La traducción precisa de sitios web se ha convertido en un factor crucial para ampliar el alcance global y ofrecer una experiencia de usuario fluida. Como desarrolladores de sitios web, entienden la importancia de derribar barreras lingüísticas para interactuar con una audiencia diversa.
Si bien Google Translate podría ser la primera herramienta que viene a la mente, existen soluciones alternativas que pueden ofrecer una mejor precisión y personalización.
Why look beyond Google Translate?
Google Translate, sin duda una herramienta de traducción pionera, tiene sus limitaciones. Las traducciones proporcionadas por Google Translate a veces pueden carecer de precisión contextual y no capturar el significado matizado del contenido. La personalización para que coincida con el tono y el estilo de su marca puede ser un desafío, lo que podría llevar a una experiencia de usuario inconsistente. Además, se han planteado preocupaciones sobre la privacidad y la seguridad de los datos debido a la naturaleza de las traducciones basadas en la nube.
Criterios clave para soluciones efectivas de traducción de sitios web
Al considerar alternativas a Google Translate, varios criterios clave deben guiar su decisión:
- Precisión: las traducciones deben transmitir con precisión el significado y preservar el contexto y los matices culturales
- Personalización: la capacidad de adaptar las traducciones para mantener la voz y la marca de su sitio web.
- Amigabilidad con SEO: Las traducciones deben estar optimizadas para los motores de búsqueda en los idiomas objetivo.
- Experiencia del usuario: una integración perfecta que garantiza que los visitantes tengan una experiencia fluida en su sitio traducido.
- Seguridad y privacidad: garantizar que los datos y el contenido confidenciales estén protegidos durante el proceso de traducción.
Google Translate: advantages and disadvantages
Mientras estamos en el proceso de componer un artículo que discute opciones sustitutas para Google Translate, sigue siendo nuestra opinión que Google Translate se mantiene como el servicio de traducción más favorable para la mayoría de los usuarios.
Cuenta con numerosos beneficios sustanciales:
- Cuenta con soporte para un amplio espectro de idiomas, superando la cobertura lingüística de casi cualquier otra herramienta comparable. Con más de 130 idiomas en su repertorio, la probabilidad de encontrar el par de idiomas que necesita es bastante alta.
- La precisión de su traducción es notablemente alta. Aunque presentaremos un servicio que se clasifica por encima de Google Translate, se reconoce ampliamente que Google Translate obtiene consistentemente críticas encomiables en el ámbito de la traducción automatizada. En esencia, localizar una alternativa que presuma de una precisión de traducción superior resulta ser una tarea formidable.
- La utilización gratuita de aplicaciones de navegador web y teléfonos inteligentes está a su disposición. Además, una API personalizada para la traducción de sitios web es accesible con un nivel de uso sin costo;
- Para los usuarios finales, incorpora funcionalidades prácticas como la capacidad de interpretar texto incrustado en imágenes o facilitar conversaciones basadas en voz a través de la traducción.
Sin embargo, existe una serie de desventajas que pueden llevar a considerar herramientas alternativas que se adapten mejor a sus circunstancias específicas:
- Si bien Google Translate mantiene con frecuencia un nivel de precisión impresionante, existen servicios que ofrecen una mayor precisión para combinaciones de idiomas específicas. Esto es particularmente cierto en casos que requieren una comprensión matizada del contexto y expresiones idiomáticas locales.
- Si las limitaciones financieras son una consideración y el acceso a los servicios de API de traducción es necesario, existen alternativas disponibles con niveles de uso gratuitos más liberales y precios premium más económicos. Esto emerge notablemente como un motivo convincente para contemplar un sustituto de Google Translate, ya que el costo asociado con Google Translate lo coloca dentro del rango de precios más alto.
8 mejores alternativas a Google Translate para la traducción de sitios web
Aquí hay 8 recomendaciones de alternativas a Google Translate para ayudar a traducir las traducciones de sitios web para que se vuelvan multilingües.
