L’avenir de la traduction : comment l’IA change la donne

par Aorinka
12 novembre 2024

Blog > Guide > L'avenir de la traduction : comment l'IA change la donne

Il y a quelques années, traduire un document d’une langue à une autre était une tâche fastidieuse et souvent imprécise. Mais aujourd’hui, l’IA a transformé ce processus, le rendant plus rapide, plus précis et accessible à tous. La technologie de l’IA peut désormais se traduire rapidement et nous aider à surmonter les barrières linguistiques en un instant.

Cependant, malgré sa rapidité et son efficacité, l’IA reste confrontée à des défis, notamment pour capturer le contexte culturel et les nuances linguistiques. Alors, comment l’IA change-t-elle exactement la donne dans le monde de la traduction ? Allons plus loin !

L’IA remplacera-t-elle les traducteurs humains ?

Cette question préoccupe probablement de nombreux traducteurs. Bien que l’IA ait apporté des changements significatifs dans le secteur de la traduction, la réponse n’est pas aussi simple qu’un simple « oui » ou « non ». Approfondissons la dynamique de la relation entre l'IA et les traducteurs humains.

Les progrès de la technologie de l’IA pour la traduction sont en effet impressionnants. Cependant, l’IA est encore confrontée à des défis importants dans la compréhension du contexte culturel, des idiomes et des nuances linguistiques. Un article de l’Association internationale des traducteurs et interprètes professionnels (IAPTI) déclare : « depuis les années 1950, on nous a promis une traduction automatique fiable à 100 % , mais en 2020, cet objectif n’a pas été atteint ». Les traducteurs humains sont toujours nécessaires, car l’intelligence artificielle n’a pas encore complètement remplacé l’intelligence humaine dans de nombreux types de traduction.

Par exemple, la traduction de supports marketing, de contenus créatifs ou de documents juridiques nécessitant une interprétation approfondie repose encore largement sur l'expertise des traducteurs humains. Plutôt que de remplacer les traducteurs, l’IA a en réalité créé de nouvelles opportunités d’emploi pour les professionnels de la traduction. De nouveaux rôles, tels que ceux de consultants linguistiques en IA et de spécialistes de la localisation de l’IA, font également leur apparition.

L’IA a transformé le fonctionnement du secteur de la traduction, le rendant plus efficace. Par exemple, un document technique de 10 000 mots dont la traduction prendrait généralement une semaine peut désormais être rédigé en 2 à 3 jours avec l’aide de l’IA sans sacrifier la qualité.

En conclusion, l’IA ne remplacera pas complètement les traducteurs humains, mais transformera plutôt le secteur de la traduction pour qu’il devienne plus efficace et productif.

Les technologies clés de l’IA transforment la traduction

Voici quelques technologies d’IA qui changent profondément le paysage de la traduction.

Traduction automatique neuronale (NMT)

L’une des technologies de l’IA est l’apprentissage profond. La traduction automatique neuronale et l’apprentissage profond partagent une relation étroite et complémentaire dans la révolution de la technologie de traduction moderne. Imaginez l’apprentissage profond comme le « cerveau » fournissant de l’intelligence aux systèmes de traduction, tandis que NMT est une application spécifique qui utilise cette intelligence pour la traduction linguistique.

En pratique, la NMT repose sur une technologie d’apprentissage profond, utilisant des réseaux neuronaux artificiels complexes pour traiter le langage. L'apprentissage profond permet à NMT d'apprendre à partir de millions d'exemples de traduction, d'analyser et de comprendre en permanence de nouveaux modèles linguistiques et de s'adapter aux changements dans l'utilisation quotidienne de la langue.

Grâce au deep learning ! NMT peut saisir les nuances culturelles, reconnaître les expressions idiomatiques et produire des traductions qui semblent plus naturelles et contextuelles. Par exemple, lors de la traduction de l'expression « il pleut des chats et des chiens », le système ne la traduit pas littéralement mais la comprend comme un idiome, signifiant « il pleut beaucoup ». Cette capacité d'adaptation continue d'évoluer, rendant les systèmes de traduction de plus en plus intelligents et précis dans la compréhension des diverses formes de communication humaine.

Services de traduction vocale

Cette technologie combine les capacités de reconnaissance vocale avec la traduction automatique neuronale, créant ainsi un système capable de traduire les conversations en temps réel. Il facilite la communication multilingue, permettant à des personnes de différents horizons linguistiques de communiquer directement sans barrières linguistiques. Google Translator est un outil familier aux utilisateurs.

