Lorsque vous avez une boutique en ligne et que vous ciblez les consommateurs du monde entier, vous rencontrerez des utilisateurs de différents pays avec des antécédents linguistiques différents. Par conséquent, vous devez également fournir un site web de boutique en ligne multilingue afin qu'ils puissent effectuer des transactions sur votre site.
En tant que propriétaire d'une boutique en ligne, un site multilingue ne suffit pas, vous devez également traduire d'autres choses, il s'avère que l'une d'entre elles est le courrier électronique.
Le courrier électronique est une partie importante car le courrier électronique sera votre forme de communication avec les clients. Par exemple, si vous souhaitez envoyer des factures, des informations sur la livraison de produits ou autre chose. C'est pourquoi il est important de savoir traduire les e-mails WooCommerce. Par conséquent, regardez cet article jusqu'au bout !
Avant d'entrer dans la traduction des e-mails WooCommerce, vous devez d'abord savoir quels types d'e-mails sont dans WooCommerce.
En fonction de son type, WooCommerce dispose de 2 types d'e-mails, à savoir les e-mails transactionnels et les e-mails marketing. Les deux types ont des significations et des utilisations différentes. Voici la signification de chacun.
Les e-mails transactionnels font référence à des communications automatisées et individuelles envoyées aux utilisateurs ou aux clients en réponse à une action ou à une transaction spécifique qu'ils ont initiée ou terminée. Ces e-mails sont généralement déclenchés par les interactions de l'utilisateur avec un site web, une application ou un service en ligne et ont un objectif fonctionnel ou informatif.
Vous pouvez modifier certains de ces e-mails via la page d'administration WooCommerce sur WordPress . Considérant que cet email est indispensable à l'information du client ; vous devez donc traduire cet e-mail en fonction de la langue utilisée. Ainsi, ils peuvent facilement comprendre le contenu de l’e-mail.
Le marketing par e-mail est assez différent de l'e-mail transactionnel, cet e-mail est envoyé automatiquement à plusieurs comptes de messagerie client à la fois. Habituellement, le propriétaire a fixé l'heure à l'avance.
Le but de l'envoi de cet e-mail varie, allant des offres de nouveaux produits, de l'adhésion, des promotions et de diverses autres choses. Essentiellement, le marketing par e-mail fait partie d'une stratégie marketing en général.
Même si votre boutique en ligne peut toujours fonctionner sans marketing par e-mail, l'existence de cet e-mail peut attirer des clients potentiels, cela augmentera les ventes de vos produits.
Il est donc également important de traduire cet e-mail en fonction de leur langue.
Jusqu'à présent, vous comprenez déjà quels types d'e-mails sont dans WooCommerce.
Vous savez maintenant quels types d'e-mails se trouvent dans WooCommerce, à savoir les e-mails transactionnels et les e-mails marketing.
Dans cet article, nous supposerons que vous avez tous installé le plugin WooCommerce, l'avez activé, puis créé une page produit ou une boutique en ligne. Donc, cette fois, nous allons étudier un plugin de traduction qui peut être utilisé pour traduire les e-mails WooCommerce.
Avant de décider d'utiliser un plugin multilingue, vous devez d'abord comprendre les points importants dans le choix d'un plugin.
Ce sont des points importants auxquels vous devez faire attention lorsque vous choisissez un plugin de traduction pour traduire les e-mails WooCommerce.
Loco Translate est l'un des plugins multilingues capables de traduire les e-mails WooCommerce. Cette fois, nous allons essayer de traduire les e-mails WooCommerce avec Loco Translate. Voici les étapes.
La première étape consiste à installer le plugin Loco Translate, recherchez le plugin sur le WordPress > Plugins > Ajouter un nouveau > recherchez le plugin Loco Translate. Sélectionnez ensuite Installer > Activer.
Après avoir installé le plugin Loco Translate, ce plugin s'intégrera automatiquement aux thèmes et plugins que vous installez sur votre site Web, dont WooCommerce. Vous pouvez le vérifier sur Loco Translate > Accueil , voici donc à quoi ressemblent certains plugins dans lesquels vous pouvez directement utiliser Loco Translate.
Si le plugin est installé, nous configurerons la messagerie WooCommerce. Ouvrez le plugin WooCommerce qui a été installé sur WordPress , puis sélectionnez Paramètres > E-mails.
Après cela, plusieurs modèles d'e-mails WooCommerce apparaîtront que vous pourrez modifier. Il existe 11 modèles d'e-mails WooCommerce, comme expliqué dans l'e-mail transactionnel précédent. Quelque chose comme ceci ressemble à ceci, puis cliquez sur Gérer .
Ici, nous allons essayer de modifier la Commande annulée . Lorsqu'il est ouvert, un affichage comme celui-ci apparaîtra, ici vous pouvez modifier plusieurs colonnes telles que l'objet, l'en-tête de l'e-mail, le contenu supplémentaire et autres.
Chacune de ces colonnes doit avoir un contenu textuel, par exemple, "Merci d'avoir lu". Le texte de chaque colonne de courrier électronique sera traduit à l'aide du plugin Loco Translate.
Si vous avez rempli toutes les colonnes, nous traduirons chacune d'entre elles.
La troisième étape consiste à traduire l'e-mail manuellement à l'aide de Loco Translate. L'astuce consiste à ouvrir le plugin Loco Translate, puis à sélectionner une langue ou à ajouter une nouvelle langue en cliquant sur Nouvelle langue.
Si vous souhaitez modifier une langue existante, cliquez sur Modifier sur l'une des langues.