1. DeepL
2. Traductor de Microsoft
Microsoft Translator proporciona una variedad de herramientas y aplicaciones enfocadas en el usuario general. Microsoft Translator actualmente admite 129 idiomas, que es el número más alto en esta lista corta. Aunque es casi comparable a Google Translate, es mucho más grande que lo que ofrece DeepL.
La principal ventaja de Microsoft Translator en comparación con Google Translate es el aspecto de costo. Si planea traducir un sitio web o aplicación, Microsoft Translator ofrece niveles gratuitos más abundantes y también es más económico si necesita opciones de traducción de pago.
En términos simples, las ventajas de precio de la API de Microsoft Translator incluyen:
- Cuatro veces la capacidad de subtítulos mensuales en el nivel gratuito.
- Una tarifa de traducción paga que es la mitad del costo de Google Translate.
- Además, Microsoft Translator ofrece descuentos adicionales cuando aumenta el volumen de palabras en el pedido.
Sin embargo, hay dos desventajas principales de Microsoft Translator en comparación con Google Translate:
- Google Translate admite algunos idiomas adicionales, aunque esto puede o no ser muy relevante dependiendo del par de idiomas que necesite, especialmente porque las diferencias son relativamente pequeñas.
- La mayoría de las personas tienden a encontrar las traducciones de Google Translate un poco mejores que Microsoft Translator, esto se puede ver en el estudio de traducción de DeepL anterior.
En general, Microsoft Translator puede ser una buena opción si está buscando reducir costos, pero aún ofrece varias ventajas sobre Google Translate más allá del precio.
3. Traductor de Amazon
Amazon Translate, un componente integral de Amazon Web Services, es una solución de traducción automática. A diferencia de las herramientas anteriores que abarcan aplicaciones de traducción, interfaces de usuario y API de traducción, Amazon Translate está diseñado principalmente para la utilización de API.
Esto significa que aunque puede facilitar la traducción para su aplicación o sitio web. Actualmente, Amazon Translate amplía su soporte a más de 75 idiomas. Aunque esto es menos que lo que ofrecen Google Translate o Microsoft Translator, supera las ofertas de DeepL.
Comparable a Microsoft Translator, Amazon Translate tiene una ventaja sobre Google Translate en términos de precios.
Para empezar, el nivel sin costo de Amazon Translate permite un límite mensual mayor en comparación con Google Translate:
Sin embargo, el nivel gratuito de Amazon Translate permanece activo durante solo 12 meses; carece de la validez de por vida del nivel gratuito de Google Translate. En consecuencia, si sus necesidades de traducción se extienden más allá de un año, esto podría ser un factor a considerar.
Para aquellos que necesitan el nivel premium, Amazon Translate es más económico en comparación con Google Translate, aunque no tan económico como Microsoft Translator:
- La API de Amazon Translate incurre en una tarifa de $15 por cada millón de caracteres traducidos.
- La API de Google Translate, por otro lado, cobra $20 por cada millón de caracteres traducidos.
4. Traductor de Yandex
Yandex Translate es la solución de traducción automática desarrollada por el gigante ruso de búsqueda, Yandex. Ofrece soporte para más de 98 idiomas, lo que es bastante impresionante, aunque no coincide con la exhaustividad de Google en su totalidad. Si está interesado en saber cómo se compara Yandex Translate directamente con Google Translate, puede explorar una comparación detallada en esta guía sobre Yandex Translate vs. Google Translate.
Al igual que Google Translate, ofrece aplicaciones orientadas al usuario (como una interfaz de traducción basada en web) junto con una API de traducción para la traducción automatizada de sitios web. Dada su origen en una empresa rusa, Yandex Translate es particularmente adecuado para manejar traducciones que involucran pares de idiomas rusos.
La ventaja más significativa de Yandex Translate radica en su precio notablemente económico, especialmente en comparación con otros servicios de traducción. El costo de la traducción es una tarifa plana de $3.9376 por un millón de caracteres, que es apenas una quinta parte del precio de Google Translate. En cuanto a los precios, Yandex ofrece una propuesta atractiva en comparación con Google Translate, aunque no tan atractiva como Microsoft. La tarifa estándar por millón de caracteres comienza en $15 para pedidos de hasta 50,000,000 de caracteres. A medida que el volumen aumenta, el costo por carácter disminuye sustancialmente. Por ejemplo, si necesita traducción dentro del rango de 500,000,001 a 1,000,000,000 de caracteres por mes, la tarifa es de solo $6 por millón de caracteres.
