La traduction et la localisation jouent un rôle crucial, en particulier sur les plateformes populaires comme PrestaShop . Avec un marché de plus en plus diversifié et des clients issus d’horizons culturels variés, il est important pour les boutiques en ligne de pouvoir s’adapter à différentes langues et contextes culturels.
Par conséquent, pour ceux d’entre vous qui possèdent une boutique en ligne sur PrestaShop , il est important de savoir quelle est la meilleure traduction pour PrestaShop . Dans cet article, nous explorerons l'importance de la traduction et de la localisation dans le contexte de PrestaShop et présenterons certains des meilleurs modules qui peuvent vous aider à traduire efficacement.
Utiliser le module de traduction sur votre site PrestaShop ou eCommerce offre certainement de nombreux avantages. Vous trouverez ci-dessous plusieurs raisons pour lesquelles il est important que vous utilisiez le module Traduire.
Après avoir connu l'importance de traduire PrestaShop à l'aide du module de traduction, nous discuterons ensuite des options du module de traduction PrestaShop que vous pouvez utiliser.
En fait, il existe de nombreux modules ou modules complémentaires PrestaShop que vous pouvez utiliser pour traduire, en dehors de cela, vous pouvez également traduire avec les fonctionnalités intégrées. Cependant, la fonctionnalité intégrée vous permet de télécharger les résultats de la traduction, ce qui est différent de l'option de module dont nous allons parler maintenant.
La localisation par défaut PrestaShop est la traduction par défaut dans PrestaShop lorsque vous avez un site ou un commerce électronique sur ce CMS. Ce module intégré est gratuit et propose des dizaines d'options de langue de traduction.
Les traductions produites dans ce module proviennent de Crowdin, qui est une communauté de traduction ouverte, donc personne ne peut y traduire différentes langues.
Principales caractéristiques
Inconvénients de la localisation par défaut de PrestaShop
Traduire tout – La traduction gratuite et illimitée est un module PrestaShop qui permet aux utilisateurs de traduire le contenu de leur site web gratuitement et de manière illimitée. Comme la plupart des modules de traduction, ce service permet aux utilisateurs de répondre facilement aux besoins multilingues, afin qu'ils puissent traduire efficacement dans plusieurs langues.
Les fonctionnalités ci-dessus sont des fonctionnalités de base d'un module de traduction. Par conséquent, le module de traduction manque encore de plusieurs fonctionnalités qui devraient pouvoir prendre en charge le processus de traduction.
Inconvénients de tout traduire
Après avoir discuté des fonctionnalités disponibles. Vous trouverez ci-dessous plusieurs inconvénients du module PrestaShop Translate all.
La traduction illimitée et gratuite est un module qui peut traduire des milliers, des centaines, voire des millions de catégories, produits, attributs, images, fonctionnalités, etc. Ce module a été utilisé dans plus de 15 000 magasins depuis sa création. Vous pouvez améliorer les capacités de traduction dans votre compte PrestaShop ou dans votre magasin avec One Translate. La langue de votre boutique peut être traduite plus facilement grâce à ce module.
Inconvénients des traductions illimitées et gratuites
Le prochain module de traduction PrestaShop est Glotio qui a été téléchargé à ce jour plus de 22 000 fois. Ce module est disponible gratuitement mais les utilisateurs doivent payer un abonnement s'ils souhaitent bénéficier de toutes les fonctionnalités.
Inconvénients de Glotio
Ce sont quelques-unes des lacunes du module PrestaShop dans la traduction des sites Web PrestaShop . Par conséquent, vous devez rechercher des services de traduction alternatifs.
L’un d’eux est la traduction automatique Linguise . Il s'agit d'une traduction de site web intégrée à PrestaShop . Ce service est en mesure de fournir diverses fonctionnalités d'assistance qui peuvent constituer une solution à la pénurie de Translate All.
Discutons-en plus en détail ci-dessous.
Comme nous en avons discuté précédemment, Linguise peut être la meilleure solution pour traduire PrestaShop par rapport à tous les Translate. Pourquoi donc? Parce que Linguise propose diverses fonctionnalités intéressantes qui ne sont pas du tout disponibles dans Translate.
