Comment configurer la console de recherche Google pour les sites Web multilingues

par Aorinka Anendya
12 juin 2023

Blog > Guide > Comment configurer la console de recherche Google pour les sites Web multilingues

Vous souhaitez cibler le marché international et attirer plus de visiteurs étrangers ? Le multilinguisme Web peut vous aider à y parvenir à condition que vous optimisiez votre site web pour les moteurs de recherche.

Lorsque le site web est bien optimisé, le site web apparaîtra plus souvent lorsque le public effectuera une recherche. Une façon d'optimiser un site web est avec Google Search Console. La Search Console est la plate-forme de Google pour aider les propriétaires et les développeurs de sites Web à comprendre et à optimiser les performances de leur site web dans les résultats de recherche Google.

Alors, comment configurez-vous Google la console de recherche pour un site web multilingue ? Découvrez l'explication complète ci-dessous.

Avantages de l'utilisation de Google Search Console pour les sites Web multilingues

Avant de discuter de la configuration de la console de recherche Google, nous parlerons un peu des sites Web multilingues et du référencement. Pour ceux d'entre vous qui ne comprennent pas vraiment l'importance de la Search Console, voici quelques-uns des avantages.

Surveillance des performances : Google Search Console fournit des informations sur les performances de votre site Web dans les résultats de recherche Google. Vous pouvez voir le trafic organique, la position de recherche et les liens pointant vers votre site multilingue. Cela vous aide à surveiller les performances et à voir comment les utilisateurs trouvent et interagissent avec du contenu dans différentes langues.
Notifications d'erreur : Google Search Console vous alerte lorsqu'il y a des problèmes potentiels qui pourraient affecter la visibilité de votre site multilingue. Cela inclut les erreurs d'indexation, les problèmes de lien, les avertissements de sécurité, etc. En étant conscient de ces problèmes, vous pouvez les résoudre rapidement et vous assurer que votre site multilingue fonctionne correctement.
Soumission du sitemap : vous pouvez soumettre un sitemap personnalisé pour chaque version linguistique de votre site via Google Search Console. Cela aide les moteurs de recherche à comprendre la structure des sites multilingues et à mieux indexer leur contenu.
Optimisation de la recherche : Google Search Console donne un aperçu des mots-clés et des termes de recherche utilisés par les utilisateurs pour trouver votre site dans différentes langues. Ces informations vous permettent d'optimiser votre contenu et de cibler les mots clés les plus pertinents dans chaque langue.

Configurer la console de recherche Google pour les sites Web multilingues

Nous allons maintenant découvrir plusieurs façons de configurer Google Search Console pour les sites Web multilingues.

Il existe de nombreuses parties de Google Search Console où vous pouvez obtenir et configurer des données internationales intéressantes à partir du filtrage des données par URL. Cliquez simplement sur le rapport de page, puis sur le bouton de filtre de droite, puis choisissez un suffixe ou un préfixe d'URL que vous avez, c'est un bon début !

Approfondissons un peu les rapports de Google Seach Console maintenant.

Téléchargement de plans de site multilingues

La première consiste à créer un sitemap multilingue. Un sitemap multilingue est un fichier XML qui contient une liste de pages et d'URL qui existent dans une version multilingue d'un site web. Ce plan du site est créé pour les sites Web qui offrent du contenu en plusieurs langues. Les sitemaps multilingues sont créés dans le but d'aider les moteurs de recherche, tels que Google, à comprendre la structure et la hiérarchie de votre site multilingue.

Dans un sitemap multilingue, chaque version linguistique de la page Web est déclarée séparément à l'aide de l'attribut hreflang. En utilisant hreflang, vous pouvez marquer des relations entre des pages équivalentes dans différentes langues. Par exemple, si vous avez une version anglaise et une version espagnole de la même page, vous pouvez utiliser l'attribut hreflang pour indiquer la relation.

Voici des exemples d'utilisation de hreflang :

				
					<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
	<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$"  />
	<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&amp;original_url={R:2}"  appendQueryString="true" />
</rule>

En utilisant un sitemap multilingue, les moteurs de recherche peuvent comprendre la structure d'un site multilingue et indexer le contenu en fonction du public cible. Cela permet d'augmenter le classement de la page dans les résultats de recherche pertinents dans plusieurs langues.

Linguise incluent tous la traduction automatique des sitemaps .

Voici comment créer et ajouter un sitemap multilingue à Google Search Console.

Définir une structure d'URL multilingue : définissez la structure d'URL que vous utiliserez pour les pages multilingues.
Créer un sitemap pour chaque version linguistique : créez un sitemap distinct pour chaque version linguistique. Chaque sitemap doit contenir une liste d'URL de page dans la langue appropriée.
Ajoutez des balises hreflang à chaque URL : à chaque URL de page du sitemap, ajoutez une balise hreflang pour indiquer la version linguistique pertinente.
Vérification du sitemap sur Google Search Console : Ouvrez Google Search Console et vérifiez votre site Web. Après cela, ajoutez un sitemap pour chaque langue multilingue à votre compte Search Console, comme suit. Cliquez sur Indexation > Sitemaps > Ajouter un nouveau sitemap.

Mettez à jour et soumettez à nouveau le plan du site régulièrement : chaque fois que vous ajoutez ou supprimez des pages multilingues de votre site Web, mettez à jour le plan du site et soumettez-le à nouveau à Google Search Console. Cela garantit que les moteurs de recherche disposent des informations les plus récentes sur vos pages.

Consultez l'index des pages multilingues

Après avoir vérifié les plans de site multilingues, vous pouvez ensuite consulter chaque page du site Web dans différentes langues. Pour vérifier la page, vous pouvez utiliser la d'inspection d'URL .