5. Google Cloud Translation AI
Google Cloud Translation AI es un servicio de traducción automática proporcionado por Google Cloud Platform. Es una herramienta utilizada para traducir automáticamente texto o contenido de un idioma a otro utilizando tecnología de inteligencia artificial (IA).
Este servicio está diseñado para ser utilizado por desarrolladores y organizaciones en una variedad de contextos, como la traducción de contenido de sitios web, aplicaciones, documentos y más.
Google Cloud Translation AI permite a los clientes adoptar y entrenar un modelo de traducción personalizado según el lenguaje y el estilo utilizados en su dominio. Esto permite obtener resultados de traducción más adecuados y coherentes con una marca o necesidad específica.
Estos servicios están diseñados para una escala mayor y se utilizan en escenarios empresariales y de aplicaciones más complejos. Es adecuado para empresas que tienen necesidades de traducción grandes o regulares.
Sin embargo, tenga en cuenta que Google Cloud Translation AI es un servicio pagado y requiere cierta comprensión del desarrollo técnico y la configuración. Está mejor adaptado para desarrolladores u organizaciones que tienen necesidades específicas en cuanto a la traducción y la capacidad para gestionar las integraciones técnicas necesarias.
El precio ofrecido por Google Cloud Translation AI comienza en $20 por 1 millón de caracteres, mientras que el uso alcanza de 500.000 a 1.000 millones de caracteres por mes.
Esas son algunas alternativas a Google Translate que se pueden utilizar para traducir sitios web. Todos estos servicios proporcionan API que se pueden integrar en sitios web para que puedan traducirse automáticamente.
6. Reverso
Reverso es una herramienta de traducción basada en IA que admite más de 15 idiomas para texto y más de 25 idiomas para documentos. El servicio está disponible a través de un sitio web, aplicaciones en varias plataformas como Mac, Windows, iOS y Android, y extensiones de navegador para Chrome y Firefox.
Sus características principales incluyen un corrector gramatical que corrige automáticamente errores en el texto original para producir traducciones de alta calidad. Además, el diccionario integrado de Reverso permite a los usuarios personalizar las traducciones con sinónimos y ejemplos de uso de palabras en contextos relevantes, lo que lo convierte en más que una simple herramienta de traducción.
Aunque es gratuito, hay límites en el número de palabras y caracteres que se pueden superar con una suscripción a Reverso Premium, a partir de 6,49€ al mes. Las suscripciones permiten acceder a funciones como la traducción de texto de hasta 8.000 caracteres a la vez, la traducción de hasta 50.000 palabras al año y la traducción de documentos escaneados. Con estas características, Reverso es una alternativa atractiva a Google Translate, especialmente para los usuarios que desean traducciones más precisas y contextuales.
7. Traductor de idiomas IBM Watson
IBM Watson® Language Translator es una herramienta de traducción basada en inteligencia artificial que puede reconocer y traducir automáticamente los idiomas a otros idiomas, apoyando diversas necesidades, incluidos los documentos. Además de utilizar los modelos de traducción incorporados, también puede personalizar estos modelos para necesidades específicas.
La fortaleza de IBM Watson Language Translator radica en su capacidad para crear modelos de traducción personalizados adaptados a la terminología de industrias específicas, como la medicina, el derecho o la tecnología. Esto hace que la traducción sea más relevante y contextual para sus necesidades.
En comparación con herramientas como Google Translate, IBM Watson Language Translator ofrece ventajas en términos de personalización e integración. Puede integrarse en aplicaciones o sistemas a través de API, lo que permite una traducción automatizada eficiente en los procesos de trabajo cotidianos.
8. AIPal
Si desea traducir sitios web utilizando una extensión fácil de Chrome, AIPal puede ser una de las soluciones. No solo hace que las actividades diarias sean más fáciles, sino que también puede realizar varias funciones sin la necesidad de cambiar de pestaña. Una de sus mejores características es la capacidad de traducir páginas web completas.
