Comment traduire un site web en roumain ou depuis la langue roumaine

par Aorinka Anendya
29 août 2023

Blog > Guide > Comment traduire un site Web en roumain ou depuis la langue roumaine

Le roumain est une langue largement parlée en dehors de son propre pays. Les personnes qui parlent ces deux langues sont dispersées dans divers autres pays.

Pour ceux d'entre vous qui possèdent un site web et qui ciblent un public de ces pays, il est important d'ajouter le roumain à votre site web et de le traduire. Il existe différents services de traduction de sites Web qui peuvent être utilisés. Dans cet article, nous expliquerons comment traduire intégralement un site web en roumain ou depuis le roumain.

Nombre total de locuteurs de langue roumaine

Avant d’approfondir la façon de traduire les deux langues sur le site web, il est important de connaître le nombre total de locuteurs du roumain.

Le nombre de locuteurs d’une langue est l’une des choses importantes lorsque l’on décide d’avoir un site multilingue. Plus il y a de locuteurs de cette langue, plus grandes sont les chances du site web que vous utilisez.

Langue roumaine, 24 millions de personnes le parlent comme langue maternelle et environ 4 millions de personnes l'utilisent comme langue seconde. Le roumain est la langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie. En Roumanie, le roumain est la langue maternelle de 93 % de la population.

En Moldavie, la langue officielle est en fait le moldave. Cependant, le moldave et le roumain sont essentiellement la même langue. Leurs formes écrites sont également similaires. La principale différence entre eux réside dans les accents entre ces deux pays.

Pourquoi devriez-vous ajouter la langue roumaine à votre site web ?

Voici quelques raisons pour lesquelles vous devriez ajouter le roumain à votre site web. Voici quelques raisons pour lesquelles vous devriez ajouter le roumain à votre site web.

Atteignez un public plus large : ajouter le roumain à votre site Web peut vous aider à atteindre un public plus large. Cette langue est parlée par des millions de personnes comme mentionné ci-dessus, et proposer du contenu dans leur langue maternelle peut attirer plus de visiteurs.
Sensibilité culturelle : fournir du contenu dans la langue maternelle de votre public cible démontre une sensibilité culturelle et un engagement en faveur de l'inclusivité. Cela montre que vous appréciez la diversité linguistique de votre public.
Meilleure expérience utilisateur : les utilisateurs sont plus susceptibles de s'engager et de passer du temps sur des sites Web disponibles dans leur langue préférée. Cela peut augmenter la satisfaction et la fidélisation des utilisateurs.
Avantage SEO : l'ajout de contenu en roumain peut augmenter la visibilité de votre site Web dans les moteurs de recherche de ces régions. Le contenu localisé peut vous aider à vous classer plus haut dans les résultats de recherche locale, générant ainsi du trafic organique.
Expansion mondiale : si votre entreprise envisage de se développer sur les marchés roumains, il est essentiel d'avoir du contenu dans ces langues. Cela peut constituer la base de votre stratégie de croissance internationale.
Confiance et crédibilité : proposer du contenu dans la langue maternelle de votre public peut renforcer la confiance et la crédibilité. Les visiteurs sont plus susceptibles de faire confiance aux sites Web qui communiquent avec eux dans leur propre langue.

Briser les barrières linguistiques

Dites adieu aux barrières linguistiques et bonjour à la croissance sans limite ! Essayez notre service de traduction automatique dès aujourd'hui.

Commencez à traduire maintenant

Comment traduire un site web en roumain ou depuis la langue roumaine avec Linguise

Domaines Live editor Traductions Règles Quota Langues

Il existe différentes options pour traduire des sites Web, soit en utilisant la méthode manuelle à l'aide de Translator, soit en utilisant des services dotés des dernières technologies telles que la traduction par l'IA.

De plus, il existe différents types de services de traduction eux-mêmes, vous pouvez trouver bon nombre de ces plateformes sur Internet avec diverses fonctionnalités d'offre.

Assurez-vous de trouver une plate-forme dotée de fonctionnalités adaptées à vos besoins. Linguise est un service de traduction qui offre de nombreuses fonctionnalités utiles pour les sites Web, dont certaines sont similaires.

Éditeur en direct frontal.
Possibilité d'ajouter un traducteur.
Fonctionnalité d'exclusion de traduction globale.
Images et liens traduits

Nous discuterons immédiatement de certaines de ces fonctionnalités en installant, configurant et traduisant le site web en roumain ou depuis le roumain dans l'explication suivante.

Étape 1 : Inscription et obtention de la clé API

La première étape consiste à créer un compte Linguise sans avoir besoin de carte de crédit, il vous suffit de configurer une adresse e-mail et de créer un mot de passe.

Après cela, connectez-vous à un compte actif et vous serez redirigé vers la vue du tableau de bord Linguise . Entrez ensuite dans le menu Paramètres, puis faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous trouviez la colonne API KEY, puis cliquez sur Copier dans le presse-papiers.

Après avoir copié l'API, l'étape suivante consiste à ajouter la langue que vous afficherez sur le site.

Si la langue a été ajoutée et l'API analysée, n'oubliez pas de sélectionner Enregistrer pour enregistrer les modifications.

