Comparaison DeepL et Google Translate : quel est le meilleur ?

par Annisa.fauziya
8 mars 2024

Blog > Guide > Comparaison DeepL vs Google Translate : quel est le meilleur ?

Essayez-vous de choisir entre DeepL et Google Translate pour vos besoins de traduction ? Ne cherchez pas plus loin pour la comparaison ultime de ces deux outils de traduction automatique populaires. Avec la demande croissante de traductions précises , il est crucial de comprendre les distinctions entre ces services, en particulier pour les besoins quotidiens et la traduction de sites Web.

Nous explorerons les fonctionnalités, la prise en charge linguistique, la précision, les tarifs, l'expérience utilisateur et les applications pratiques pour vous aider à déterminer quel service de traduction correspond le mieux à vos besoins. Plongeons-nous et découvrons les points forts de DeepL et de Google Translate !

DeepL et Google Translate : un bref aperçu

Avant de comparer les caractéristiques et fonctionnalités de DeepL et de Google Translate, prenons un moment pour comprendre en quoi consistent ces services de traduction. DeepL et Google Translate utilisent tous deux la technologie de traduction automatique, un type d'intelligence artificielle développé pour traduire automatiquement le texte d'une langue à une autre.

ProfondL

DeepL, connu sous le nom de DeepL Translator , est un service de traduction développé par DeepL GmbH, une société allemande fondée en 2017. L'équipe derrière DeepL visait à remédier aux limites des outils de traduction existants, qui manquaient souvent de précision et de nuances. La technologie derrière DeepL a été développée par une équipe de professionnels expérimentés qui ont travaillé sur la populaire plateforme de traduction en ligne Linguee. Forts de leur expertise en traduction automatique neuronale, ils ont décidé de créer un outil capable de fournir des traductions très précises, dépassant les capacités des moteurs de traduction automatique de l’époque.

La technologie de traduction automatique neuronale utilisée par DeepL s'appuie sur des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent de grandes quantités de données de formation pour générer des traductions précises. En apprenant à partir d'un large éventail de paires de langues, DeepL est capable de capturer des nuances subtiles et de les traduire d'une manière qui s'apparente davantage à la façon dont les traducteurs humains rendraient le texte. Cet accent mis sur la qualité et la précision a fait de DeepL un outil précieux pour divers secteurs, notamment les traducteurs professionnels, les créateurs de contenu et les apprenants en langues.

Google Traduction

Google Translate , lancé en 2006, est un service de traduction gratuit proposé par Google. Au fil des années, il a évolué pour devenir l’un des outils de traduction les plus utilisés au monde. Google Translate s'appuie sur l'apprentissage automatique, un sous-ensemble de l'intelligence artificielle, et utilise la traduction automatique neuronale pour fournir des traductions dans différentes langues.

Issu des moteurs de recherche, Google Translate exploite les immenses données disponibles sur Internet pour améliorer la précision des traductions. Son développement a impliqué des avancées significatives dans la technologie de traduction automatique, lui permettant d'étendre sa prise en charge linguistique et d'améliorer la qualité de la traduction. Aujourd'hui, Google Translate est l'un des outils incontournables pour des traductions rapides et faciles, le rendant accessible à des millions d'utilisateurs dans le monde.

Prise en charge linguistique : DeepL vs Google Translate

Langues prises en charge sur DeepL

DeepL prend en charge moins de langues que Google Translate, couvrant plus de 30 langues depuis la dernière mise à jour. Malgré cette gamme apparemment limitée, DeepL se concentre sur la profondeur et la qualité de la traduction plutôt que sur l’étendue. DeepL prend en charge les principales langues européennes telles que l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le néerlandais, le polonais et le russe, ainsi que certaines langues asiatiques comme le japonais et le chinois (simplifié). L'approche de DeepL en matière de prise en charge linguistique garantit que les traductions dans ces langues bénéficient d'une plus grande précision et d'une meilleure gestion des nuances linguistiques.

Langues prises en charge sur Google Translate

Google Translate, en revanche, prend en charge la plupart des langues parlées dans le monde , dans le but de surmonter les barrières linguistiques à travers le monde. Il couvre de nombreuses langues, allant des langues largement parlées comme l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le chinois et le japonais aux langues moins courantes comme le swahili, le mongol et le gallois.

Les langues de Google Translate prennent en charge plus de 100 langues et sont en constante expansion, avec l'ajout de langues supplémentaires à ses services de traduction. L'engagement de Google en faveur de l'inclusivité linguistique garantit que les utilisateurs ont accès à des traductions dans différentes langues, ce qui en fait un outil précieux pour les personnes issues de différents horizons linguistiques.