AIPal admite la traducción de varios tipos de texto, desde políticas de privacidad hasta artículos informativos. También se integra con los principales servicios de traducción como Google, Microsoft, Yandex y Tencent, lo que proporciona una experiencia similar a Google Translate.
AIPal funciona muy simplemente. Una vez instalado como una extensión de Chrome, la herramienta siempre estará disponible en el lado derecho de su pantalla, lista para usar en cualquier momento. Con esta comodidad, AIPal es una alternativa interesante a Google Translate, especialmente para los usuarios que necesitan una herramienta de traducción rápida sin la molestia de cambiar de plataforma.
Además de los mencionados anteriormente, también puede utilizar un complemento de traducción como alternativa a Google Translate. Como sabemos, hay muchos tipos de complementos de traducción disponibles y ofrecen muchas características interesantes.
Linguise: Mejor alternativa a Google Translate para la traducción de sitios web
Uno de los mejores plugins de traducción es Linguise. Linguise es una solución de traducción automatizada integrada perfectamente con diversos sistemas de gestión de contenido como WordPress, Joomla, y otras plataformas CMS.
Aprovechando la tecnología de red neuronal, Linguise ofrece resultados de traducción que se asemejan mucho a las traducciones humanas. Como resultado, no solo garantiza traducciones rápidas, sino que también genera versiones más orgánicas y auténticas.
Además, Linguise presenta una serie de funcionalidades atractivas diseñadas para mejorar el proceso de traducción. Estos incluyen un editor front-end en tiempo real, capacidad de exclusión de traducción y una variedad de otras características. Para aquellos intrigados por su potencial, Linguise ofrece la oportunidad de explorar sus ofertas a través de una versión de prueba gratuita de un mes.
El plugin Linguise proporciona más de 80 idiomas, aunque no tantos como otras plataformas, pero puedes agregar cualquier idioma a tu sitio. Además, Linguise también ha utilizado tecnología de red neuronal para producir traducciones tan naturales como las de un humano.
Característica Linguise para alternativa a Google Translate
- Linguise editor en vivo de front-end: Linguise incorpora una herramienta de edición en vivo de front-end, lo que permite la modificación directa de los resultados de la traducción directamente en la página principal del sitio web. Esta funcionalidad conveniente es fácilmente accesible a través del panel de control de Linguise.
- Posibilidad de agregar traductores: para lograr resultados de traducción impecables, existe la opción de colaborar con traductores competentes en varios idiomas. Posees la capacidad de agregar estos traductores a tu sitio web, facilitando un trabajo en equipo sin problemas.
- SEO multilingüe: Linguise elimina la necesidad de lidiar con preocupaciones de SEO. Este aspecto tiene una especial significación para los sitios web multilingües, ya que tienen la responsabilidad de traducir todos los componentes del sitio web al idioma elegido mientras mantienen un SEO óptimo. Afortunadamente, Linguise aborda con destreza este problema tras la instalación y activación del plugin. Abarca diversos aspectos como la generación de Hreflang, URLs alternativas, canonicals y sitemaps XML.
- Reglas de exclusión de traducción: más allá de sus capacidades de edición directa, Linguise también proporciona la capacidad de excluir cierto contenido de la traducción. La función de inclusión conserva la originalidad de las palabras o frases traducidas. Para acceder a estas funcionalidades, se puede navegar al Linguise panel de control y seleccionar el menú Reglas.
- Filtrar traducción: Linguise que facilita el filtrado de los resultados de su traducción. Puede filtrar los resultados por idioma, fecha y texto original.
Conclusión
Ahora sabes cuáles son las alternativas a Google Translate para la traducción de sitios web, desde DeepL hasta AIPal.
Si estás buscando una solución más completa, puedes usar el plugin Linguise que se puede instalar fácilmente en tu sitio. El plugin Linguise es gratuito para usar durante una prueba de 1 mes. Después de eso, puedes suscribirte a Linguise para disfrutar de más funciones y traducir más palabras.
