¿Qué tan preciso es Google Translate: una evaluación integral?

por Annisa.fauziya
15 de marzo de 2024

Blog > Guía > ¿Qué tan preciso es Google Translate: una evaluación integral?

¿Se pregunta si Google Translate es lo suficientemente confiable para las necesidades de su negocio? Esta es una pregunta común entre los profesionales que buscan soluciones de traducción rápida.

Google Translate impresiona por su precisión, alcanzando a menudo cifras superiores al 94%.

Se destaca entre otras herramientas de traducción, especialmente en el manejo de múltiples combinaciones de idiomas. Sin embargo, no está exento de defectos. Si bien destaca en la mayoría de las tareas, hay algunos casos en los que otros servicios de traducción pueden superar su precisión. ¡Profundizaremos y revelaremos más sobre sus pros y sus contras!

Comprender cómo funciona el Traductor de Google

Google Translate es una herramienta de traducción automática desarrollada por Google. La traducción automática es una tecnología que utiliza automáticamente algoritmos e inteligencia artificial para traducir texto de un idioma a otro. Google Translate utiliza redes neuronales, un tipo de tecnología de inteligencia artificial inspirada en el cerebro humano.

Antes de 2016, Google Translate utilizaba traducción automática estadística, que se basaba en traducciones palabra por palabra y, a menudo, producía resultados inexactos para oraciones complejas. Sin embargo, en 2016, Google introdujo su propio marco llamado Google Neural Machine Translation (GNMT). GNMT revolucionó el proceso de traducción al analizar el significado de oraciones completas en lugar de palabras individuales. Este enfoque permitió a Google Translate producir traducciones más precisas y con un sonido más natural.

Las redes neuronales desempeñan un papel crucial en GNMT. Estas redes se basan en grandes conjuntos de datos, incluido el Europarl Corpus, que consta de documentos traducidos de los procedimientos del Parlamento Europeo. Al aprender de las traducciones humanas y los recursos digitales, las redes neuronales pueden identificar patrones y contexto para generar traducciones precisas.

La evolución de Google Translate: Pre-2016

Antes de la introducción de GNMT en 2016, Google Translate utilizaba traducción automática estadística . Este enfoque implicaba traducir el texto palabra por palabra, lo que a menudo daba lugar a traducciones inexactas de frases más largas y complejas. Google Translate se basó en pares de idiomas compuestos por un idioma de origen y un idioma de destino para realizar las traducciones.

Por ejemplo, si un usuario quisiera traducir una oración del inglés al francés, Google Translate primero traduciría la oración del inglés a un idioma intermedio, como el español, antes de traducirla al francés. Este proceso de dos pasos resultó en traducciones menos precisas y limitó la efectividad de Google Translate.

Además, la traducción automática estadística dependía en gran medida de la disponibilidad de documentos traducidos para pares de idiomas específicos. Como resultado, los idiomas con menos traducciones disponibles tuvieron tasas de precisión de traducción más bajas.

Cambios posteriores a 2016 en Google Translate

En 2016, Google presentó GNMT, un nuevo marco para Google Translate que utilizaba traducción automática neuronal. Esto marcó una mejora significativa en la precisión y calidad de las traducciones. GNMT utiliza técnicas de aprendizaje profundo para analizar el significado de oraciones completas en lugar de traducir palabra por palabra.

El aprendizaje profundo es un subconjunto del aprendizaje automático que utiliza redes neuronales artificiales para procesar y analizar datos. Al examinar el contexto y el significado de las oraciones, GNMT puede generar traducciones más precisas, incluso para expresiones complejas y coloquiales.

La introducción de GNMT resultó en una mejora significativa en las tasas de precisión de Google Translate. Los estudios han demostrado que GNMT redujo los errores de traducción entre un 55% y un 85% en los principales pares de idiomas. También eliminó la necesidad del inglés como idioma intermedio, lo que permitió traducciones más directas entre los idiomas de origen y de destino. Esto condujo a traducciones más rápidas y precisas.

¿Es preciso el Traductor de Google?

Al evaluar la precisión de Google Translate, es esencial considerar los pares de idiomas específicos que se están traduciendo. Si bien Google Translate generalmente proporciona traducciones precisas, los índices de precisión pueden variar según los idiomas involucrados.

Los estudios de investigación han demostrado que Google Translate puede alcanzar altas tasas de precisión para idiomas populares como el español, que a menudo superan el 90%. Sin embargo, las tasas de precisión pueden variar para los idiomas menos hablados. También vale la pena señalar que la precisión de Google Translate es más confiable al traducir textos literarios al inglés. Traducir frases informales o expresiones coloquiales puede dar como resultado índices de precisión más bajos.

