Quelles sont les meilleures applications pour traduire Shopify , comparaison

par Aorinka Anendya
26 septembre 2023

Blog > Guide > Quelles sont les meilleures applications pour traduire Shopify , comparaison

Pour ceux d’entre vous qui possèdent une boutique Shopify , traduire votre boutique en plusieurs langues est très important de nos jours. Pour réaliser des ventes et cibler les consommateurs étrangers, vous devez traduire votre boutique dans plusieurs langues.

Par conséquent, dans cet article, nous vous dirons quelles sont les meilleures applications pour traduire Shopify . Dans cet article, nous comparerons plusieurs applications pouvant être utilisées pour traduire Shopify .

La meilleure application pour traduire la boutique Shopify

Avant d'aborder les recommandations d'application pour traduire les boutiques Shopify , il existe deux manières de traduire les boutiques Shopify , à savoir la traduction manuelle et la traduction automatique.

La méthode de traduction manuelle nécessite un copier-coller, la traduction automatique est donc la bonne alternative pour traduire une boutique Shopify .

Ainsi, dans cet article, nous discuterons de certaines des meilleures applications pour traduire les magasins Shopify qui utilisent la technologie de traduction automatique basée sur l'IA.

Briser les barrières linguistiques

Dites adieu aux barrières linguistiques et bonjour à la croissance sans limite ! Essayez notre service de traduction automatique dès aujourd'hui.

Commencez à traduire maintenant

Linguise : traduisez votre Shopify avec la traduction automatique cloud AI

L'un des services de traduction automatique basés sur l'IA est Linguise . Linguise fournit une traduction automatique pour les sites Web et s'intègre à Shopify .

Linguise est en mesure d'offrir un support de traduction rapide avec une qualité de traduction presque parfaite à 100 %. Grâce à la technologie des machines neuronales et à la traduction IA dans le cloud, 97 % des résultats de traduction de Linguise sont très naturels et similaires à la traduction humaine.

Linguise est une application de traduction facile à installer, vous pouvez traduire la boutique Shopify en 10 minutes, après cela, vous pouvez immédiatement ajouter 10 nouvelles pages et les traduire automatiquement dans 10 langues différentes.

Dans le processus de transaction Shopify , il est important de traduire chaque page dans toutes les langues, à partir de la page de paiement, de paiement et autres. Cela augmentera votre taux de transformation.

Hormis les offres ci-dessus, quels sont les avantages de Linguise par rapport aux autres services de traduction des boutiques Shopify ?

Modifiez les traductions de produits à partir de l'éditeur frontal : Linguise vous permet de traduire les traductions directement sur la page d'accueil. Il vous suffit de vous connecter au Linguise puis de sélectionner la langue que vous souhaitez traduire.
Shopify illimitée : Linguise propose des forfaits de traduction illimités limités aux grands magasins, vous pouvez traduire vers plus de 80 langues sans aucune limitation. Cela signifie que vous pouvez traduire dans n’importe quelle langue. Pour les gros colis, vous pouvez également traduire autant de mots que vous le souhaitez.
Traduisez votre flux de produits Google Merchant Center : Google Shopping doit être intégré à votre Shopify , qui deviendra alors votre flux Google Shopping. Si vous envisagez de vendre votre produit dans un pays spécifique ou si vous souhaitez étendre plus largement votre développement de commerce électronique, vous devez traduire tous les détails du produit. La bonne nouvelle est que Linguise est connecté à Google Merchant Center et s'en chargera automatiquement pour vous.
Règles de traduction de Shopify en plus de modifier les traductions directement sur la page d'accueil, Linguise propose également des règles de traduction personnalisées ou des soumissions pour Shopify . Dans cette fonctionnalité, vous pouvez créer des règles pour transmettre les traductions basées sur le texte, la langue, l'URL et les balises HTML.

Shopify Traduire et adapter

La deuxième meilleure application pour traduire Shopify est Shopify Translate & Adapt. Shopify Translate & Adapt est l'une des applications disponibles sur Shopify pour traduire les magasins.

Même si cette application est relativement nouvelle, à savoir lancée seulement en août 2022, elle a déjà reçu d'assez bonnes critiques, à savoir environ 4,3 de la part de ses utilisateurs.

Shopify Translate & Adapt possède un certain nombre de fonctionnalités telles que.