Étape 2 : Installez le plugin Linguise sur votre site web

La deuxième étape consiste à installer le Linguise sur le site Web, vous pouvez vous concentrer sur le menu Plugin > Ajouter un nouveau plugin. Si le plugin est installé, ouvrez votre WordPress , puis installez le Linguise en sélectionnant cliquez sur le Linguise > Paramètres principaux.

Dans la Linguise , collez l'API obtenue, puis cliquez sur Appliquer .

Si tel est le cas, faites simplement défiler vers le bas et vous trouverez une liste de langues qui seront visibles sur chaque page de votre site web.

Après cela, n'oubliez pas de sélectionner Enregistrer les paramètres pour enregistrer les modifications et les appliquer au site.

Étape 3 : Traduire le site web en roumain

Une fois les réglages effectués, il est temps de commencer à traduire le site web. Ce site web a la langue par défaut qui est l'anglais, nous allons donc essayer de le traduire en roumain à partir de l'anglais.

L'astuce consiste à ouvrir votre site web, puis sur le sélecteur de langue, à sélectionner le roumain.

Après cela, l'affichage du site passera au roumain comme suit.

Étape 4 : Traduire le site web du roumain

Après avoir essayé de traduire le site web en roumain, nous essaierons ensuite de le traduire du roumain.

La façon de sélectionner le sélecteur de langue est la langue de destination, par exemple l'anglais.

Ensuite, l’apparence du site passera du roumain à l’anglais.

Étape 5 : Modifier la traduction avec l'éditeur en direct

Si les traductions automatiques fournies par Linguise ne correspondent pas tout à fait à ce que vous recherchez, vous avez la possibilité d'effectuer des ajustements directement ou manuellement à l'aide de l'éditeur frontal en direct.

Le processus est assez simple. Il vous suffit d'accéder au Linguise > Live Editor > Ouvrir Live Editor > choisir la langue souhaitée > Traduire. Ensuite, choisissez la section spécifique du site Web pour laquelle vous souhaitez modifier la traduction. Une fois vos modifications terminées, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton Enregistrer.

Étape 6 : Possibilité d'ajouter des traducteurs à votre site web

Lorsque vous disposez d’un site web multilingue, vous ajoutez généralement plusieurs langues. Il est donc essentiel d'avoir un traducteur compétent capable de vérifier l'exactitude des traductions générées par Linguise .

Dans Linguise , vous avez la possibilité d'intégrer des traducteurs externes. Vous pouvez recruter autant de traducteurs que nécessaire pour chaque langue que vous intégrez.

Pour inviter les traducteurs, vous pouvez effectuer cette action via le Linguise . Accédez à Membres > Inviter de nouveaux membres et fournissez les informations suivantes :

Adresse e-mail du traducteur.
Attribuez le rôle d’un traducteur.
Précisez le site web.
Indiquez la langue sur laquelle le traducteur travaillera.

Ensuite, sélectionnez Inviter . Une fois l'invitation acceptée, le traducteur peut consulter l'article et accéder aux instructions sur la façon de configurer son accès de traducteur pour une explication complète.

Étape 7 : Ajouter des règles d'exclusion de traduction

En plus de configurer des traducteurs pour votre site web à l'aide de The7, vous avez également la possibilité de spécifier des exclusions de traduction pour les phrases ou les mots que vous préférez ne pas traduire, leur permettant ainsi de conserver leur forme originale.

Encore une fois, cette configuration peut se faire via le tableau de bord Linguise . Dans le tableau de bord, accédez à Règles dans le menu supérieur, puis sélectionnez Ajouter une nouvelle règle.

Dans Linguise , plusieurs types de règles sont à votre disposition, notamment.

Ignorer le texte : pour spécifier le texte qui ne doit pas être traduit, comme le nom d'une marque.
Remplacement de texte : pour remplacer un texte par un autre.
Exclusion de contenu : pour exclure un contenu particulier sur une page.
Exclure par URL : pour exclure du contenu en fonction de l'URL.
Ignorer en ligne : pour exclure le contenu qui s'étend sur plusieurs lignes.

Étape 8 : Traductions d’images et de liens

La dernière fonctionnalité que nous aborderons concerne les traductions d’images et de liens. Cette fonctionnalité vous permet de traduire des liens, à la fois externes et internes. Ainsi, lorsque vous traduisez du contenu sur le site web, le lien sera également traduit automatiquement.

Pour utiliser cette fonctionnalité, visitez le Linguise puis sélectionnez l' Traductions > Médias et liens externes . Après cela, un affichage apparaît comme suit, pour ajouter un lien, il vous suffit de sélectionner le Ajouter un lien .

Prêt à explorer de nouveaux marchés ? Essayez gratuitement notre service de traduction automatique avec notre essai sans risque d'un mois. Aucune carte de crédit nécessaire!