Perspectivas de estudios relevantes

Varios estudios han evaluado la precisión de Google Translate en diferentes pares de idiomas. Un estudio realizado por el Centro Médico de la UCLA encontró que Google Translate conservaba el significado general del 82,5% de las traducciones. Las tasas de precisión variaron entre idiomas, oscilando entre el 55% y el 94%. El español, uno de los idiomas más populares, logró una tasa de precisión superior al 90%.

Otro estudio examinó la precisión de Google Translate para frases médicas complejas. El estudio encontró que Google Translate tenía una tasa de precisión de sólo el 57,7% al traducir estas frases. Sin embargo, vale la pena señalar que los índices de precisión de Google Translate han mejorado significativamente desde la introducción de GNMT.

La siguiente tabla resume los índices de precisión de Google Translate para varios idiomas europeos:

Idioma	Tasa de precisión
Español	>90%
francés	80%-90%
Alemán	80%-90%
italiano	80%-90%
portugués	70%-80%
holandés	70%-80%
sueco	70%-80%
noruego	60%-70%
danés	60%-70%
finlandés	60%-70%
checo	50%-60%
polaco	50%-60%
húngaro	50%-60%

Estos estudios destacan la alta precisión general de Google Translate para los idiomas europeos, y el español logra consistentemente tasas de precisión muy altas.

Uso práctico diario de Google Translate

Google Translate ofrece un uso práctico en diversos escenarios cotidianos. Su aplicación móvil permite a los usuarios traducir texto rápidamente mientras viajan, lo que la hace conveniente para viajar y comunicarse en países extranjeros. Además, Google Translate se puede integrar en los navegadores web, lo que permite la traducción automática de páginas web.

Si bien Google Translate es generalmente preciso, puede tener dificultades para traducir expresiones coloquiales y frases informales. Esto se debe a la complejidad de capturar los matices y el contexto cultural de dicho lenguaje. Sin embargo, Google Translate puede ser una herramienta confiable para traducciones básicas y textos no especializados. Puede ayudar a los lectores a comprender el significado general de un texto y proporcionar una idea general de su contenido. Se recomienda consultar a traductores humanos profesionales para traducciones críticas o formales para garantizar la exactitud y precisión.

Rompe las barreras del idioma

¡Diga adiós a las barreras del idioma y hola al crecimiento ilimitado! Pruebe nuestro servicio de traducción automática hoy.

Empezar a traducir ahora

¿Cuándo optar por el Traductor de Google?

Google Translate es una herramienta útil para traducciones rápidas y sencillas de palabras u oraciones cortas. Sin embargo, se recomienda buscar servicios de traducción humana profesional para tareas que requieran mayor precisión y atención al detalle.

Considere las siguientes condiciones cuando Google Translate es particularmente útil:

Necesidades rápidas y básicas: Google Translate sobresale cuando necesitas una traducción rápida de palabras simples u oraciones cortas. Es la opción ideal para el uso diario donde la precisión no es la máxima prioridad. Ideal para conversaciones informales, comprensión de instrucciones básicas o traducciones rápidas de contenido no crítico.
Limitaciones del contenido detallado: para contenido en el que cada palabra importa, como documentos legales, manuales técnicos detallados o cualquier material donde los matices y la terminología específica sean cruciales, es posible que Google Translate no sea suficiente. En tales casos, los matices del lenguaje, incluidas las expresiones idiomáticas y las referencias culturales, requieren un toque humano para garantizar la precisión y la idoneidad.

Teniendo en cuenta estas situaciones en las que el traductor de Google puede no ser adecuado para usted:

Traducir expresiones de contexto: los dichos y modismos cotidianos a menudo tienen significados más allá de sus traducciones literales. Estas expresiones requieren una comprensión de los fundamentos culturales y contextuales que Google Translate podría no captar, lo que llevaría a traducciones que podrían no dar en el blanco o malinterpretar el mensaje deseado.
Superar la gramática y la sintaxis: los idiomas varían ampliamente en sus estructuras gramaticales y sintaxis. Traducir contenido entre idiomas con diferencias significativas, como del español al coreano, supone un desafío para Google Translate.
Identificar el sarcasmo y la jerga traducida : el sarcasmo y la ironía son recursos lingüísticos complejos que dependen en gran medida del tono y el contexto para la interpretación. La naturaleza algorítmica del Traductor de Google a menudo no detecta estas sutilezas, lo que potencialmente conduce a traducciones que utilizan declaraciones sarcásticas o de jerga.

