Comment traduire les sitemaps Rank Math

par Waja
15 février 2023

Blog > Guide > Comment traduire les sitemaps Rank Math

Les entreprises en ligne gagnent maintenant du terrain comme jamais auparavant. En fait, des prévisions récentes montrent que le nombre d'acheteurs en ligne aux États-Unis devrait dépasser les 230 millions d'ici 2026. Les clients en ligne peuvent facilement trouver ce qu'ils recherchent en quelques minutes. Par conséquent, il est très important pour vous d'augmenter la visibilité de votre site Web dans les moteurs de recherche couramment utilisés tels que Google et Bing.

L'optimisation des moteurs de recherche (SEO) est une pratique utilisée pour augmenter le classement dans les résultats de recherche et englobe l'utilisation d'éléments méta et de mots-clés. Cependant, les sitemaps XML sont un aspect négligé qui peut sans doute améliorer les classements. L'utilisation de Rank Math est l'un des moyens les plus pratiques d'exploiter les avantages des sitemaps XML. Cependant, vous devez comprendre ce qu'est un sitemap XML avant de commencer.

Qu'est-ce qu'un sitemap XML ?

Vous pouvez considérer un sitemap XML comme une carte de votre site web, mais utilisé par les moteurs de recherche et les robots d'exploration. Il s'agit d'un fichier contenant une liste de toutes les pages essentielles de votre site web et de leurs URL. L'utilisation de sitemaps XML permet aux moteurs de recherche de trouver et de naviguer plus facilement sur votre site web et de l'indexer plus efficacement.

Pour une meilleure compréhension, considérez chaque entrée d'un sitemap XML comme un détail d'un emplacement sur votre site web. Chaque entrée représente des pages individuelles telles que la page accueil , la page de catégorie, la page de ressources, etc. Ne pas répertorier ces entrées peut conduire les moteurs de recherche à manquer les parties les plus importantes de votre site web. Lors de la création d'un sitemap XML, il est important de se rappeler qu'il contient quatre composants qui doivent être structurés comme suit :

Déclaration de version XML - permet aux robots de savoir quel type de fichier ils lisent.
Ensemble d'URL - partage les détails du protocole avec les moteurs de recherche.
URL – fournissez une liste des URL des différentes pages du site web.
Lastmod - indiquez la date de la dernière modification du fichier.

Plans de site XML ou HTML

Pour rester simple, un plan de site XML est utilisé pour les robots des moteurs de recherche, mais un plan de site en langage de balisage hypertexte (HTML) est utilisé pour aider les visiteurs réels à venir sur votre site web. Donc, fondamentalement, un sitemap XML est toute l'activité en coulisse de votre site web. En plus d'inclure l'URL de votre page principale, les fichiers XML incluront les URL de toutes les pages de votre site web.

D'un autre côté, un sitemap HTML est comme une carte pour les visiteurs qui souhaitent naviguer sur votre site web. Il s'agit d'une liste essentielle des pages de votre site web avec des hyperliens attachés aux noms. Ainsi, si un visiteur a du mal à trouver votre page de contact, il peut accéder au plan du site HTML, trouver la page et y accéder à partir de là.

La plupart des gens ne savent souvent pas quel sitemap est le meilleur et lequel ils devraient utiliser. Cependant, il est important de comprendre que les deux sont tout aussi importants pour votre site web. Là où un sitemap XML aide les robots d'exploration à découvrir votre site web et à indexer toutes ses pages, un sitemap HTML vous aidera à améliorer l'expérience utilisateur et à fidéliser les visiteurs. L'utilisation des deux sitemaps vous aide à influencer les classements des moteurs de recherche et à augmenter la visibilité.

Voici un exemple de sitemap HTML public :

Utiliser des sitemaps traduits pour le référencement d'un site web international

La plupart des entreprises fournissent désormais des services dans le monde entier, en se concentrant sur la présence d'une fonction de traduction sur leur site web. Cependant, ce qui manque à la plupart d'entre eux, c'est un sitemap traduit. L'utilisation de sitemaps traduits vous permet d'améliorer le référencement et d'élargir votre audience. Les sites Web multilingues ont de nombreuses pages et les sitemaps XML peuvent toutes les indexer.

