Comment implémenter la traduction espagnole sur un site web Wix

par Aorinka Anendya
3 décembre 2024

Blog > Guide > Comment implémenter la traduction espagnole sur un site Wix

Mettre en œuvre l'espagnol comme option linguistique sur votre Wix est une décision stratégique, surtout si vous ciblez un public hispanophone. Avec plus de 499 millions de locuteurs natifs espagnols dans le monde , il s'agit d'une étape essentielle pour les entreprises qui cherchent à étendre leur présence sur le marché en Espagne, en Amérique latine ou parmi les hispanophones d'autres régions du monde.

Pour ceux d'entre vous qui souhaitent ajouter l'espagnol à votre site web Wix , cet article explique comment l'ajouter et le traduire en espagnol et les avantages dont vous en bénéficierez !

Pourquoi devriez-vous ajouter la langue espagnole à votre site web Wix ?

L'espagnol est l'une des langues les plus utilisées au monde pour la traduction, vous pouvez donc imaginer qu'avec plus de 559+ hispanophones au total dans le monde , votre site Web est accessible à un large public !

En proposant une version espagnole de votre site web, vous faites preuve de respect et de compréhension de la diversité culturelle, ce qui renforce la confiance et renforce votre relation avec les utilisateurs hispanophones. Les clients sont plus susceptibles d’interagir et d’acheter auprès d’entreprises qui communiquent dans leur langue maternelle. Il ne s'agit pas seulement de traduire des mots ; il s'agit également de créer une expérience accueillante qui trouve un écho auprès de votre public.

Les avantages ne s’arrêtent pas seulement à l’engagement client. Un site web multilingue améliore également votre visibilité sur les moteurs de recherche. L'ajout de l'espagnol peut aider votre site web à être mieux classé dans les moteurs de recherche pour les requêtes en espagnol, à générer du trafic organique et à étendre la présence en ligne de votre marque. Ceci est particulièrement important si votre entreprise s’appuie sur une visibilité internationale ou si elle dessert un marché avec un pourcentage élevé d’hispanophones.

Enfin, proposer une version espagnole de votre site web peut augmenter votre compétitivité. De nombreuses entreprises doivent encore accorder davantage d’attention à l’importance de s’adresser à un public multilingue. En proposant du contenu en espagnol, vous vous positionnez comme inclusif et avant-gardiste, donnant à votre marque un avantage unique sur un marché encombré.

Quelles sont les options pour traduire l’espagnol sur votre site Wix ?

Maintenant que vous connaissez les avantages de l'ajout de la langue espagnole, vous pouvez l'ajouter à votre site web Wix de deux manières. La première option utilise la traduction multilingue native de Wix et la seconde utilise des outils de traduction automatique tiers.

Traduire automatiquement Wix natif

Wix fournit un outil de traduction automatique pour vous aider à rendre votre site web multilingue. Cette fonctionnalité est une intégration entre Google Translate et Wix , prenant en charge plus de 130 langues, dont l'espagnol. Ses principales fonctionnalités incluent la traduction automatique de l'ensemble du site web, un contrôle flexible des éléments traduits et des packages de crédits personnalisables pour 3 000, 10 000 ou 50 000 mots.

Bien qu'il fournisse des outils pour réviser et mettre à jour les traductions, le contenu dynamique tel que le texte extensible et les icônes nécessite toujours une manipulation manuelle, ce qui peut ralentir le processus. De plus, les langues moins prises en charge peuvent nécessiter des traductions manuelles, ce qui rend plus difficile la desserte complète de publics de niche.

Outils de traduction automatique

La deuxième option consiste à utiliser une traduction automatique tierce. Pour Wix qui recherchent une alternative à la traduction automatique intégrée de Google Translate, les solutions d'IA basées sur le cloud comme Linguise offrent une option intéressante. Bien que Linguise prenne en charge 85 langues, soit moins que les 130+ de Google Translate, il compense par une qualité de traduction supérieure et une intégration fluide avec Wix Builder.

Il comprend également une fonctionnalité de traduction dynamique qui met automatiquement à jour le nouveau contenu dans toutes les langues actives, garantissant ainsi que votre site Web reste pertinent et multilingue. Avec l'éditeur de traduction en direct, les utilisateurs peuvent collaborer avec des traducteurs professionnels pour améliorer le contenu et maintenir une image de marque cohérente. Bien qu'il couvre moins de langues que Google Translate, Linguise offre une excellente option pour ceux qui cherchent à ajouter l'espagnol à un Wix multilingue .