Réclamez votre essai gratuit d'un mois

L'avantage de Linguise pour traduire votre site web

Lorsque l’on considère les différents services de traduction, qu’est-ce qui distingue Linguise ? Ci-dessous, nous soulignons certains des avantages de choisir Linguise par rapport à d’autres plugins ou services de traduction :

80 langues : Linguise propose plus de 80 langues, vous permettant de traduire sans effort le contenu de votre site Web en 84 langues. Cette fonctionnalité fournit une traduction instantanée, vous faisant gagner un temps et des efforts précieux.
Traduction de haute qualité : nous mettons régulièrement à jour nos modèles de traduction tous les 3 mois, garantissant ainsi l'exploitation des dernières avancées en matière de technologie de traduction automatique neuronale. Cet engagement nous permet de fournir systématiquement des traductions précises et de haute qualité pour votre site Web.
Qualité de traduction parfaite : Linguise vous permet de modifier toutes les traductions, soit via le Linguise , soit directement sur l'interface de votre site Web. D'un simple clic, vous pouvez modifier le texte traduit pour l'adapter à vos besoins spécifiques. Cette fonctionnalité pratique vous donne un contrôle total sur votre contenu traduit, garantissant qu'il transmet avec précision le message que vous souhaitez transmettre.
Optimisé pour le référencement : Linguise a été méticuleusement développé en mettant fortement l'accent sur l'optimisation du référencement. Nous prenons en compte tous les aspects, des URL aux liens alternatifs, garantissant la compatibilité avec divers moteurs de recherche au-delà de Google. En utilisant Linguise , vous pouvez améliorer le classement mondial de votre site Web, étendre votre portée à un public mondial et augmenter votre visibilité en ligne.
Installation multilingue : pour ceux qui rencontrent des difficultés d'installation, Linguise propose un service d'installation gratuit. Une simple demande suffit et notre Linguise vous guidera tout au long du processus d’installation.
Mises à jour des traductions en temps réel : lorsque vous introduisez de nouvelles pages sur votre site Web, Linguise traduit et indexe rapidement ces pages, garantissant ainsi que votre contenu reste à jour et accessible à votre public multilingue.

Tarifs Linguise pour traduire un site web en roumain ou depuis le roumain

Une fois la période d'essai gratuite terminée, vous pouvez choisir de conserver votre accès à Linguise en choisissant l'un de nos plans d'abonnement disponibles. Ces packages sont classés en fonction de l'étendue de la traduction qu'ils proposent.

Tous les forfaits d'abonnement Linguise incluent une gamme de fonctionnalités, telles que la possibilité de travailler avec un nombre illimité de langues, la traduction SEO et URL, un éditeur frontal en direct, la compatibilité avec plusieurs systèmes de gestion de contenu (CMS), les règles d'exclusion de traduction et de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.

$ 165

/ AN

INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
200 000 mots traduits
Pages consultées illimitées
Langues illimitées
10% de réduction par rapport aux prix mensuels
1 domaine avec un mois gratuit

$ 275

/ AN

INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
600 000 mots traduits
Pages consultées illimitées
Langues illimitées
10% de réduction par rapport aux prix mensuels
1 domaine avec un mois gratuit

$ 495

/ AN

INSCRIPTION & INSCRIPTION
Mots traduits ILLIMITÉS
Pages consultées illimitées
Langues illimitées
10% de réduction par rapport aux prix mensuels
1 domaine avec un mois gratuit

Conclusion

Vous savez déjà comment traduire des sites Web vers le roumain ou depuis le roumain à l'aide du service de traduction Linguise . Avec Linguise , vous pouvez utiliser diverses fonctionnalités de traduction, à commencer par la possibilité d'ajouter des traducteurs, l'exclusion de traduction, l'éditeur en direct et de nombreuses autres fonctionnalités que vous pouvez utiliser.

Non seulement cela, une bonne qualité de traduction, près de 98 %, permet également à votre site web d'avoir une meilleure traduction et un langage plus naturel comme la traduction humaine.

Alors qu'est-ce que tu attends? Obtenez un essai gratuit d'un mois de Linguise et profitez de ses fonctionnalités intéressantes !

Comment traduire un site web en roumain ou depuis la langue roumaine

Nombre total de locuteurs de langue roumaine

Pourquoi devriez-vous ajouter la langue roumaine à votre site web ?

Comment traduire un site web en roumain ou depuis la langue roumaine avec Linguise

Étape 1 : Inscription et obtention de la clé API

Étape 2 : Installez le plugin Linguise sur votre site web

Étape 3 : Traduire le site web en roumain

Étape 4 : Traduire le site web du roumain

Étape 5 : Modifier la traduction avec l'éditeur en direct

Étape 6 : Possibilité d'ajouter des traducteurs à votre site web

Étape 7 : Ajouter des règles d'exclusion de traduction

Étape 8 : Traductions d’images et de liens

L'avantage de Linguise pour traduire votre site web

Tarifs Linguise pour traduire un site web en roumain ou depuis le roumain

DÉBUT

PRO

GRANDE

Conclusion

Vous pouvez également être intéressé à lire

Traduire automatiquement le site Wix avec la traduction automatique de Google Translate ou avec Cloud AI Translation

Comment choisir le meilleur CMS multilingue pour vos besoins de traduction de site web

Comment concevoir un site web de commerce électronique de mode

Légal

Soutien

Produit