Ici, nous allons essayer de traduire l'e-mail en indonésien, dont l'un est contenu dans l'e-mail de commande annulée, à savoir la phrase "merci d'avoir lu".
Pour le traduire, recherchez des phrases dans le champ de recherche ci-dessous, puis dans la Traduction indonésienne : saisissez la traduction indonésienne.
De même avec d'autres textes que vous avez entrés dans le modèle d'e-mail plus tôt. Faites la même chose que ci-dessous. Si tous ont été traduits, cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications. Les résultats de la traduction seront stockés dans le fichier PO.
Ici, vous avez réussi à traduire l'e-mail en indonésien. Outre l'indonésien, vous devez également traduire dans diverses autres langues en fonction de votre public cible.
Le fonctionnement de cet e-mail est le suivant.
C'est ainsi que les e-mails ont été traduits jusqu'à ce qu'ils soient reçus par le client. L'utilisation de Loco Translate nécessite que vous traduisiez les e-mails manuellement.
Même si votre e-mail WooCommerce est toujours traduit selon la langue du client, l'inconvénient est que vous devez le traduire manuellement. Cela prendra bien sûr beaucoup de temps car il faut traduire par phrase.
Par conséquent, vous devez utiliser des plugins alternatifs capables de traduire manuellement, et non un par un.
Une solution est le plugin Linguise , Linguise est un plugin multilingue qui peut traduire manuellement les e-mails WooCommerce. Alors comment traduire des emails WooCommerce avec Linguise ? Consultez les étapes suivantes.
Le plugin Linguise est un service de traduction automatique pour les sites Web ainsi que pour les sites Web de boutiques en ligne utilisant WooCommerce. L'un d'eux est la traduction des e-mails sur WooCommerce.
Pour pouvoir utiliser Linguise , suivez les étapes ci-dessous.
La première étape consiste à vous inscrire ou à créer un Linguise , vous pouvez vous inscrire à un compte sans avoir à saisir les informations de votre carte de crédit. Après cela, vous aurez accès au Linguise .
Ce tableau de bord est l'endroit où effectuer tous les paramètres de traduction du site web, à partir de l'enregistrement du domaine, de la surveillance de l'utilisation des mots et du choix d'une langue.
Pour obtenir la clé API, sélectionnez le menu Paramètres > dans la colonne CLÉ API > copiez la CLÉ API.
Après avoir obtenu la clé API, faites défiler à nouveau le menu des paramètres et vous trouverez la colonne Langues pour ajouter des langues au site.
La troisième étape consiste à installer et activer le Linguise sur le site Web. Ouvrez le tableau de bord du site puis entrez dans le menu Plugin > Ajouter un plugin > rechercher Linguise . Après cela, sélectionnez Installer> Activer.
Si le plugin est installé avec succès, entrez dans le menu des paramètres Linguise Appliquer .
Définissez ensuite le logo du drapeau pour chaque langue et définissez sa position. Vous pouvez le faire comme une fenêtre contextuelle, une liste déroulante ou côte à côte. Ensuite, placez le sélecteur de langue dans une position facilement accessible pour le public.
Après avoir lié l'API, vous pouvez ensuite définir la langue d'affichage qui apparaîtra sur votre site. Vous pouvez le définir par :
En plus d'ajuster sa position de quel côté, assurez-vous de le placer dans une position facilement accessible aux visiteurs.
Si vous parvenez à l'afficher, essayez maintenant d'ouvrir votre site web plus tard dans le coin supérieur droit, un affichage comme celui-ci apparaîtra.
Allez dans le menu Avancé puis faites défiler vers le bas, puis vous trouverez des paramètres pour activer la traduction des e-mails WooCommerce comme indiqué ci-dessous. N'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer les paramètres.
En activant ce paramètre, WooCommerce enverra automatiquement des e-mails traduits en fonction de la langue du client.
Toutes les traductions d'e-mails sont modifiables à partir du tableau de bord Linguise .
À ce stade, vous savez déjà comment traduire automatiquement les e-mails WooCommerce à l'aide Linguise .
Vous êtes libre d'utiliser Linguise ou Loco Translate ou d'autres plugins pour traduire des e-mails dans WooCommerce. L'avantage de la traduction automatique est que vous pouvez gérer de nombreuses traductions d'e-mails. Par exemple, si vous avez 10 langues * 10 e-mails à traduire, ce serait 100 e-mails à traduire ! Beaucoup de travail assurément.
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent utiliser Linguise , vous pouvez d'abord utiliser la version d'essai gratuite pendant 1 mois avec un quota de traduction allant jusqu'à 600 000 mots, sans aucune restriction d'utilisation de la langue.
Les forfaits annuels incluent 1 mois gratuit supplémentaire (ci-dessous).
Ce sont deux façons de traduire les e-mails WooCommerce, soit en utilisant Loco Translate manuellement, soit en utilisant Linguise automatiquement.
Chaque voie a ses avantages et ses inconvénients. Si vous choisissez la méthode manuelle, vous devez traduire un par un et cela prendra beaucoup de temps. S'il est automatique, l'e-mail sera envoyé immédiatement, mais il consomme le quota de traduction. Vous pouvez donc choisir en fonction de vos besoins.
Recevez des nouvelles sur la traduction automatique de sites Web, le référencement international et plus encore !
Ne partez pas sans partager votre email !
Nous ne pouvons pas garantir que vous gagnerez à la loterie, mais nous pouvons vous promettre des informations intéressantes sur la traduction et des remises occasionnelles.