Ainsi, si vous avez environ 5 langues sur votre site web et 10 pages utilisant des sitemaps XML, vous obtiendrez 50 pages indexées ! Cela aide les moteurs de recherche à voir toutes les pages importantes du site web et à vous aider à vous classer plus haut. Les sitemaps XML sont également utiles car ils permettent aux moteurs de recherche de comprendre la structure de notre site web.

Le plug-in RankMath

L'utilisation de plugins pour le système de gestion de contenu (CMS) de votre site web est le moyen le plus efficace de générer des plans de site traduits. Vous pouvez utiliser de nombreux plugins, mais Rank Math reste l’option la plus prometteuse. C'est l'un des plugins SEO les plus puissants que vous puissiez utiliser avec WordPress pour optimiser votre contenu, contrôler les paramètres SEO et générer des plans de site.

Installation du plug-in Rank Math

Pour installer le plugin RankMath sur votre système de gestion de contenu (CMS) WordPress , accédez au tableau de bord et cliquez sur « Plugins ».

Lorsque vous êtes sur la page Plugins, cliquez sur "Ajouter un nouveau", recherchez RankMath et installez le plugin.

Activation des paramètres du plugin et affichage des sitemaps

Une fois le plugin installé, accédez au tableau de bord et cliquez sur "RankMath".

Faites maintenant défiler sous l'onglet "Modules" jusqu'à ce que vous puissiez localiser le module "Plan du site". Activez ensuite le module et cliquez sur "Paramètres".

Lorsque vous êtes sur la page "Paramètres", vous pouvez configurer le paramètre de plan de site de votre site web. Sous l'onglet "Général", vous pouvez définir le nombre de liens sur chaque sitemap et choisir d'inclure ou non des images ou des termes spécifiques. De plus, vous pouvez également accéder au plan du site de votre site web en cliquant sur le lien dans la section supérieure de l'onglet "Général".

Lorsque vous cliquez sur ce lien, vous serez redirigé vers une page Web contenant les fichiers de plan de site XML de votre site web.

Vous pouvez maintenant afficher des plans de site individuels en cliquant simplement sur le fichier de plan de site XML approprié. Pour cet exemple, visualisons le plan du site pour la « page-sitemap.xml ».

Briser les barrières linguistiques

Dites adieu aux barrières linguistiques et bonjour à la croissance sans limite ! Essayez notre service de traduction automatique dès aujourd'hui.

Commencez à traduire maintenant

Traduction des éléments de sitemap de maths de classement

La plupart des plugins CMS nécessitent une configuration manuelle pour traduire un type de publication personnalisé actif. Cependant, vous pouvez utiliser Linguise pour traduire automatiquement les sitemaps XML pour vous. Tout ce que vous avez à faire est de trouver et d'installer le plugin sur votre CMS. Après cela, vous pouvez commencer les traductions.

Pour cet exemple, traduisons le fichier « post-sitemap.xml ». Tout d'abord, cliquez sur le fichier pour l'ouvrir, puis ajoutez la balise de langue appropriée à l'URL, comme indiqué ci-dessous. Ici, nous allons traduire les URL en français.

Après avoir fait cela, appuyez sur la touche Entrée et les URL de ce fichier de sitemap XML seront affichées dans la langue de votre choix.

Vous pouvez ensuite vous connecter à votre tableau de bord Linguise et afficher les URL traduites. Utilisez vos identifiants de connexion pour accéder au tableau de bord d'administration. Accédez maintenant à la section domaine du tableau de bord et cliquez sur le domaine de votre site web.

Maintenant que vous avez accès au tableau de bord d'administration de votre site web, accédez à la barre de menus, puis cliquez sur "Traductions" pour ouvrir le menu déroulant.

Continuez en cliquant sur l'option "Traductions d'URL".

