La portée mondiale d’un contenu repose avant tout sur l’accessibilité. Atteindre des personnes partout dans le monde ne se résume pas à la technologie et à l’accès à Internet. Communiquer avec des personnes différentes implique de parler leur langue, sans perdre le message que vous transmettez. Même un message à portée mondiale reste insuffisant face aux barrières linguistiques et culturelles.
Personnaliser votre page web pour votre audience crée un lien avec les personnes que vous cherchez à atteindre. Cela réduit également le risque de malentendus et vous pouvez créer de la bienveillance auprès des destinataires et des clients potentiels. Mettre l'accent sur la communication et la traduction est absolument essentiel sur le marché actuel. La vraie question est : comment vous y prendre ?
Quelle est la traduction de l'URL ?
La première étape à franchir pour rendre votre site web accessible consiste à proposer des traductions dans différentes langues. Celles-ci dépendent de la localisation de votre audience cible. Si vous proposez un produit ou un service dans seulement quelques régions, vous pouvez vous en tenir à ces langues. Si vous avez du contenu destiné à la communauté mondiale, vous voudrez élargir les choix que vous proposez.
Les traductions de pages web sont aujourd'hui monnaie courante. De nombreux sites proposent différentes langues sur leur page web, en fonction de leur base d'utilisateurs. Bien que ces traductions soient utiles, elles limitent l'accès au site à toute personne ne faisant pas partie du public cible. Cependant, de nombreux plugins et extensions sont désormais disponibles et vous permettent de traduire le contenu d'une page dans presque toutes les langues.
Alors, quel est le rôle de la traduction d'URL dans tout cela ? De nombreux hébergeurs web négligent cet aspect lorsqu'ils traduisent leurs pages web. L'URL, ou l'adresse web de votre site, identifie qui vous êtes et le sujet de votre page. C'est un résumé en une ligne de ce que les visiteurs peuvent attendre lorsqu'ils visitent votre site, et cela rend le processus de recherche d'informations bien plus efficace. La traduction d'URL est le processus de personnalisation des URL pour qu'elles correspondent à la langue de votre page web, quelle qu'elle soit.
Pourquoi voudriez-vous traduire les URL
La traduction des URL est une étape supplémentaire pour améliorer l'accessibilité. En tant qu'identifiant unique de votre site, elle fait partie des premières informations avec lesquelles les utilisateurs interagissent. Les URL aident les utilisateurs à trouver et à accéder à votre site. Bien que l'existence des moteurs de recherche ait considérablement amélioré ce processus, il est encore courant de faire de la publicité en faisant référence à leurs URL respectives.
Traduire les URL de votre site web améliore l'expérience utilisateur en créant un sentiment de familiarité. Cela incite également davantage les visiteurs à se rendre sur votre site. Les résultats des moteurs de recherche, comme ceux de Google, n'afficheront qu'un extrait de la page web standard, sauf si vous créez une page statique pour toutes vos pages web traduites. L'URL traduite montre à l'utilisateur que la page à laquelle il souhaite accéder est disponible dans sa langue, ce qui le rend plus susceptible de la visiter.
De plus, les traductions d'URL améliorent votre stratégie SEO globale. Elles peuvent améliorer votre classement SEO en faisant correspondre les mots-clés disponibles dans votre slug à la langue de votre page. Vous avez plus de chances d'obtenir des visites avec une URL traduite lorsqu'elle est consultée dans cette langue.
URL traduites dans les résultats de recherche
L'approche de marketing digital qui sous-tend votre stratégie SEO améliore la visibilité de vos pages dans les résultats de recherche. Cette stratégie est conçue pour que l'algorithme utilisé par les moteurs de recherche produise des résultats pertinents en réponse à une requête. Les sites conviviaux sont signalés par les robots d'indexation pour leur accessibilité, ce qui génère plus de trafic pour votre site. Ils se présentent à peu près comme ceci :
Lorsque vous ciblez un public spécifique, la pertinence de votre contenu peut ne pas être très utile s'il est dans une langue peu utilisée par les utilisateurs cibles. Cela peut potentiellement réduire le trafic vers votre site, car les moteurs de recherche ne le jugeraient pas pertinent dans les résultats de recherche.
La traduction des URL est considérée comme une bonne pratique pour toute stratégie SEO. Elle vous aide à propulser vos résultats en tête des classements. Elle renforce également la confiance des utilisateurs envers un site qui a une cohérence linguistique. Vous pouvez obtenir une bonne traduction d'URL grâce à des outils disponibles en ligne tels que Linguise.
Traduire et gérer les URL avec Linguise
Linguise propose un service de traduction qui rend la traduction des pages web et des URL très simple. L'outil utilise un plugin de traduction automatique neuronale, ce qui vous permet essentiellement de traduire en quelques minutes. Vous pouvez choisir parmi plus de 80 langues vers lesquelles traduire, avec la possibilité d'effectuer vos traductions selon vos besoins.
Il existe également une variété de plugins dédiés disponibles, selon votre hébergeur. Vous pouvez choisir parmi WordPress, Joomla, et WooCommerce, entre autres. Ces intégrations rendent le processus de traduction beaucoup plus simple et plus rapide, à portée de clic. Un essai gratuit d'un mois est également disponible, ce qui vous permet de commencer immédiatement.
