Les codes de langues Hreflang sont l'une des choses que vous devez ajouter aux sites Web multilingues . Les codes de langue Hreflang peuvent aider le public à découvrir quelle langue Web est actuellement utilisée.
Par conséquent, il est important de déterminer le bon code de langue avec des conseils complets concernant la mise en œuvre du hreflang. Dans cet article, nous étudierons la liste des codes de langue standard ISO et comment les mettre en œuvre.
Pour ceux d'entre vous qui ne comprennent pas ce qu'est un code de langue hreflang, il s'agit d'un attribut HTML spécial utilisé pour indiquer aux moteurs de recherche la langue et le ciblage régional d'une page Web particulière.
Ce code est composé de 2 lettres, par exemple le code français est « fr » et le code espagnol est « es ».
Ces codes permettent aux propriétaires de sites Web de définir des versions alternatives de pages pour différentes langues ou régions. En mettant en œuvre des codes de langue hreflang, vous pouvez garantir que les utilisateurs sont dirigés vers la version la plus pertinente de votre contenu en fonction de leurs préférences linguistiques et de leur situation géographique.
L'importance d'utiliser le code de langue hreflang signifie que vous devez vraiment comprendre le code de langue de chaque pays. Il est recommandé de le combiner avec le code hreflang régional ISO 3166-1 alpha-2.
Il vise à fournir aux moteurs de recherche des informations complètes sur la langue et la région géographique vers lesquelles une page Web particulière est dirigée. Même s’ils utilisent la même langue, l’orthographe et les expressions du quotidien peuvent être différentes.
Le code de langue hreflang est basé sur la liste de codes de langue ISO 639-1 définie par l'Organisation internationale de normalisation. Voici quelques exemples:
Nom de la langue
Code de langue hreflang
afrikaans
un F
albanais
carré
Amharique
suis
arabe
ar
arménien
salut
azerbaïdjanais
az
Bachkir
ba
basque
UE
Biélorusse
être
bengali
milliard
Bosniaque
bs
bulgare
bg
birman
mon
catalan
Californie
Cebuano
CB
Khmer central
kilomètres
Chichewa
New York
Chinois (simplifié)
zh
Chinois (Traditionnel)
deux
Corse
co
croate
heure
tchèque
cs
danois
papa
néerlandais
nl
Anglais
fr
espéranto
eo
estonien
et
Fidjien
fj
Philippin
fl
finlandais
Fi
français
Galicien
gl
géorgien
ka
Allemand
de
Grec moderne
el
Gujarati
gu
haïtien
ht
Haoussa
Ha
hawaïen
comment
hébreu
il
hindi
Salut
Hmong
hum
hongrois
hein
islandais
est
Igbo
ig
indonésien
identifiant
irlandais
Géorgie
italien
Japonais
oui
Javanais
jv
Kannada
je sais
Kazakh
kk
coréen
ko
kurde
ku
Kirghize
ky
Laotien
voilà
Latin
la
letton
lv
lituanien
lt
luxembourgeois
kg
Macédonien
mk
malgache
mg
malais
ml
maltais
mont
Maori
mi
Marathi
M.
mongol
minute
népalais
ne
norvégien
Non
Odia
ou
Pashto
ps
persan
FA
polonais
PL
Portugais
pt
Pendjabi
Pennsylvanie
roumain
ro
russe
ru
Samoan
sm
Gaélique écossais
dieu
serbe
sr
Shona
sn
Sindhi
Dakota du Sud
Cingalais
si
slovaque
sk
slovène
sl
somali
donc
Sotho, du Sud
St
Espanol
es
Soundanais
su
Swahili
sw
suédois
sv
Tagalog
télé
tahitien
ty
Tadjik
tg
Tamil
ta
tatar
tt
Telugu
te
thaïlandais
ème
Tonga (Îles Tonga)
à
turc
tr
Turkmène
merci
ukrainien
Royaume-Uni
Ourdou
ton
Ouzbek
ouz
vietnamien
vi
gallois
cy
Frison occidental
fy
Xhosa
xh
yiddish
ouais
Yorouba
zoulou
zu
Après avoir connu la liste des codes de langue hreflang pour chaque langue, nous verrons ensuite comment implémenter le hreflang sur un site web.
Nous aborderons ici deux méthodes, à savoir manuellement et automatiquement en utilisant l'un des services de traduction de sites Web.