Vous pourrez désormais accéder à toutes les traductions automatiques Linguise a réalisées pour vous. Veuillez noter que vous pouvez filtrer ces résultats à l'aide de diverses options, notamment la langue, le texte d'origine et le texte traduit.

Vous pouvez également afficher votre site web dans n'importe quel navigateur et profiter de la traduction automatique des URL en temps réel. Dans notre exemple, vous pouvez voir que l'URL actuelle est affichée en anglais.

Tout d'abord, cliquez sur le bouton de traduction situé en haut à droite puis choisissez une langue parmi les options disponibles.

Une fois que vous avez choisi une langue, le site web et l'URL seront traduits automatiquement. Pour cet exemple, nous choisissons "Allemand".

Finaliser les traductions

Si vous souhaitez tirer le meilleur parti de la traduction de sitemaps XML, vous devez les soumettre à des moteurs de recherche tels que Google et Bing. Cependant, avant de faire cela, il est important de revoir et de finaliser les traductions, car il est essentiel de s'assurer que toutes vos pages essentielles sont indexées.

Le plugin RankMath peut être utilisé pour traduire l'intégralité de votre site web, et il peut même être intégré à d'autres extensions, telles que WooCommerce. Tout ce que vous avez à faire est d'aller sur le tableau de bord RankMath de votre CMS et d'activer la fonctionnalité.

Cela vous aidera à vous assurer que toutes les URL des pages de votre site web, y compris celles des catégories, des produits et des pages d'ajout au panier, sont traduites. Avant de soumettre les sitemaps, examinez le fichier XML pour vous assurer que tout est conforme aux exigences. Vérifions les traductions d'URL pour le fichier "product-sitemaps.xml".

Envoi des plans de site XML Rank Math à la console de recherche du webmaster

Après avoir finalisé toutes les traductions, vous pouvez les soumettre aux moteurs de recherche. Pour cela, vous devez vous connecter à la console d'administration puis accéder aux paramètres du sitemap. Une fois que vous avez accédé à ces paramètres, vous devez supprimer les fichiers XML précédemment existants et les remplacer par les versions les plus récentes.

Après avoir téléchargé le fichier, le moteur de recherche vous indiquera si les robots d'exploration ont pu les lire ou non. Vous pouvez vérifier dans quelques jours et voir si les URL et les pages ont été indexées par le moteur de recherche.

Prêt à explorer de nouveaux marchés ? Essayez gratuitement notre service de traduction automatique avec notre essai sans risque d'un mois. Aucune carte de crédit nécessaire!

Réclamez votre essai gratuit d'un mois

Dernières pensées

Gagner en visibilité en ligne est maintenant plus important que jamais. Les sitemaps traduits en XML sont des fichiers contenant les URL traduites de toutes les pages de votre site Web. Ils aident les crawlers à trouver les pages et à comprendre la structure de votre site Web. L'utilisation du plugin Rank Math vous permet de définir le nombre d'URL que vous souhaitez inclure dans un sitemap. Vous pouvez également l'utiliser pour générer des plans de site qui vous aideront à améliorer vos résultats de référencement et à développer votre audience. Utilisez Linguise maintenant et traduisez votre site Web en plusieurs langues en quelques minutes.

Comment traduire les sitemaps Rank Math

Qu'est-ce qu'un sitemap XML ?

Plans de site XML ou HTML

Utiliser des sitemaps traduits pour le référencement d'un site web international

Le plug-in RankMath

Installation du plug-in Rank Math

Activation des paramètres du plugin et affichage des sitemaps

Traduction des éléments de sitemap de maths de classement

Finaliser les traductions

Envoi des plans de site XML Rank Math à la console de recherche du webmaster

Dernières pensées

Vous pouvez également être intéressé à lire

Comment choisir le meilleur CMS multilingue pour vos besoins de traduction de site web

Comment configurer un sélecteur de langue sur Tilda

Comment optimiser les titres des pages Shopify et la méta description

Légal

Soutien

Produit