Cette fonctionnalité vous permet de faire plusieurs choses, notamment

Vérifier l'état de l'index : pour vérifier si votre page a été indexée par Google ou non. Si la page n'est pas indexée, vous pouvez la corriger immédiatement.
Vérifier la dernière indexation : vous pouvez voir des informations sur la date à laquelle la page a été indexée pour la dernière fois par Google. Cela vous aide à comprendre à quelle vitesse vos mises à jour de contenu sont indexées par les moteurs de recherche.
Afficher les résultats de recherche : pour prévisualiser la façon dont votre page apparaîtra dans les résultats de recherche Google. Vous pouvez revoir l'apparence du titre, de la description et des liens du site pour vous assurer que les informations affichées sont pertinentes par rapport au contenu de votre page.
Afficher les rapports de découverte d'URL : vous pouvez afficher des rapports sur le nombre de fois que votre page a été découverte par Googlebot et sur la façon dont les moteurs de recherche ont accédé à la page. Ces informations vous aident à comprendre jusqu'où votre site est accessible par Googlebot.

Mettre à jour l'URL de la vidéo par langue

Vient ensuite la mise à jour de l'URL de la vidéo en fonction de la langue utilisée. Si vous utilisez une vidéo sur un site web multilingue, assurez-vous de mettre à jour l'URL de la vidéo en fonction de la langue utilisée. Cela aide les moteurs de recherche à afficher des vidéos pertinentes en fonction de la langue sélectionnée par l'utilisateur.

Utiliser le rapport pays

La méthode suivante consiste à consulter les rapports de performances des sites Web multilingues pour chaque pays. En consultant les rapports de chaque pays, vous découvrirez les performances de chaque contenu dans chaque langue que vous utilisez.

Le rapport sur les pays dans Google Search Console est accessible en suivant ces étapes :

Accédez au site web de Google Search Console et connectez-vous à votre compte Google.
Sélectionnez la propriété (site web) pour laquelle vous souhaitez afficher le rapport.

Dans la barre latérale de gauche, cliquez sur l' Performances , puis faites défiler vers le bas et recherchez Résultats de la recherche , cliquez sur le sous-onglet Pays

Après cela, l'affichage du rapport apparaît, par exemple au Japon comme suit. Cette page contient plusieurs mesures de rapport telles que le nombre total de clics, les impressions, le CTR et la position moyenne.

Vérifiez les pages les plus liées dans le rapport sur les liens

La dernière façon de maximiser votre site web multilingue est d'utiliser le rapport Liens dans Google Search Console pour voir quelles pages de votre site web sont les plus liées par d'autres sites.

Ensuite, vérifiez les pages multilingues et assurez-vous que chaque langue a des liens pertinents et de haute qualité pointant vers la page.

Après cela, si la page multilingue est en bonne position, agrandissez la page pour qu'elle reste dans cette position.

Pour trouver les pages les plus liées dans le rapport sur les liens, vous pouvez suivre la méthode suivante.

Pour vérifier les principales pages liées, vous pouvez suivre ces étapes dans Google Search Console :

Sélectionnez la propriété de site web souhaitée dans le tableau de bord.
Dans le menu de gauche, cliquez sur Liens sous la Outils et rapports hérités .
Sur la page Liens, vous trouverez une section intitulée Principales pages liées. Cette section affichera les pages de votre site Web qui ont le plus grand nombre de liens entrants provenant d'autres sites.
Vous pouvez cliquer sur chaque page pour afficher plus de détails sur le site web de liaison et le texte d'ancrage utilisé dans ces liens.

Briser les barrières linguistiques

Dites adieu aux barrières linguistiques et bonjour à la croissance sans limite ! Essayez notre service de traduction automatique dès aujourd'hui.

Commencez à traduire maintenant

Conclusion

Vous savez maintenant comment configurer la console de recherche Google pour les sites Web multilingues. En tant que propriétaire de site web multilingue, il est important pour vous d'optimiser votre site web via Google Search Console.

Vous pouvez faire plusieurs choses, à partir de plans de site multilingues, vérifier les pages en plusieurs langues, mettre à jour les URL des vidéos par langue, utiliser le rapport des pays, vérifier les principales pages liées dans le rapport des liens.

En plus d'utiliser Google Search Console pour optimiser votre site web, n'oubliez pas d'utiliser les services de traduction de sites Web de la plus haute qualité.

Linguise est un service de traduction automatique de sites Web capable de fournir des résultats de traduction naturels à 97 %, proches de l'humain. Avec un choix de plus de 85 langues, vous pouvez atteindre un public plus large et attirer des visiteurs de différents pays. Si vous êtes intéressé, utilisez la version d'essai gratuite pendant 1 mois et traduisez plus de 600 000 mots sur votre site Web.

Comment configurer la console de recherche Google pour les sites Web multilingues

Avantages de l'utilisation de Google Search Console pour les sites Web multilingues

Configurer la console de recherche Google pour les sites Web multilingues

Téléchargement de plans de site multilingues

Consultez l'index des pages multilingues

Mettre à jour l'URL de la vidéo par langue

Utiliser le rapport pays

Vérifiez les pages les plus liées dans le rapport sur les liens

Conclusion

Vous pouvez également être intéressé à lire

SEO sur page et hors page : quelle est la différence et l'impact sur la visibilité SERP (Guide 2024)

Comment créer un site web multilingue Elementor sur WordPress

Sites Web GoDaddy multilingues : Google Translate ou Cloud AI ? Quel est le meilleur ?

Légal

Soutien

Produit