« Lequel est le meilleur ? DeepL propose des traductions précises et de haute qualité pour un nombre réduit de langues, ce qui le rend parfait pour les travaux professionnels ou détaillés où la compréhension des nuances est essentielle. Google Translate, avec son large éventail de langues, répond aux besoins quotidiens de traduction d'un public plus large. Le choix entre DeepL et Google Translate dépend de vos besoins spécifiques en matière de précision, de nuances et de couverture linguistique.

Précision de la traduction : DeepL vs Google Translate

Comment DeepL atteint la précision dans la traduction

La précision de DeepL provient de sa technologie avancée de traduction automatique neuronale . En exploitant de nombreuses données, DeepL excelle dans la reconnaissance des nuances linguistiques, garantissant ainsi des traductions contextuellement précises. Cet engagement envers la précision distingue DeepL avec la puissance des services de traduction automatique. Ses algorithmes, formés sur diverses paires de langues, saisissent les subtilités des langues, fournissant des traductions non seulement précises mais aussi naturellement fluides.

Ces résultats des tests de qualité de DeepL en 2020 mettent en évidence sa meilleure précision de traduction, soulignant son efficacité et sa maîtrise de la traduction automatique. Cette évaluation a révélé que DeepL surpassait notamment ses concurrents en matière de traduction entre l'anglais et l'allemand, l'anglais et le français, l'anglais et l'espagnol, ainsi que de traduction inversée.

Comment Google Translate garantit des traductions précises

Google Translate s'appuie également sur la technologie de traduction automatique pour fournir des traductions précises. Grâce à la traduction automatique neuronale, Google Translate a considérablement amélioré la précision de ses traductions au fil des ans. Les algorithmes d'apprentissage automatique de Google apprennent constamment à partir de milliards de paires de langues disponibles sur Internet, permettant au système de fournir des traductions plus précises, plus fluides et plus contextuelles.

La précision de Google Translate est encore améliorée par sa capacité à tirer parti des progrès de l’intelligence artificielle dans la technologie de traduction automatique. Google a intégré divers outils et fonctionnalités dans son service de traduction pour garantir des traductions précises, répondant ainsi aux besoins de millions d'utilisateurs recherchant des traductions dans différentes langues.

« Quel est le meilleur ? DeepL et Google Translate fournissent tous deux des traductions précises grâce à une technologie avancée. DeepL fournit au mieux des traductions précises avec une compréhension des nuances linguistiques. D’un autre côté, Google Translate couvre un large éventail de langues et s’adapte bien à divers textes avec une vaste base de données, ce qui le rend adapté aux traductions quotidiennes.

Briser les barrières linguistiques

Dites adieu aux barrières linguistiques et bonjour à la croissance sans limite ! Essayez notre service de traduction automatique dès aujourd'hui.

Commencez à traduire maintenant

DeepL et Google Translate : modèle de tarification

Plans tarifaires pour DeepL

DeepL propose des plans tarifaires flexibles et abordables pour répondre aux différents besoins de traduction. Sa tarification claire vous permet de connaître les coûts à l'avance. Pour l'accès à l'API, il existe un forfait mensuel de 5,49 $ (gratuit pour moins de 500 000 caractères). Au-delà, cela coûte 25 $ par million de caractères , soit environ 25 % de plus que Google Translate.

DeepL propose également des options tarifaires pour les traducteurs professionnels, qui incluent des fonctionnalités spécialement conçues pour améliorer les flux de traduction, telles que le système de gestion des traductions et les outils de collaboration. Les modèles de tarification de DeepL en font une option viable tant pour les utilisateurs individuels que pour les professionnels de la traduction, fournissant des traductions de qualité à des tarifs raisonnables.

Plans tarifaires pour Google Translate

Google Translate propose des plans tarifaires rentables, y compris une version gratuite de son service. Cette accessibilité fait de Google Translate un choix populaire pour les personnes recherchant des traductions rapides. La version gratuite permet aux utilisateurs de traduire du texte instantanément sans aucun coût supplémentaire, ce qui la rend idéale pour un usage personnel ou des traductions de base. Avec l'API Google Translate, vous payez strictement en fonction de votre utilisation. Après vos 500 000 premiers caractères chaque mois, vous paierez 25 $ par million de caractères.

Pour des fonctionnalités et des capacités plus avancées, Google propose des options de tarification supplémentaires via Google Cloud Translation, répondant aux besoins des entreprises et des organisations. Ces fonctionnalités incluent des services de traduction pour les sites Web, les applications mobiles et des options d'assistance supplémentaires. Les tarifs de Google Translate sont conçus pour s'adresser à un large éventail d'utilisateurs, garantissant un prix abordable tout en fournissant des traductions de qualité.