Pour commencer, créez votre compte avec Linguise et ajoutez votre domaine :
Faites défiler cette page vers le bas et sélectionnez l'option permettant de traduire l'URL de la page.
Lorsque vous cliquez sur suivant, vous recevrez votre clé API que vous pourrez utiliser sur votre site web. Vous pouvez également obtenir la clé API avec des plugins spécifiques, comme pour une utilisation avec WordPress:
Vous pouvez désormais utiliser l'extension pour traduire n'importe quelle page ou URL. Vous pouvez également gérer et suivre vos traductions d'URL sur votre tableau de bord :
Bien que l'outil automatique effectue toutes les traductions pour vous, vous pouvez toujours le personnaliser. Cliquez sur l'icône d'action correspondant à l'URL concernée et apportez les modifications souhaitées avec l' Linguise éditeur front-end :
Linguise propose une méthode assez simple et directe pour traduire plusieurs URL de pages et de domaines en un seul clic. Le service est optimisé en termes de vitesse et ne crée pas de contenu dupliqué, ce qui peut ralentir votre site et nuire à l'expérience utilisateur.
En plus de traduire toutes vos pages, Linguise crée de nouvelles pages pour leurs versions traduites. Cela génère de nouvelles pages indexées qui apparaissent séparément dans les résultats de recherche. Les URL alternatives sont fournies avec les pages traduites, ce qui améliore la visibilité de votre site.
Éviter les erreurs dans la traduction des URL
Nous avons déjà expliqué pourquoi la traduction des URL est essentielle et comment procéder. Cependant, certaines erreurs possibles doivent être évitées lors de ce processus. L'outil automatique Linguise prend en charge ces éléments, mais il reste important de connaître les problèmes potentiels qui peuvent survenir.
Recherchez votre mot-clé à inclure dans les URL
La présence de votre mot-clé dans le slug de l'URL est cruciale pour l'optimisation SEO. Le mot-clé correspond à ce que votre contenu est le plus susceptible d'être recherché, et il aide les robots d'indexation à classer votre site. Lorsque vous traduisez votre URL, accordez une attention particulière à votre mot-clé. Déterminez dans quelle mesure il est pertinent pour la culture vers la langue de laquelle vous optimisez votre URL. Un mot-clé qui fonctionne bien sur un marché peut ne pas aussi bien fonctionner sur un autre. Même les traductions directes peuvent être inefficaces pour générer du trafic. Recherchez quel mot-clé résonne le mieux auprès de votre audience cible, et optez pour celui-ci.
Rester culturellement pertinent s'applique aussi aux URL
L’objectif de la traduction des URL est de créer un lien avec votre audience cible. Cela s’inscrit dans votre stratégie SEO globale, qui améliore les résultats de recherche et augmente la probabilité que votre page apparaisse en tête des résultats. Cependant, rester pertinent ne se limite pas à traduire d’une langue à une autre. Une traduction mot à mot est utile, mais ce n’est qu’une première étape. Il peut être plus bénéfique d’explorer les aspects culturels de votre message : l’argot local et les mots et expressions associés peuvent être bien plus efficaces pour générer du trafic.
Faites des recherches sur les termes couramment utilisés dans les résultats de recherche locaux. Ils sont plus identifiables et plus proches de votre base d’utilisateurs cible. Ils ont également plus de chances d’être recherchés par des utilisateurs potentiels. L’utilisation de mots rarement employés, même correctement traduits, réduira l’efficacité de votre stratégie SEO.
Éviter de devenir technique avec la traduction des URL
Les URL ne sont souvent pas optimisées pour l'utilisateur, pour commencer. Des URL trop longues créent un sentiment d'éloignement avec votre audience, car elles sont difficiles à mémoriser et à comprendre. Lorsqu'ils parcourent des millions de résultats de recherche en réponse à une requête, la plupart des gens recherchent quelque chose de simple et immédiatement compréhensible. Les URL longues et complexes détournent les visiteurs potentiels du site, qui cherchent des résultats alternatifs plus précis. Essayez de garder toutes vos URL alternatives aussi courtes et simples que possible, plutôt que d'essayer d'être trop sophistiqué, en éloignant votre audience au passage.
De même, efforcez-vous de rendre les URL traduites personnelles. Cela signifie éviter autant que possible l'utilisation de symboles et de caractères. De telles URL offrent peu d'informations à l'utilisateur, car il ne sait pas ce que ces caractères signifient. Au lieu de cela, tenez-vous-en à l'utilisation de mots simples et pertinents dans la mesure du possible. Ils sont faciles à mémoriser, à référencer et donnent à l'utilisateur une idée exacte des informations auxquelles il peut accéder via votre page.
Conclusion
La traduction des URL est essentielle pour l'optimisation SEO à l'échelle mondiale. Cet aspect « caché » du SEO est souvent négligé, ce qui entraîne une baisse du trafic dans les résultats de recherche locaux. L'utilisation d'un outil fiable comme Linguise peut rendre le processus plus rapide, automatique et efficace pour améliorer les performances de votre site. Veillez à rester aussi pertinent culturellement que possible lors de la traduction des URL pour obtenir les meilleurs résultats. Les URL traduites accompagnées de pages web traduites améliorent considérablement vos performances SEO, générant ainsi un trafic plus important.
