En tant qu'utilisateur de WooCommerce qui possède une boutique en ligne, il est important que vous envisagiez de la remplacer par une traduction personnalisée. Jusqu'à présent, peut-être que votre site web de boutique en ligne se limite à utiliser la langue par défaut de votre propre pays, vous pouvez donc maintenant la remplacer par des traductions personnalisées.
Ce n'est pas sans raison, il y a plusieurs raisons pour lesquelles WooCommerce doit être traduit en plusieurs langues à l'aide de traductions personnalisées, et cela inclut l'optimisation du processus de vente. Par conséquent, continuez à suivre cet article car nous verrons comment remplacer WooCommerce avec des traductions personnalisées.
Traduire WooCommerce dans différentes langues est important pour plusieurs raisons :
Traduire WooCommerce en plusieurs langues est essentiel pour étendre votre couverture de marché, améliorer l'expérience utilisateur, obtenir un avantage concurrentiel, renforcer la confiance et la crédibilité, rentabiliser les efforts de référencement et améliorer le support client. Cela peut aider à améliorer les performances du site web de votre boutique en ligne.
Lorsque vous accédez à WooCommerce, vous pouvez traduire des pages à l'aide de Google Traduction en cliquant simplement avec le bouton droit de la souris, puis sur Traduire. Cela peut en effet être fait facilement, mais certaines choses vous obligent à utiliser des traductions personnalisées.
Avant d'aborder la manière de le traduire, voici quelques-unes des principales raisons d'identifier un besoin particulier de traduction :
Ce sont quelques-unes des raisons pour lesquelles vous avez besoin d'une traduction personnalisée, car il existe plusieurs besoins tels que le maintien de la cohérence de la marque, la gestion des traductions inexactes et incomplètes, etc.
Maintenant que vous savez pourquoi vous devriez traduire WooCommerce, nous verrons ci-dessous comment remplacer les traductions personnalisées WooCommerce.
Pour effectuer des traductions personnalisées, vous pouvez utiliser un plugin de traduction WordPress , dont Loco Translate. Loco Translate est un plugin de traduction capable de personnaliser les traductions WooCommerce. Voici les étapes pour l'utiliser.
La première étape consiste à installer le plugin Loco Translate sur WordPress . Vous pouvez utiliser ce plugin gratuitement sur WordPress . L'astuce consiste à ouvrir le WordPress > Plugins > Ajouter un nouveau > Loco Translate.
Sélectionnez ensuite Installer et cliquez sur Activer sur le plugin.
Si le plugin est installé avec succès sur WordPress , ouvrez le plugin Loco Translate dans la barre latérale gauche puis sélectionnez Plugins > WooCommerce. La liste ci-dessous est un plugin qui inclut la zone d'administration de Loco Translate, dont WooCommerce.
Par conséquent, vous pouvez personnaliser les traductions WooCommerce à l'aide de Loco Translate.
Si vous avez choisi WooCommerce, la prochaine étape consiste à choisir la langue dans laquelle vous personnaliserez la traduction. Après cela, cliquez sur Nouvelle langue et sélectionnez une langue qui n'est pas installée.
Après cela, sélectionnez une langue dans la colonne Choisir une langue. Sélectionnez ensuite un dossier pour ajouter les fichiers de traduction, puis cliquez sur Démarrer la traduction.
La troisième étape consiste à commencer à traduire WooCommerce. Dans la colonne de recherche, vous pouvez rechercher la phrase que vous souhaitez traduire une par une. Après cela, dans la section de traduction coréenne : vous pouvez saisir les résultats de la traduction.
Si c'est le cas, n'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer dans le coin supérieur gauche. Les résultats de cette traduction seront stockés dans le fichier PO que vous avez créé précédemment.
Notez que lorsqu'une nouvelle version de WooCommerce est mise à jour sur votre site, vous devrez actualiser le fichier .po pour rechercher la nouvelle chaîne. Sélectionnez le Sync pour trouver de nouvelles chaînes et commencer à traduire.
Donc, ici, vous avez réussi à traduire sur mesure WooCommerce en utilisant Loco Translate.
En utilisant Loco Translate, vous pouvez personnaliser la traduction. Cependant, vous devez rechercher les chaînes une par une, car il n'y a pas de fonctionnalité d'éditeur en direct.
Par conséquent, vous pouvez utiliser un autre plugin alternatif, à savoir Linguise . Linguise est un service de traduction automatique qui fournit une fonction d'éditeur en direct frontale pour ceux d'entre vous qui souhaitent traduire directement.
Ce plugin convient aux utilisateurs de WooCommerce qui souhaitent traduire les coutumes dans chaque partie de leur boutique. Ensuite, comment remplacer les traductions personnalisées WooCommerce avec Linguise .