« Lequel est le meilleur ? Si vous privilégiez la qualité de la traduction, une compréhension nuancée et des fonctionnalités spécialisées pour un travail de traduction professionnelle, DeepL pourrait être le meilleur choix, bien qu'il soit légèrement plus cher.
Si vous vous concentrez sur la rentabilité, un large éventail de langues et des besoins généraux de traduction, Google Translate offre un service convaincant, difficile à battre en termes de prix abordable et d'accessibilité.

Fonctionnalités : DeepL contre Google Translate

Fonctionnalités uniques de Google Translate

Google Translate possède une variété de fonctionnalités qui le rendent populaire dans le monde entier. Voici quelques-unes de ses caractéristiques uniques :

Intégration avec diverses plates-formes : Google Translate s'intègre de manière transparente à diverses plates-formes, le rendant accessible aux utilisateurs sur différents appareils et services. Que vous utilisiez WordPress , TranslatePress ou toute autre plate-forme prise en charge, Google Translate offre des options d'intégration simples, vous permettant de traduire des pages Web instantanément et sans effort.
Large prise en charge linguistique : l'un des avantages les plus importants de Google Translate est sa prise en charge linguistique étendue. Il couvre de nombreuses langues, à la fois largement parlées et moins courantes, ce qui en fait un outil polyvalent pour les besoins de traduction. Avec Google Translate, vous pouvez traduire du texte en anglais, espagnol, français, allemand, chinois, japonais, coréen et bien d'autres.
Applications mobiles pour la traduction en déplacement : Google Translate propose des applications mobiles pour iOS et Android, permettant aux utilisateurs d'accéder aux traductions sur leurs smartphones ou tablettes. Ces applications offrent une interface conviviale, vous permettant de saisir ou de prononcer du texte à traduire et même de traduire du texte en images grâce à la fonctionnalité de l'appareil photo. Grâce aux applications mobiles de Google Translate, les barrières linguistiques peuvent être surmontées à tout moment et en tout lieu.
Précision de traduction améliorée : au fil du temps, Google Translate a considérablement amélioré la précision de sa traduction, grâce aux progrès de la technologie de traduction automatique et de l'analyse des données. Les algorithmes d'apprentissage automatique de Google apprennent en permanence à partir de milliards de paires de langues, permettant au service de fournir des traductions plus précises avec une fluidité et une compréhension contextuelle accrues.
Version gratuite disponible : Google Translate propose une version gratuite de son service, le rendant accessible aux utilisateurs pouvant avoir des besoins de traduction plus basiques. Ceci est particulièrement utile pour les personnes qui ont besoin de traductions rapides pour un usage personnel, par exemple pour comprendre des textes étrangers sur des sites Web, des e-mails ou des réseaux sociaux.

Caractéristiques uniques de DeepL

DeepL offre plusieurs fonctionnalités uniques qui se démarquent parmi les services de traduction automatique. Voici quelques fonctionnalités clés de DeepL :

Traductions précises : l'une des principales distinctions de DeepL est la précision de sa traduction. Grâce à sa technologie de traduction automatique neuronale, DeepL peut fournir des traductions très précises, capturant les nuances et fournissant des résultats de qualité. Qu'il s'agisse de traduire des phrases complexes ou de restituer des nuances linguistiques subtiles, DeepL excelle dans la fourniture de traductions plus proches de la qualité humaine.
Prise en charge linguistique : bien que DeepL prenne en charge moins de langues que Google Translate, il se concentre sur la fourniture de traductions précises pour les principales langues européennes, notamment l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le néerlandais et le polonais. Cette prise en charge linguistique s'adresse à une base d'utilisateurs diversifiée, en particulier ceux qui recherchent des traductions dans les langues européennes.
Qualité de la traduction : DeepL est réputé pour la qualité de sa traduction, que les utilisateurs privilégient systématiquement. Ses algorithmes d'apprentissage automatique, combinés à de nombreuses données de formation, permettent au service de produire des traductions fiables, fluides et contextuellement précises. DeepL est un choix idéal pour les traductions professionnelles, la recherche universitaire et toute situation où la précision est primordiale.
Système avancé de gestion des traductions : DeepL propose un système qui permet aux équipes de collaborer efficacement sur des projets de traduction. Ce système et ses puissantes fonctionnalités de flux de travail simplifient le processus de traduction, garantissant la cohérence et l'exactitude entre plusieurs membres de l'équipe. Qu'il s'agisse d'une petite équipe ou d'un projet de traduction à grande échelle, le système de gestion de traduction de DeepL fournit des outils précieux pour rationaliser les flux de traduction.