¿Es suficiente el Traductor de Google?

Depender del Traductor de Google puede no ser suficiente para satisfacer las necesidades de un sitio web multilingüe, especialmente en un contexto empresarial o profesional. Casi el 73% de los clientes prefiere comprar productos en sitios en su idioma . Estos datos resaltan la importancia de proporcionar contenido relevante y localizado para crear una experiencia más personalizada para los clientes globales.

Net Media Planet también mencionó que sus clientes, en promedio, experimentan un aumento del 20 % en las conversiones al traducir páginas de destino y anuncios a idiomas locales, y hasta un 70 % si el sitio está completamente localizado. También destacan que utilizar Google Translate es mejor que no traducir.

Sin embargo, admite que esta traducción automática es imperfecta, especialmente para fines comerciales. Google Translate no admite la optimización SEO multilingüe automática, lo que dificulta maximizar la visibilidad del sitio web en varios idiomas. Además, el proceso de traducción a través de Google Translate es ineficiente porque los propietarios de sitios web tienen que copiar y pegar manualmente el contenido que quieren traducir, lo que lo hace menos efectivo para la gestión de contenido a gran escala. Además, en un contexto empresarial, muchos términos técnicos o jerga de la industria son complejos de manejar para Google Translate. Esto da lugar a traducciones que no cumplen con los estándares profesionales, por lo que se necesita la ayuda de traductores externos para optimizar la calidad.

Con estas limitaciones, los mejores resultados requieren combinar el poder de la traducción automática con la edición humana.

Comparando Google Translate con otras herramientas de traducción

Cuando se trata de herramientas de traducción, Google Translate suele ser la primera opción para traducciones rápidas. Sin embargo, otras herramientas como DeepL , Amazon Translate y Microsoft Translator brindan beneficios únicos adaptados a necesidades específicas. Mientras tanto, ChatGPT de OpenAI ofrece un enfoque diferente al centrarse en la IA conversacional en lugar de la traducción pura.

Google Translate destaca por su accesibilidad y amplia compatibilidad con idiomas, mientras que DeepL destaca por su traducción sensible al contexto y que suena natural. Las tecnologías de traducción de IA como ChatGPT añaden otra capa con su capacidad para procesar ideas complejas y ofrecer una interacción conversacional similar a la humana.

En cuanto a la precisión, ChatGPT-4, en julio de 2024, logró una precisión del 88,7% según el punto de referencia MMLU, que evalúa el rendimiento en todas las tareas, incluida la traducción. Aun así, la traducción de IA de ChatGPT todavía tiene algunas deficiencias. Es por eso que otras IA de traducción como Linguise podrían ser el avance adecuado. Linguise apunta a la optimización de sitios web con funciones SEO multilingües y traducción dinámica de contenido.

Aquí está la tabla comparativa de Google Translate, la traducción automática en general y la tecnología de traducción de IA como Linguise.

Aspectos	Traductor de google	Traducción automática (en general)	Traducción deLinguise AI
Número de idiomas	Admite más de 100 idiomas	Varía, normalmente entre 30 y 100+ idiomas	>80 idiomas (incluidos idiomas tradicionales e internacionales)
Enfoque principal	Traducción rápida para particulares.	Traducción adaptada a necesidades específicas	Optimización y SEO de sitios web multilingües
Precisión de la traducción	Hasta 94%	Varía según el servicio (algunos son mejores que Google Translate)	Hasta el 97% de la traducción humana
Edición de traducción	Edición limitada a través de glosarios o herramientas de desarrollo personalizadas (API de Google Cloud Translation)	Rara vez incluye interfaces de edición fáciles de usar a menos que se combine con herramientas CAT	Proporciona una traducción del editor en vivo directamente en el sitio web.
Integración del sitio web	Se puede integrar mediante la configuración API manual	Depende de la plataforma y las necesidades técnicas.	Proporcionar complemento automático para CMS (por ejemplo, WordPress), integrado con el creador web y otros CMS PHP.
Funciones de SEO	No optimizado para SEO	No todos los servicios soportan SEO	Traducciones optimizadas para SEO (URL, hreflang, mapa de sitio multilingüe, etc.)
Personalización	Sin cambio de idioma personalizado; interfaz de usuario fija	Algunas herramientas ofrecen personalización limitada	Selector de idiomas personalizable para sitios web
Facilidad de uso	Requiere configuración manual para la integración de API	Varía según el proveedor de servicios.	Configuración fácil y rápida con un complemento simple
Traducción de medios	No se pueden traducir directamente las URL de imágenes o el contenido dinámico (la traducción se aplica solo al texto).	Varía; depende de la implementación	Puede traducir URL en imágenes y contenido dinámico para sitios web.
Precios	Es gratis, pero para obtener la API de Google Translate, el precio comienza desde $20 por cada millón de caracteres traducidos.	Algunos están disponibles como pruebas gratuitas y suscripciones según planes.	Disponible para la prueba gratuita de 1 mes y desde $15 al mes para la suscripción