Ajoutez, modifiez et évaluez manuellement les traductions à l'aide de l'éditeur côte à côte.
Traduisez automatiquement le contenu en deux langues à l'aide de Google Translate (cloud.google.com/translate).
Ajustez le contenu pour tenir compte des différences d’orthographe et de messagerie entre les différents marchés.
Effectuez la localisation directement dans l'éditeur de thème ou dans n'importe quelle page de ressources accessible dans votre panneau d'administration.
Supervisez sans effort le contenu localisé de la boutique via votre administrateur Shopify .

Certaines de ces fonctionnalités permettent aux propriétaires de magasins de créer et de modifier du contenu manuellement en quelques minutes. De la page accueil aux détails du produit, vous pouvez désormais accéder à des rubriques spécifiques et personnaliser les traductions automatiques.

Malgré cela, cette application présente des avantages et des inconvénients. En voici quelques uns.

Avantages

Traduire automatiquement 2 langues gratuitement
l'interface de l'application et l'intégration avec le magasin sont bonnes
Fournit plus de 20+ langues
Traduction de métadonnées

Les inconvénients

Une fois qu'une page est traduite puis éditée, la traduction ne change pas automatiquement.
Les langues proposées sont gratuites, seulement 2
Le langage tend encore à couvrir les magasins mondiaux
Il n'y a pas de fonction de traduction de termes spéciaux

Par rapport à Linguise , Shopify Translate & Adapt présente encore plusieurs défauts, à savoir le choix des langues qui est encore moins diversifié, puis il n'y a pas de fonctionnalité qui fournit des traductions pour des termes particuliers, donc les résultats de traduction ne sont pas automatiquement mis à jour.

Cependant, ces deux applications présentent plusieurs similitudes, comme proposer des langues gratuites et pouvoir augmenter la visibilité SEO.

T Lab ‑ Traduction de langage AI

Vient ensuite T Lab – AI Language Translate qui a actuellement reçu une note de 4,9. Cette application fournit des outils et des automatisations pour traduire votre boutique dans différentes langues et ajouter facilement diverses devises, sans aucun problème.

Vous pouvez traduire votre boutique dans autant de langues que Shopify le permet, et nous n'imposons aucune limite quant au nombre de langues que vous pouvez utiliser. L'application se connecte de manière transparente à votre boutique et s'intègre à Shopify Markets.

Certaines des principales fonctionnalités de T Lab incluent.

Traductions manuelles et automatiques avec la technologie Neural Machine Translation (NMT) de Google.
Traduire des images – affichez des images distinctes adaptées à chaque langue.
Traductions personnalisées – traduisez des ressources externes ou des applications tierces en fonction de vos besoins.
Prise en charge multi-devises – permet aux clients de voir les prix et d'effectuer des transactions dans leur devise locale préférée.
Intégrez un sélecteur de langue et de devise qui s'aligne parfaitement avec le design de votre boutique.

Outre les principales fonctionnalités intéressantes et utiles pour votre boutique Shopify , T Lab présente également un certain nombre d'avantages et d'inconvénients, notamment :

Avantages

Traductions manuelles illimitées dans n’importe quel plan
Toutes les langues prises en charge Shopify et plus de 160 devises
Prétraitement HTML
Importer et exporter des données au format CSV

Les inconvénients

La version gratuite limite la traduction à la automatique
Certains traders se plaignent que le support est lent et inattentif
La version gratuite ne prend en charge qu'une seule langue pour la traduction AI

Vous pouvez obtenir T Lab – AI Language Translate gratuitement ou moyennant des frais. Pour le plus petit forfait, à savoir Pro, que vous pouvez obtenir à partir de seulement 9,99 $/mois avec plusieurs conditions et le plus cher est de 29,99 $/mois pour le forfait premium.

D'après la revue ci-dessus, plusieurs choses peuvent être comparées entre T Lab et Linguise , à commencer par les choix de langues qui sont encore limités à environ 20 seulement. Ensuite, pour un prix d'environ 25 $ / mois, chez Linguise , vous pouvez accéder gratuitement à plus plus de 80 langues et traduisez jusqu'à 600 000 mots, et un accès gratuit à toutes les fonctionnalités Linguise .

Pendant ce temps, chez T Lab, au prix de 29 $, vous n'avez que 20 choix de langues et il y a un prix supplémentaire à payer si le montant demandé est en dehors des dispositions.

langify – traduisez votre boutique

Langify est l'une des applications Translate Shopify lancées en 2014, près de 10 ans après que cette application est apparue sur le marché, Langify a été utilisée par de nombreux utilisateurs et a reçu une note allant jusqu'à 4,7.

langify vous permet d'effectuer une traduction manuelle du contenu et prend également en charge la traduction automatique. Vous pouvez exporter et importer votre travail, à la fois pour les combiner et pour les enregistrer. Vous pouvez proposer de la monnaie locale et directement à vos clients.