Grâce à des algorithmes avancés d'apprentissage en profondeur, Google Translator peut comprendre divers aspects de la communication orale, du contexte conversationnel aux variations d'accent. La sortie est ensuite disponible sous forme texte et audio, offrant une flexibilité dans son utilisation.

Les utilisateurs peuvent facilement accéder à cette fonctionnalité à tout moment et en tout lieu, rendant les communications internationales plus faciles que jamais.

Automatisation de la traduction des sous-titres

Cette technologie permet la traduction automatique des sous-titres sur différents types de contenu vidéo, des films au contenu éducatif en ligne. Les plates-formes actuellement disponibles, telles que Moovly, Subtly et DeskDub, démontrent comment l'IA peut accélérer le processus de localisation de contenu vidéo de manière rapide et efficace.

Même si la plupart des systèmes se concentrent encore aujourd’hui sur les langues principales comme l’anglais et l’espagnol, la technologie continue de s’étendre pour couvrir davantage de langues. Le processus de localisation, qui prenait auparavant plusieurs jours, peut désormais être réalisé en quelques heures.

Au lieu d’investir des ressources importantes dans la traduction à partir de zéro, les créateurs de contenu peuvent utiliser comme base les traductions générées par l’IA, qu’ils peuvent ensuite affiner via une édition manuelle.

Avantages de l’IA en traduction

Après avoir connu les technologies dont dispose l’IA et qu’elle utilise à l’ère actuelle de la traduction, vous devez savoir quels avantages l’IA peut apporter sur le terrain.

Rapidité et rentabilité – Les services de traduction basés sur l'IA comme Google Translate ont considérablement amélioré la rapidité et la rentabilité du processus de traduction. En automatisant le flux de traduction, les entreprises peuvent désormais accéder à des traductions de haute qualité en quelques secondes plutôt que d'attendre des jours ou des semaines avant que des traducteurs humains terminent le travail. Cela permet aux entreprises d'étendre rapidement et à moindre coût leur présence sur de nouveaux marchés mondiaux, accélérant ainsi leur croissance et leur communication internationales.

Big data et compréhension contextuelle améliorée – En analysant des millions d’échantillons de traduction, ces systèmes peuvent identifier des modèles, des idiomes et des nuances communs qui étaient auparavant difficiles à capturer pour les moteurs de traduction basés sur des règles. Cette compréhension approfondie du contexte permet aux traducteurs IA de produire des traductions plus précises et plus naturelles, garantissant ainsi que le sens voulu est transmis efficacement dans toutes les langues.

Cohérence améliorée entre les traductions – Contrairement aux traducteurs humains, qui peuvent interpréter et restituer le contenu différemment, les moteurs de traduction basés sur l'IA maintiennent une approche standardisée pour traduire le contenu. Cette cohérence est particulièrement précieuse pour les entreprises qui ont besoin d'un message uniforme sur tous leurs supports localisés, garantissant que la voix et le ton de la marque sont préservés à mesure que le contenu est adapté à un public mondial.

Défis associés à l’IA et à la traduction automatique

Bien que l’IA ait apporté d’énormes changements dans le domaine de la traduction, elle doit encore faire face à certains défis et limites. En voici quelques-uns.

Équilibre entre qualité et coût

Malgré les progrès réalisés dans la qualité de la traduction automatique (TA), l'équilibre délicat entre qualité et coût reste un défi de taille. En moyenne, la traduction automatique coûte environ 0,10 $ par mot, ce qui est nettement inférieur aux 0,22 $ par mot d'une traduction humaine. Cependant, la qualité de la traduction automatique reste inférieure à celle de la traduction humaine, en particulier lorsqu'il s'agit d'expressions idiomatiques, de références culturelles et d'un langage nuancé qui nécessitent une interprétation et une expertise humaines. Les organisations doivent soigneusement peser les économies de coûts de la TA par rapport à la perte potentielle de qualité de traduction, en particulier dans les scénarios à enjeux élevés.

Biais et préoccupations éthiques

L'efficacité des algorithmes d'IA et d'apprentissage automatique en traduction dépend fortement de la qualité des données de formation. Si les données utilisées pour développer ces systèmes sont biaisées, les traductions qui en résultent peuvent également comporter des biais involontaires. Cela devient une préoccupation majeure lors de la traduction de contenus sensibles ou politiquement chargés, car des traductions inexactes peuvent avoir de graves répercussions et perpétuer des stéréotypes ou des malentendus nuisibles.