Briser les barrières linguistiques

Dites adieu aux barrières linguistiques et bonjour à la croissance sans limite ! Essayez notre service de traduction automatique dès aujourd'hui.

Commencez à traduire maintenant

Comment mettre en œuvre la traduction espagnole sur le site web Wix à l'aide de l'outil de traduction natif

Après avoir compris les différences entre la traduction automatique et la traduction cloud AI pour Wix , essayons chaque méthode une par une. Voici les étapes pour ceux d'entre vous qui souhaitent utiliser la fonctionnalité intégrée de Wix

#1 Préparer votre site web Wix

La première étape consiste à vous assurer que votre site web Wix est prêt et configuré pour la traduction. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez d'abord le créer. Une fois prêt, vous aurez accès au tableau de bord du site web, où vous devrez configurer l'ajout de la langue espagnole.

#2 Ajouter la langue espagnole

Ensuite, dans la barre latérale gauche, sélectionnez Paramètres > Langue et région.

Cliquez ensuite sur le Aller à Wix Multilingual .

Ensuite, la page suivante apparaîtra. Cliquez sur le +Ajouter une langue dans le coin supérieur droit pour commencer à ajouter la langue espagnole.

À partir de là, vous pouvez commencer à ajouter l’espagnol. Sélectionnez le drapeau et, comme mentionné précédemment, choisissez la traduction manuelle ou automatique. La traduction automatique est gratuite jusqu’à 3 000 mots. Une fois que vous avez fait cela, cliquez sur Ajouter une langue.

Supposons que le processus d’ajout de l’espagnol réussisse. Dans ce cas, vous reviendrez automatiquement à la page précédente et la langue espagnole apparaîtra avec plusieurs autres options de configuration, telles que Modifier la traduction , la modification des options d'indicateur, l'exportation, l'importation, etc.

#3 Modifier la traduction espagnole

À ce stade, vous avez ajouté avec succès l’espagnol. Si vous souhaitez modifier les traductions automatiques, voici à quoi cela ressemblera.

Comment mettre en œuvre la traduction espagnole sur le site web Wix à l'aide de l'outil de traduction automatique

La traduction intégrée de Wix peut traduire automatiquement, mais elle présente encore certaines limites dans l'optimisation des traductions, telles que :

Il n'y a pas d'option pour exclure des expressions spécifiques
Il n'y a pas d'option pour personnaliser le sélecteur de langue
Il ne prend pas en charge la traduction de contenu dynamique
Il ne prend en charge que l'éditeur sur le tableau de bord, pas directement sur le front-end du site web.

Cependant, ne vous inquiétez pas. Vous pouvez surmonter ces limitations dans la traduction intégrée de Wix en utilisant des outils de traduction automatique comme Linguise . Voici comment mettre en œuvre la traduction espagnole pour votre site web Wix .

#1 Enregistrez-vous et ajoutez un domaine sur le site web Wix

Pour commencer à utiliser Linguise pour traduire votre Wix , créez un Linguise . Cela vous donne accès à toutes les fonctionnalités pendant un mois d’essai. L'inscription est simple : il suffit de fournir une adresse e-mail et un mot de passe. Avant de continuer, assurez-vous que vous disposez Wix , de l'autorisation de modifier les paramètres DNS et d'un domaine enregistré avec « www », comme l'exige Wix .

Après votre inscription, connectez-vous au tableau de bord Linguise et accédez à la section « Ajouter un domaine ». Entrez l'URL de votre site web Wix et sélectionnez «Wix » comme plate-forme.

Spécifiez la langue par défaut de votre site (par exemple, l'anglais) et la langue supplémentaire que vous souhaitez inclure (l'espagnol). Une fois ces étapes terminées, cliquez sur Enregistrer pour finaliser la configuration.

Après avoir ajouté votre site, vous verrez les paramètres DNS requis pour activer les pages multilingues (par exemple, de.domain.com, es.domain.com). Accédez à votre gestionnaire de domaine, accédez à la section de configuration DNS et ajoutez :

Un enregistrement TXT pour la vérification du domaine
Enregistrements CNAME pour chaque langue

Une fois les enregistrements enregistrés, vérifiez la configuration via le Linguise en sélectionnant Vérifier la configuration DNS.

Ce processus prend généralement 30 minutes à 1 heure et un indicateur vert confirme une configuration réussie.