Vous trouverez ci-dessous une partie de l'assistance disponible chez Linguise , notamment les suivantes.
Si le module ci-dessus ne vous indique pas clairement la précision de leurs traductions, alors Linguise ne le fait pas. Linguise ose garantir que nous avons une qualité de traduction parfaite jusqu'à 97% similaire à la traduction humaine.
Il vous suffit donc d’améliorer 3 % pour le rendre parfait. En dehors de cela, nous disposons également de traductions de qualité par langue dans plusieurs langues comme suit, il est donc garanti que la qualité des traductions Linguise est parfaite et aussi naturelle que les traductions humaines.
En dehors de cela, nous proposons non seulement une de changement de langue , mais nous proposons également divers indicateurs de langue qui apparaîtront ensemble lors du réglage du commutateur.
Ainsi, non seulement le nom de la langue apparaît mais aussi le drapeau, voilà à quoi ressemblent les paramètres sur le tableau de bord.
Vient ensuite la fonctionnalité de traduction des médias et des liens externes , comme dans l'image suivante, vous pouvez traduire des liens d'images et des liens externes qui mènent à des sites Web externes.
Vous pouvez le faire facilement et le traduire dans plus de 80 langues sur le Linguise .
Linguise prend vraiment en charge le référencement multilingue , il n'est pas surprenant que ce service de traduction soit totalement SEO Friendly. Certains d'entre eux incluent l'utilisation d'une liste de balises hreflang , la traduction automatique des métadonnées, des plans de site multilingues, des URL alternatives et plusieurs autres, comme dans l'image suivante.
De plus, Linguise permet également aux utilisateurs d' ajouter des traducteurs professionnels à leur Linguise . Ils peuvent définir les droits d’accès, les langues et même les sites Web qu’ils aideront à traduire.
Vous pouvez ajouter autant de traducteurs que vous le souhaitez via le tableau de bord Linguise .
Outre les fonctionnalités ci-dessus, nous vous montrerons également nos fonctionnalités supérieures telles que l'éditeur en direct et l'exclusion globale des traductions.
Même si le module ci-dessus dispose également d'édition en direct , certains éléments le différencient, peut-être en termes d'apparence. Linguise a une apparence inspirée afin que les utilisateurs soient à l'aise pour l'utiliser et ne soient pas confus même s'ils sont encore débutants.
Comme vous pouvez le voir dans le widget suivant, il y a deux parties, le texte original et la traduction, que vous pouvez immédiatement ajuster aux résultats de la traduction. En dehors de cela, il vous suffit de choisir la partie que vous souhaitez traduire.
Pour le traduire, vous pouvez y accéder via le tableau de bord Linguise en sélectionnant d'abord la langue.
Viennent ensuite les règles de traduction. Il existe plusieurs règles disponibles dans Linguise , à savoir
Ainsi, si vous souhaitez exclure du contenu de la traduction, vous pouvez le définir en fonction de vos besoins, qu'il s'agisse uniquement de texte, de remplacement de texte, nécessitant 1 contenu complet, basé sur une URL ou une ligne.
Après avoir connu chaque fonctionnalité du module ci-dessus, savez-vous maintenant laquelle utiliser ? Comparé à certains des modules ci-dessus, Linguise est mieux à même de fournir une prise en charge de fonctionnalités de plus en plus complète.
En dehors de cela, Linguise est également hautement intégré à PrestaShop et à ses différents modules et garantit des résultats de traduction précis. Qu'est-ce que tu attends? Créez dès maintenant un compte Linguise pour un essai gratuit d'un mois avec n'importe quelle fonctionnalité et installez Linguise sur PrestaShop !
Recevez des nouvelles sur la traduction automatique de sites Web, le référencement international et plus encore !
Ne partez pas sans partager votre email !
Nous ne pouvons pas garantir que vous gagnerez à la loterie, mais nous pouvons vous promettre des informations intéressantes sur la traduction et des remises occasionnelles.
