues américains ou britanniques. Cela souligne la nécessité de mener des recherches spécifiques au marché pour identifier les tendances de recherche locales et les préférences des utilisateurs.
Voici comment aborder efficacement la localisation de contenu.
La gestion des prix multidevises et des paiements internationaux est un aspect crucial du commerce électronique mondial. Voici quelques façons de configurer et de proposer des options multidevises aux clients internationaux. Comment activer Shopify Payments pour les transactions multi-devises.
Le client multilingue est l’un des facteurs clés du succès du commerce électronique international. Cela démontre un véritable engagement envers vos clients mondiaux et peut améliorer considérablement leur expérience avec votre marque. Cette approche montre que vous comprenez et respectez les nuances culturelles et les préférences de votre clientèle diversifiée, ce qui peut conduire à une satisfaction client accrue, à des taux de rétention plus élevés et à un marketing de bouche à oreille positif dans diverses régions.
La mise en œuvre d’un support multilingue efficace nécessite plus que le simple recrutement de personnel bilingue ou l’utilisation d’outils de traduction. Cela implique de créer une stratégie globale qui prend en compte les besoins et les attentes uniques des clients issus de différents horizons linguistiques et culturels. Cela peut inclure l'offre d'une assistance sur différents canaux (par exemple, e-mail, chat en direct, téléphone, réseaux sociaux) dans plusieurs langues, le développement de FAQ et de bases de connaissances spécifiques à la région et la garantie que votre équipe d'assistance est non seulement compétente sur le plan linguistique, mais également sensible à la culture.
Les meilleures pratiques pour la mise en œuvre d’un support client multilingue incluent :
Construire un solide réseau de backlinks locaux est l’un des moyens les plus efficaces d’augmenter votre visibilité dans des régions spécifiques. Ces backlinks génèrent non seulement un trafic ciblé vers votre site, mais renforcent également la confiance au sein des communautés locales. La mise en œuvre d’une stratégie globale de backlink local nécessite une approche à plusieurs facettes.
Naviguer dans le paysage complexe du transport transfrontalier et de la conformité fiscale est l’un des aspects les plus difficiles du commerce électronique international. Cependant, la rationalisation de ces processus peut conduire à des économies significatives, à une meilleure satisfaction des clients et à un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
Voici quelques options que vous pouvez prendre pour gérer les réglementations et taxes d’expédition.
Le référencement international Shopify est très utile pour votre boutique Shopify , mais il est également assez complexe. Par conséquent, il existe un besoin pour un système capable d’automatiser divers aspects du référencement international, dont l’aspect traduction en magasin.
Linguise est une traduction automatisée de sites Web qui s'intègre également parfaitement à Shopify .
Fonctionnalité Linguise pour la boutique Shopify
Voici quelques-unes des fonctionnalités Linguise prises en charge par Shopify International SEO
Le référencement international Shopify est votre clé pour accéder aux clients mondiaux. En mettant en œuvre les stratégies décrites dans cet article, vous pouvez atteindre efficacement de nouveaux publics et étendre la portée de votre boutique Shopify . N'oubliez pas qu'un aspect crucial du référencement international consiste à garantir un contenu précis et culturellement pertinent pour vos marchés cibles.
C'est là que Linguise peut vous aider. Cette plateforme puissante s'intègre parfaitement à Shopify , automatisant les processus de traduction et rationalisant les efforts de localisation. Alors, qu'est-ce que tu attends ? Créez un compte Linguise pour votre boutique Shopify
Recevez des nouvelles sur la traduction automatique de sites Web, le référencement international et plus encore !
Ne partez pas sans partager votre email !
Nous ne pouvons pas garantir que vous gagnerez à la loterie, mais nous pouvons vous promettre des informations intéressantes sur la traduction et des remises occasionnelles.