En dehors de cela, langify prend également en charge plusieurs outils tiers tels que Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO – SEO for Everyone, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise. Grâce à ce support et à cette intégration, il est plus facile pour les propriétaires de magasins de traduire leur boutique Shopify .

Certaines des principales fonctionnalités de Langify sont les suivantes.

Traduction manuelle
Configurateur d'interrupteurs exclusif adapté à votre style
Fonctionnalité unique pour traduire également des applications tierces
SEO optimisé par sous-dossiers et options de domaine personnalisées

En dehors de cela, Langify présente plusieurs avantages et inconvénients dans la traduction Shopify .

Avantages

Application facile à utiliser
Importer et exporter du contenu aux formats CSV et PO
Choix de jusqu'à 20 langues
Compatibilité avec l'API de traduction native Shopify

Les inconvénients

Pas de traductions automatiques
L'application peut fonctionner lentement
Le support client n'est pas attentif dans certains cas
Certains traders rencontrent des problèmes pour gérer toutes les fonctionnalités

Pour pouvoir utiliser l'application Langify, vous pouvez utiliser l'essai gratuit pendant 7 jours pour découvrir toutes les fonctionnalités. Après cela, vous devez vous abonner pour 17,50 $/mois.

Si vous souhaitez ajouter des mots de traduction automatique, vous devez payer 4,99 $ supplémentaires pour 10 000 mots.

Par rapport à Linguise , ce prix est certainement moins économique. Parce que chez Linguise à ce prix, vous obtenez une traduction gratuite de 600 000 mots sans frais supplémentaires.

De plus, Linguise propose une offre d'essai gratuite plus longue de 30 jours.

ETranslate : traduction de langue

ETranslate (Language + Currency Translation) est une application Shopify qui propose aux magasins 20 langues et plus de 150 devises. Vous disposez de deux options de traduction dans l'application ETranslate Shopify . La première option consiste à utiliser la traduction automatique par IA, tandis que la deuxième option consiste à le faire manuellement. L'utilisation de l'API de traduction automatique neuronale de Google garantit que les traductions IA sont rapides, fluides et présentent des taux d'erreur minimes.

De plus, l'application prend en charge plus de 150 devises pouvant être converties automatiquement. Vous pouvez définir des règles personnalisées pour certaines devises en fonction des besoins de vos clients. Le basculement entre les devises et les langues peut être facilement configuré. De plus, ETranslate a la capacité de traduire des images et de mettre automatiquement à jour les traductions pour le contenu nouvellement ajouté ou modifié.

Voici quelques-unes des principales fonctionnalités d’ETranslate.

Traduisez la langue de votre magasin avec un traducteur IA, améliorant ainsi l'expérience d'achat
Convertisseur automatique multi-devises. Convertir les prix dans la devise locale du client
Sélecteur de langue et de devise. Conversion automatique des devises et des langues géolocalisées

Avantages

Plus de 20 langues et plus de 150 devises
Référencement multilingue
Importation et exportation CSV
Traduction d'images
Mise à jour automatique des traductions

Les inconvénients

Certains utilisateurs se sont plaints d'une conversion de devise incorrecte.
Le niveau de complexité de l'application est assez élevé pour les débutants

Il y a plusieurs choses qui peuvent être comparées à Linguise , à savoir le test CPBA qui semble très court, à savoir seulement 3 jours. De plus, dans la fonction d'essai, vous n'obtiendrez pas toutes les fonctionnalités d'ETranslate, par exemple la traduction IA pour 5 langues, le glossaire et l'optimisation du référencement.

Ceci est différent de Linguise , qui fournit toujours toutes ses fonctionnalités même si les clients utilisent toujours la version d'essai.

Transcy : traduction du langage IA

Transcy fournit des outils avancés et une automatisation pour traduire votre boutique en ligne dans différentes langues et propose une conversion de devises en temps réel, ce qui facilite votre expansion mondiale.

Avec une bibliothèque de 111 langues, le système d'IA traduira toutes les pages de votre boutique, y compris la page accueil , les pages produits, les pages de paiement et les pages à propos de nous, tout en prenant également en charge la traduction du contenu d'applications tierces. Fait intéressant, les taux de change sont mis à jour quotidiennement et il existe une option permettant de modifier manuellement les taux de change. Transcy peut convertir dans 167 devises.