Le guide d'implémentation utilisant le code du langage hreflang implique l'ajout d'un étiquette dans le section du code HTML du site web. Un exemple simple de ce code est :
<link rel=”alternate” href=”https://www.yourdomain.com/” hreflang=”en” /> <link rel=”alternate” href=”https://www.yourdomain.com/” hreflang=”id” />
Comme vous le savez probablement, la mise en œuvre manuelle des balises hreflang peut prendre beaucoup de temps, surtout si votre site web comporte de nombreuses pages qui les nécessitent.
De plus, nous ne recommandons pas l'approche manuelle car elle est sujette aux erreurs. La gestion manuelle de nombreuses balises hreflang augmente le risque d'erreurs, telles qu'une utilisation inappropriée de la langue ou des codes de pays, ou des erreurs dans le format de balise hreflang.
De plus, l'ajout excessif de code peut ralentir les temps de chargement des pages, affectant potentiellement le classement SEO de votre site web.
De telles erreurs peuvent conduire à proposer du contenu dans la mauvaise langue aux utilisateurs, nuisant ainsi à l'expérience utilisateur.
Linguise propose une solution pour implémenter automatiquement le hreflang. Grâce à Linguise , les balises hreflang peuvent être ajustées dynamiquement en fonction du contenu traduit, sans nécessiter d'intervention manuelle.
La plate-forme fournit des fonctionnalités de traduction automatique et une intégration avec diverses plates-formes CMS , contribuant ainsi à réduire la complexité de la mise en œuvre manuelle et à surmonter le risque d'erreurs associé à la gestion manuelle du hreflang.
Linguise fonctionne en détectant et en traduisant le contenu original de votre site web dans la langue cible, puis en affichant ce contenu sans qu'il soit nécessaire de créer une copie du site.
Simultanément, des balises hreflang automatiques seront ajoutées aux versions linguistiques et régionales de vos pages Web. Ce processus se déroule rapidement et en coulisses, sans nécessiter une intervention directe dans le code HTML.
Avec Linguise , les utilisateurs peuvent optimiser l'affichage multilingue de leurs sites Web de manière plus efficace et efficiente.
Pour pouvoir ajouter automatiquement du hreflang, vous devez suivre plusieurs étapes à partir de l'ajout d'un domaine de site Web . En bref, les étapes sont les suivantes.
Après le processus automatique, vous pouvez vérifier l'implémentation de la balise de langue hreflang. Pour ce faire, ouvrez la page que vous souhaitez vérifier, faites un clic droit > Inspecter > regardez la section de langage HTML en haut à gauche.
L'image ci-dessus est un exemple d'application correcte du hreflang, car l'article de gauche utilise l'allemand avec le code 'de', puis lorsqu'il est coché, le côté droit montre également l'utilisation correcte de la balise, à savoir html lang=”de ».
Si votre site n'a pas de balises hreflang , corrigez-le immédiatement afin que le contenu du site Web soit disponible dans différentes langues afin qu'il soit plus facile à comprendre pour les visiteurs.
Vous devez également savoir que ce code de langue hreflang est également utilisé lorsque vous soumettez un plan de site multilingue à Google Search Console. Assurez-vous donc que le code de la lettre est correct pour chaque langue afin qu'il soit facile à explorer pour les moteurs de recherche.
Comme expliqué précédemment, il est important pour les sites multilingues d’utiliser le hreflang, pourquoi est-ce important ?
Parce que l'utilisation du code hreflang sur des sites multilingues offre un certain nombre d'avantages SEO qui contribuent de manière significative aux performances globales et à la visibilité du site. Certains des principaux avantages comprennent :
Vous comprenez maintenant mieux ce qu'est le code du langage hreflang, la liste hreflang et comment l'implémenter manuellement et automatiquement.
Pour gagner du temps et éviter les erreurs humaines, il est préférable d'utiliser l'aide d'un service de traduction automatique fourni dans un package utilisant le hreflang automatique.
De cette façon, vous n'avez pas besoin d'ajouter des liens hreflang un par un autant de fois qu'il y a de langues utilisées. Inscrivez-vous simplement Linguise , ajoutez un domaine de site Web, une relation de clé API, ajoutez une langue et les résultats de traduction automatique et hreflang seront générés. Efficace non ? C'est parti, essayez-le maintenant !
Recevez des nouvelles sur la traduction automatique de sites Web, le référencement international et plus encore !
Ne partez pas sans partager votre email !
Nous ne pouvons pas garantir que vous gagnerez à la loterie, mais nous pouvons vous promettre des informations intéressantes sur la traduction et des remises occasionnelles.