Défis d’accessibilité

Si la traduction automatique peut contribuer à éliminer les barrières linguistiques, elle peut également en créer de nouvelles par inadvertance si les traductions ne sont pas claires ou difficiles à comprendre. Un langage complexe ou technique peut constituer un défi important pour la traduction automatique, conduisant à des traductions difficiles à suivre ou à comprendre pour le public cible. Cela constitue une préoccupation particulière lorsqu’il s’agit de fournir des informations ou des services à diverses communautés ayant différents niveaux de compétence linguistique.

De plus en plus de personnes se tournent vers la traduction automatique

Le développement de l’apprentissage automatique et de l’IA a modifié le rôle des traducteurs humains dans l’industrie, mais il ne les remplace pas complètement. Au lieu de cela, cela ouvre de nouvelles opportunités aux traducteurs pour agir en tant qu’éditeurs et correcteurs qui garantissent que les traductions basées sur l’IA sont contextuellement appropriées et exactes.

Surtout pour des domaines critiques tels que le droit et la santé, la combinaison de la vitesse de l’IA avec la précision humaine crée une solution idéale – où l’IA produit rapidement les premières traductions. En revanche, les traducteurs humains affinent les résultats en prenant en compte les nuances linguistiques, le contexte culturel et la terminologie spécialisée que l’IA peut ne pas saisir.

Augmentez la qualité de vos traductions et localisations IA avec Linguise

Même si la traduction IA offre rapidité et rentabilité, elle peine souvent à assurer la cohérence entre les langues et la localisation nuancée nécessaire pour un contenu culturellement riche. Cela peut conduire à des traductions qui ne parviennent pas à trouver un écho efficace auprès du public cible. Ceci est particulièrement crucial pour la traduction de sites Web, où il est essentiel de conserver la voix de la marque et l’expérience utilisateur dans différentes langues. Pour en savoir plus sur l'impact de l'IA dans la traduction de sites Web, consultez notre article sur la traduction par l'IA et ses avantages dans la traduction de sites Web .

Pensez à utiliser Linguise pour améliorer la qualité de la traduction. Avec la traduction automatique de Linguise vous obtenez des traductions rapides avec des fonctionnalités de raffinement qui garantissent une meilleure localisation et cohérence. Linguise préserve le contexte culturel, rendant les traductions fiables pour les marchés mondiaux.

Principaux avantages de Linguise pour la traduction IA post-édition :

Capacité de localisation approfondie – Adapte le contenu aux contextes culturels locaux, en préservant les nuances linguistiques et en optimisant le contenu pour des marchés cibles spécifiques.
Éditeur en direct pour la post-édition – Éditeur de traduction intégré pour les ajustements manuels, permettant la collaboration avec des traducteurs externes.
Contrôle qualité – Comprend un suivi et un historique des révisions pour surveiller les modifications de traduction.
Prise en charge multiplateforme – Compatible avec divers formats de contenu et s'intègre à plus de 40 CMS et créateurs Web populaires.

Conclusion

La technologie de l’IA dans la traduction change déjà la donne, offrant une vitesse et une efficacité difficiles à égaler. Cependant, comme nous l’avons évoqué, l’IA a encore du mal à capturer les nuances culturelles et le contexte profond. C’est là que le rôle des traducteurs humains reste important pour garantir la qualité et l’exactitude de la traduction. Des solutions telles que Linguise sont là pour combler le fossé en fournissant des fonctionnalités de localisation, de cohérence et d'édition en temps réel afin que les traductions soient non seulement rapides mais également pertinentes pour votre public.

Si vous souhaitez améliorer la qualité de la traduction grâce à la technologie avancée de l'IA, essayez Linguise ! Inscrivez-vous Linguise et découvrez les avantages de fournir des traductions automatisées de haute qualité qui restent en phase avec les besoins de votre marché.

L’avenir de la traduction : comment l’IA change la donne

L’IA remplacera-t-elle les traducteurs humains ?

Les technologies clés de l’IA transforment la traduction

Traduction automatique neuronale (NMT)

Services de traduction vocale

Automatisation de la traduction des sous-titres

Avantages de l’IA en traduction

Défis associés à l’IA et à la traduction automatique

Équilibre entre qualité et coût

Biais et préoccupations éthiques

Défis d’accessibilité

De plus en plus de personnes se tournent vers la traduction automatique

Augmentez la qualité de vos traductions et localisations IA avec Linguise

Conclusion

Vous pouvez également être intéressé à lire

Comment créer des cours en ligne multilingues pour un public mondial et international

Explorer différents types de traduction pour votre entreprise

Bonnes pratiques pour traduire des documents juridiques et officiels

Légal

Soutien

Produit