Certaines des principales fonctionnalités de Transcy.

Traduction automatique de langue et conversion multi-devises en temps réel : traduisez votre boutique dans la langue locale sans limite à l'aide de l'IA.
Traduction d'images : affichez des images dans les langues de vos clients pour améliorer la connexion.
Traduisez votre boutique dans la langue locale manuellement, à l'aide de l'IA ou avec l'aide d'experts.
Sélecteur de langue et de devise personnalisable avec un système de détection automatique (géolocalisation).

Avantages

Traduction automatique disponible
Gérez facilement les traductions à partir d’une seule page
Possibilité de lier des images à des langues spécifiques
111 langues et 167 devises
Intégration tierce

Les inconvénients

Un seul choix de langue lors de l'essai gratuit et un seul choix de devise
La fonction d'édition de traduction n'est disponible que sur les forfaits GROWTH et PREMIUM à partir de 29,90 $.

Cet examen montre que l'application de traduction Transcy ne fournit pas de fonctionnalités complètes pour les utilisateurs d'essai gratuit.

Que prendre en compte lors du choix de la meilleure traduction Shopify ?

Maintenant que vous savez quelles options de traduction Shopify vous pouvez utiliser, chaque application possède ses propres fonctionnalités. Alors, quels facteurs devez-vous prendre en compte lors du choix d’une traduction pour Shopify ? Voici les points.

Support multilingue : le premier facteur auquel il faut prêter attention est le support multilingue. Si vous envisagez de servir des clients de différents pays, assurez-vous que l'application propose plusieurs langues.
Qualité de traduction élevée : assurez-vous ensuite que l'application Translate fournit des résultats de traduction de haute qualité. Cela inclut l’exactitude, la grammaire et les termes techniques.
SEO multilingue : le troisième facteur est SEO Friendly. Une fois Shopify traduit, assurez-vous qu'il prend en charge le référencement multilingue, afin que les pages traduites puissent apparaître dans les moteurs de recherche. Cela permet aux consommateurs de différents pays de trouver votre boutique.
Facilité d'utilisation : Shopify ont besoin d'applications faciles à utiliser, en particulier pour les débutants et les utilisateurs sans compétences en programmation. Une utilisation facile ne peut pas faire gagner du temps aux utilisateurs.
Prix et coûts : pensez à votre budget. Comparez le coût d’abonnement ou d’utilisation d’un service de traduction avec les coûts que vous avez préparés.
Support client : assurez-vous que le fournisseur de traduction offre un bon support client, surtout si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des questions. Assurez-vous également qu’ils sont faciles à contacter par e-mail ou par chat en direct.

Prêt à explorer de nouveaux marchés ? Essayez gratuitement notre service de traduction automatique avec notre essai sans risque d'un mois. Aucune carte de crédit nécessaire!

Réclamez votre essai gratuit d'un mois

Quelle est votre application préférée pour traduire Shopify ?

Voici quelques-unes des meilleures applications pour traduire Shopify qui peuvent être utilisées pour que votre boutique Shopify puisse se développer sur les marchés internationaux. Chacune des applications ci-dessus présente des avantages et des inconvénients qui peuvent se compléter.

Cependant, si vous la regardez dans son ensemble, chaque application présente des avantages pratiques et de bons résultats de traduction. La différence fondamentale réside uniquement dans les fonctionnalités et les prix proposés.

Alors, quelle est votre Shopify à utiliser ? Si vous ne savez toujours pas lequel utiliser, vous pouvez essayer d'enregistrer de Linguise pendant 1 mois et profiter de toutes les meilleures fonctionnalités dès maintenant !

Quelles sont les meilleures applications pour traduire Shopify , comparaison

La meilleure application pour traduire la boutique Shopify

Linguise : traduisez votre Shopify avec la traduction automatique cloud AI

Shopify Traduire et adapter

T Lab ‑ Traduction de langage AI

langify – traduisez votre boutique

ETranslate : traduction de langue

Transcy : traduction du langage IA

Que prendre en compte lors du choix de la meilleure traduction Shopify ?

Quelle est votre application préférée pour traduire Shopify ?

Vous pouvez également être intéressé à lire

Webflow eCommerce : 5+ conseils pour atteindre le marché international

Le guide ultime de la gestion des flux de traduction

Comment choisir le meilleur hébergement pour une boutique e-commerce internationale

Légal

Soutien

Produit