#2 Intégrer Wix & Linguise

Après avoir ajouté les enregistrements DNS, l'étape suivante consiste à intégrer Wix à Linguise . Commencez par copier le script fourni lors de la configuration de votre Linguise . Accédez au tableau de bord, accédez à Paramètres et copiez le code dans votre presse-papiers. Dans le Wix , accédez à Paramètres > +Ajouter un code personnalisé.

Collez le script dans l'onglet Paramètres du code, nommez-le, configurez-le pour qu'il se charge sur toutes les pages et placez-le dans la section En-tête. Sous Type de code, sélectionnez Essentiel et cliquez sur Appliquer .

Une fois terminé, vous verrez un écran de confirmation indiquant une intégration réussie. À ce stade, vous avez intégré avec succès Wix et Linguise et ajouté l'espagnol. Voici à quoi ressemble le sélecteur Web et linguistique par défaut.

#3 Personnaliser le sélecteur de langue pour l'espagnol

Contrairement à la fonctionnalité intégrée de Wix Linguise vous permet de personnaliser le sélecteur de langue. Vous pouvez personnaliser davantage sa conception en visitant le Linguise sous Paramètres > Affichage des indicateurs de langue.

Ici, vous pouvez ajuster la mise en page (côte à côte, liste déroulante ou popup), la position, le contenu, le style du drapeau, etc. Un aperçu en direct sur la droite vous permet de voir à quoi ressembleront vos personnalisations avant de les appliquer à votre site.

Écran principal Aperçu Noms de langue Formes Conception

#4 Éditeur en direct pour la traduction en espagnol

Vous pouvez également affiner les résultats à l’aide de l’éditeur frontal en direct de Linguise Accédez-y via le Linguise > Live Editor > Sélectionnez la langue, comme l'espagnol.

Cet outil vous permet de cliquer sur les éléments de la page dans Wix pour ajuster le texte, les liens ou les images en espagnol. Vous pouvez également modifier les méta-informations, telles que les titres et les descriptions, en sélectionnant l'option accolades {}.

Voici à quoi cela ressemble lorsque vous modifiez les résultats de la traduction automatique en espagnol.

#5 Traduisez l'espagnol sur votre site Wix

Maintenant, vous pouvez essayer de traduire automatiquement le contenu sur la page espagnole. Voici à quoi ressemble la traduction.

Prêt à explorer de nouveaux marchés ? Essayez gratuitement notre service de traduction automatique avec notre essai sans risque d'un mois. Aucune carte de crédit nécessaire!

Réclamez votre essai gratuit d'un mois

Conclusion

La mise en œuvre de la traduction espagnole sur votre site web Wix est une étape cruciale pour étendre votre portée auprès du public hispanophone du monde entier. En ajoutant l'espagnol comme option linguistique, vous renforcez l'engagement client et améliorez le référencement de votre site web, le rendant accessible à plus de 559 millions d'hispanophones.

Pour mettre en œuvre efficacement la traduction en espagnol, pensez à utiliser les fonctionnalités avancées de Linguise . Ces outils garantissent un processus de traduction fluide et précis tout en offrant une plus grande flexibilité par rapport aux options de traduction natives de Wix . Utilisez Linguise pour une solution de traduction plus complète !

Comment implémenter la traduction espagnole sur un site web Wix

Pourquoi devriez-vous ajouter la langue espagnole à votre site web Wix ?

Quelles sont les options pour traduire l’espagnol sur votre site Wix ?

Traduire automatiquement Wix natif

Outils de traduction automatique

Comment mettre en œuvre la traduction espagnole sur le site web Wix à l'aide de l'outil de traduction natif

#1 Préparer votre site web Wix

#2 Ajouter la langue espagnole

#3 Modifier la traduction espagnole

Comment mettre en œuvre la traduction espagnole sur le site web Wix à l'aide de l'outil de traduction automatique

#1 Enregistrez-vous et ajoutez un domaine sur le site web Wix

#2 Intégrer Wix & Linguise

#3 Personnaliser le sélecteur de langue pour l'espagnol

#4 Éditeur en direct pour la traduction en espagnol

#5 Traduisez l'espagnol sur votre site Wix

Conclusion

Vous pouvez également être intéressé à lire

Pourquoi le marketing interculturel est essentiel pour les marques mondiales ?

Meilleures pratiques Linguise pour la gestion du référencement et de la traduction des grands sites Web

Comment créer des pages de destination multilingues qui génèrent des conversions

Légal

Soutien

Produit