« Lequel est le meilleur ? Le « gagnant » entre DeepL et Google Translate dépend des exigences de l'utilisateur. Pour la précision et la qualité des traductions, notamment pour les langues européennes, DeepL est un choix évident. Son objectif d'offrir une précision de traduction proche de celle d'un humain et ses fonctionnalités adaptées à un usage professionnel lui confèrent un avantage pour les utilisateurs qui privilégient la qualité à la quantité. Pour une accessibilité générale, un large éventail d'options linguistiques et une utilisation polyvalente, Google Translate prend les devants. Sa prise en charge linguistique étendue, sa facilité d'intégration et son accès gratuit le rendent idéal pour les utilisateurs occasionnels, les voyageurs et tous ceux qui ont besoin de traductions rapides dans de nombreuses langues.

Comparer DeepL et Google Translate dans des situations quotidiennes

Lorsque nous examinons DeepL et Google Translate pour un usage quotidien, nous constatons qu'ils sont bons dans différents domaines. DeepL est le meilleur pour fournir des traductions naturelles et précises , presque comme ce que produirait un traducteur humain. Cela le rend idéal pour les projets professionnels ou scolaires où la précision est cruciale. C'est particulièrement utile pour les documents critiques qui doivent être précis, tels que les documents juridiques ou les informations médicales.

Google Translate, en revanche, est incroyablement pratique pour traduire rapidement un contenu simple. Que vous parcouriez des sites Web dans une autre langue, que vous discutiez avec des amis du monde entier ou que vous ayez simplement besoin de comprendre l'essentiel de quelque chose, Google Translate est là pour vous. Il prend en charge un large éventail de langues, ce qui le rend hautement accessible à tous.

Cependant, DeepL et Google Translate s’améliorent continuellement. Ils apprennent grâce à un nombre croissant de traductions, ce qui signifie que leur précision s'améliore constamment. Pour traduire un site Web, nous vous recommandons d'utiliser une solution de traduction qui exploite diverses technologies de traduction automatique afin de fournir la meilleure traduction possible pour chaque cas spécifique, quelle que soit la technologie. Si vous souhaitez traduire votre site Web à l'aide de la traduction automatique, Linguise offre la solution idéale.

Choisir la traduction automatique la plus efficace pour votre entreprise

Choisir le meilleur service de traduction automatique pour votre entreprise implique de prendre en compte divers facteurs, notamment la précision, la prise en charge linguistique, les fonctionnalités supplémentaires, le prix et l'expérience utilisateur. Alors que DeepL et Google Translate offrent de précieux services de traduction automatique, d'autres outils et plates-formes peuvent également répondre à différents besoins de traduction, comme Linguise .

Linguise est un service de traduction automatique d'IA qui utilise la technologie AI Machine Translation pour traduire du texte d'une langue à une autre, garantit des traductions de sites Web de haute qualité et atteint une grande précision.

Prise en charge de l'intégration avec les principales plates-formes CMS telles que WordPress , Joomla , Drupal , etc. Cela permet aux propriétaires de sites Web utilisant ces plates-formes d'ajouter facilement une prise en charge multilingue sans nécessiter d'efforts de traduction manuelle.

Tableau de bord d'administration avec configuration simple - aucun codage requis !

Linguise est incroyablement convivial, le rendant accessible aussi bien aux particuliers qu'aux entreprises. Que vous soyez débutant ou webmaster expérimenté, intégrer Linguise à votre site web est simple.

Présentations d'intégration d'aperçu des langages clés de l'API

Un éditeur live frontal pour des ajustements sur place.

Au-delà de la traduction automatique, Linguise comprend un d'édition en direct qui permet de modifier directement les résultats de la traduction sur la page d'accueil du site Web. Cette fonctionnalité pratique est facilement accessible via le Linguise .

Mode édition Traductions originales Cliquez et modifiez les liens Images

Optimisez votre référencement international

Linguise simplifie le processus de référencement multilingue en suivant de près les directives des moteurs de recherche. Il crée automatiquement des URL alternatives et applique les balises de langue avec précision, y compris les balises hreflang . Cela vous évite d'avoir à définir manuellement les détails du référencement multilingue, car tout est pris en charge. En optimisant votre site Web pour les moteurs de recherche dans toutes les langues, Linguise renforce votre présence en ligne et étend votre portée à divers marchés internationaux.

Prêt à explorer de nouveaux marchés ? Essayez gratuitement notre service de traduction automatique avec notre essai sans risque d'un mois. Aucune carte de crédit nécessaire!

Réclamez votre essai gratuit d'un mois