¡Combine la traducción automática y humana para obtener el mejor resultado!

Como muestra la tabla comparativa anterior, Google Translate por sí solo no es suficiente: el enfoque de traducción más eficaz es combinar la traducción automática y la edición humana. La traducción automática ha mejorado significativamente con la introducción de la traducción automática neuronal (NMT), pero los traductores humanos utilizan su experiencia y dominio del idioma para afinar y mejorar las traducciones generadas por máquinas. Toman en cuenta el contexto cultural y el significado pretendido, que la máquina puede pasar por alto.

Google Translate es la mejor opción para traducciones manuales y conversaciones cotidianas. Sin embargo, para la traducción de sitios web, Linguise es una opción superior, ya que detecta y traduce automáticamente su sitio web con resultados de alta calidad.

En Linguise , utilizamos la mejor traducción mediante IA de Google para garantizar que reciba la traducción más precisa para su contenido. Este modelo se actualiza constantemente, brindando a nuestros clientes la última precisión de traducción en múltiples idiomas.

Un editor en vivo frontal para realizar ajustes en el momento.

Más allá de la traducción automática, de edición en vivo de Linguise permite la modificación directa de los resultados de la traducción en la página principal del sitio web. Se puede acceder fácilmente a esta funcionalidad a través del Linguise .

Modo de edición Traducciones originales Haga clic y edite Enlaces Imágenes

Panel de administración con configuración sencilla: ¡no se requiere codificación!

Linguise es una herramienta fácil de usar que pueden utilizar fácilmente individuos y empresas. No importa si es nuevo en la administración de sitios web o si es un webmaster experimentado, integrar Linguise en su sitio web es un proceso sencillo. La mejor parte es que puedes agregar fácilmente un traductor humano a tu sitio web y tener acceso a funciones avanzadas como reglas de exclusión e ignoración, que facilitan la gestión de la traducción.

Diseños de integración de vista previa de lenguajes clave API

¿Listo para explorar nuevos mercados? Pruebe nuestro servicio de traducción automática gratis con nuestra prueba de 1 mes sin riesgos. ¡No se necesita tarjeta de crédito!

Solicite su prueba gratuita de 1 mes

Conclusión

Ahora sabes lo preciso que es Google Translate. La elección de la herramienta de traducción adecuada depende de sus necesidades específicas y de la naturaleza de su sitio web. Si bien Google Translate y las soluciones generales de traducción automática son ampliamente accesibles y adecuadas para traducciones básicas, carecen de personalización avanzada y manejo dinámico de contenido.

Para las empresas que buscan brindar una experiencia de usuario localizada y fluida, Linguise ofrece una solución integral que va más allá de la traducción tradicional. Al comprender estas diferencias, podrá elegir una herramienta que no solo satisfaga sus necesidades de traducción, sino que también mejore la funcionalidad general de su sitio web y la experiencia del usuario.

¿Qué tan preciso es Google Translate: una evaluación integral?

Comprender cómo funciona el Traductor de Google

La evolución de Google Translate: Pre-2016

Cambios posteriores a 2016 en Google Translate

¿Es preciso el Traductor de Google?

Perspectivas de estudios relevantes

Uso práctico diario de Google Translate

¿Cuándo optar por el Traductor de Google?

¿Es suficiente el Traductor de Google?

Comparando Google Translate con otras herramientas de traducción

¡Combine la traducción automática y humana para obtener el mejor resultado!

Un editor en vivo frontal para realizar ajustes en el momento.

Panel de administración con configuración sencilla: ¡no se requiere codificación!

Conclusión

También te puede interesar leer

Una estrategia de localización integral [+ Ideas clave]

Cómo crear cursos en línea multilingües para una audiencia global e internacional

Cómo diseñar un sitio web de comercio electrónico de moda

Legal

Apoyo

Producto