La regla de ignorar texto evitará que parte del texto se traduzca bajo ciertas condiciones que usted puede definir.
Luego podrá actualizar el detalle de la regla de ignorar texto, principalmente:
En el campo Texto a ignorar puede agregar varias expresiones de texto para excluir bajo la misma regla, siguiendo nuestro ejemplo, la pantalla con exclusión de varias marcas se verá así:
Ignorar la configuración de mayúsculas y minúsculas: la entrada de texto distingue entre mayúsculas y minúsculas, lo que significa que si la casilla de verificación está marcada, la regla interpretará las letras mayúsculas y minúsculas como si fueran iguales. Ejemplo para una exclusión de traducción: " P rime V ideo player" y " p rime v ideo player" con mayúsculas y minúsculas no activadas serán ambos excluidos.
Una vez que haya configurado el texto para ignorarlo de la traducción, puede excluir el texto en todas las URL de su sitio web (usando la opción TODAS las URL) o en las URL de algunas páginas específicas.
En este ejemplo: “Reproductor Netflix”, “Reproductor PrimeVideo”, “Reproductor YouTube” se excluirán de la traducción en TODAS las URL de sitios web que comiencen con www.dominio.com/blog/
Se pueden combinar varias condiciones de URL para cubrir, por ejemplo, URL de varios idiomas traducidos.
El uso de expresiones regulares ( RegEx ) requiere cierta comprensión de la sintaxis y los conceptos involucrados . Las expresiones regulares tienen una sintaxis diferente para URL y palabras.
Si bien los comodines son más fáciles de entender y usar para tareas simples, RegEx proporciona capacidades de coincidencia de patrones más avanzadas y flexibles.
Aquí hay un ejemplo común de patrón de coincidencia de palabras de expresión regular:
También puede leer más detalles sobre la expresión regular aquí: https://www.regular-expressions.info/
Si está confundido acerca de esto, le recomendamos utilizar comodines en lugar de expresiones regulares para un uso regular. Si tiene alguna inquietud, siempre puede ponerse en contacto con nosotros completando el formulario de contacto.
El texto ignorado que ha agregado se puede excluir solo en algún idioma específico o en todos los idiomas. Esto es bastante útil ya que algunas palabras pueden tener la misma ortografía en diferentes idiomas pero requieren una exclusión solo en uno. Por ejemplo, la palabra “ilimitados” es la misma en portugués y en español.
En este ejemplo: “Reproductor Netflix”, “Reproductor PrimeVideo”, “Reproductor YouTube” quedarán excluidos de la traducción únicamente en español.
El texto ignorado que ha agregado se puede excluir de una parte de su contenido HTML usando uno o varios selectores de CSS. Usando el inspector de código de su navegador, obtiene cualquier selector de CSS y lo agrega a continuación.
Obtenga un selector CSS:
Y agréguelo en la configuración de reglas:
En este ejemplo: “Reproductor Netflix”, “Reproductor PrimeVideo”, “Reproductor YouTube” se excluirán de la traducción solo en el contenido HTML que esté en el selector CSS .blog
El texto ignorado que ha agregado se puede excluir de una URL en sí, lo que significa que el "reproductor PrimeVideo" permanecerá como está en las URL. Por ejemplo: "www.dominio.com/prime-video-player" no se traducirá.
Modificación de URL: tenga cuidado con una configuración que modifica las URL en el contenido del sitio web en vivo. Puede generar URL 404 que deberá redirigir
Puede incluir una etiqueta en cualquier parte de su contenido HTML para excluirla de la traducción: traducir=”no”
Todo el contenido que se encuentre en el contenedor HTML NO se traducirá, incluidos todos los subelementos.
Ejemplo de exclusión de HTML por etiqueta:
<div translate=”no”>
<p>Este texto no será traducido en absoluto.</p>
</div>