Après avoir personnalisé WooCommerce à l'aide de Loco Translate, nous utiliserons cette fois le plugin Linguise afin que vous puissiez traduire directement via l'éditeur en direct frontal.
Vous trouverez ci-dessous quelques étapes pour remplacer WooCommerce avec des traductions personnalisées avec Linguise .
La première étape consiste à créer un compte Linguise pour obtenir une clé API, cette API que vous devrez copier sur votre WordPress .
Vous pouvez vous inscrire gratuitement à Linguise sans avoir besoin d'informations de carte de crédit. Après une inscription réussie, vous aurez accès au tableau de bord Linguise . C'est sur ce tableau de bord que vous allez récupérer la clé API et gérer la traduction.
Tableau de bord Buka Linguise > Paramètres> CLÉ API> Copier dans le presse-papiers.
Si l'API a été copiée, ajoutez la langue souhaitée. Vous pouvez ajouter jusqu'à n'importe quelle langue. Tout ce que vous avez à faire est d'écrire le nom de la langue. Si c'est le cas, n'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer pour enregistrer les modifications.
Ensuite, passons à WordPress , ici vous pouvez installer le Linguise , en allant dans le menu Plugins > Ajouter nouveau > recherchez le plugin Linguise
Une fois le plugin installé, entrez dans le Linguise et collez la clé API que vous avez copiée précédemment, puis cliquez sur Appliquer .
Après cela, faites défiler vers le bas, puis vous trouverez une fonction pour définir la langue d'affichage. Ici, vous pouvez organiser sous la forme d'une fenêtre contextuelle, d'une liste déroulante ou côte à côte.
Ensuite, pour afficher le logo, vous pouvez utiliser une langue de drapeau et de nom complet ou un nom court. Après cela, n'oubliez pas de sauvegarder les modifications.
Essayez maintenant d'ouvrir le site web de votre boutique en ligne, l'affichage de la langue apparaîtra comme suit.
En mettant en place la traduction automatique via Linguise , tout le contenu de votre boutique en ligne sera traduit, alors que se passe-t-il s'il y a des parties que vous ne voulez pas traduire ou que vous voulez traduire directement ? Linguise peut vous aider à le faire via le tableau de bord Linguise et l'éditeur en direct frontal.
Pour modifier des traductions personnalisées, vous pouvez tirer parti de la fonctionnalité d'éditeur en direct frontale. Ici, vous pouvez choisir la partie que vous souhaitez traduire manuellement, par exemple, s'il y a un mot ou une phrase dont la traduction n'est pas appropriée, vous pouvez le remplacer immédiatement.
L'astuce consiste à ouvrir le Linguise > Éditeur en direct > Ouvrir l'éditeur en direct > choisir une langue > Traduire . Par exemple, ici, nous allons personnaliser la traduction indonésienne.
Après cela, l'affichage de l'éditeur en direct apparaît comme ci-dessous, tout ce que vous avez à faire est de sélectionner la partie que vous souhaitez traduire.
Outre l'utilisation de l'éditeur en direct, vous pouvez également utiliser d'autres fonctionnalités de Linguise , à savoir les règles. Linguise a plusieurs types de règles que vous pouvez trouver sur le tableau de bord Linguise , y compris.
Vous pouvez utiliser certains des types de règles ci-dessus pour faciliter les traductions personnalisées. Par exemple, s'il y a des phrases ou des parties que vous ne voulez pas traduire ou simplement les laisser originales.
Jusqu'à présent, vous avez remplacé avec succès WooCommerce par des traductions personnalisées à l'aide de Linguise .
Lors de la traduction de WooCommerce, un certain nombre de choses peuvent se produire et affecter l'exactitude de votre traduction. Voici quelques conseils de dépannage pour vous aider à résoudre efficacement ce problème :
Maintenant que vous savez comment remplacer WooCommerce par une traduction personnalisée, vous pouvez utiliser Loco Translate et Linguise .
Cependant, pour pouvoir personnaliser directement la traduction, vous pouvez utiliser le plugin Linguise . Linguise est capable de traduction personnalisée avec la fonction d'éditeur en direct frontal, vous pouvez donc traduire WooCommerce en fonction de la partie que vous souhaitez traduire, de sorte qu'il ne se traduise pas automatiquement.
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent utiliser Linguise , vous pouvez utiliser la version d'essai gratuite pendant 1 mois. Avec cette version, vous obtiendrez des facilités de traduction allant jusqu'à 600 000 mots. Qu'attendez-vous, enregistrons votre compte Linguise et traduisons WooCommerce.
Recevez des nouvelles sur la traduction automatique de sites Web, le référencement international et plus encore !
Ne partez pas sans partager votre email !
Nous ne pouvons pas garantir que vous gagnerez à la loterie, mais nous pouvons vous promettre des informations intéressantes sur la traduction et des remises occasionnelles.
