Shopify tiene una herramienta de traducción especial que es útil para traducir las tiendas de sus usuarios, a saber, Shopify Translate & Adapt. Además de esta herramienta, existen muchas otras herramientas de traducción que puedes utilizar.
Aunque fue desarrollada oficialmente por Shopify , esta herramienta todavía tiene funciones limitadas que pueden admitir la traducción de tiendas. Para aquellos de ustedes que no saben cómo es Shopify Translate & Adapt, en este artículo lo discutiremos más a fondo y lo compararemos con uno de los servicios de traducción de Shopify .
Shopify Translate & Adapt es una herramienta de traducción que Shopify lanzó oficialmente en agosto de 2022. Esta aplicación es gratuita para los usuarios Shopify y pretende ayudar a aumentar la visibilidad SEO a través de tiendas multilingües.
Como la mayoría de las herramientas, Translate & Adapt puede traducir Shopify a otros idiomas para poder dirigirse a clientes de varios países. Esta aplicación tiene varias características principales, incluidas las siguientes.
Características clave:
Con estas diversas características principales, es más fácil para los usuarios traducir su tienda Shopify . Cuando su tienda ofrezca idiomas para varios países, también mejorará el marketing.
Si bien esta aplicación es muy útil para los usuarios Shopify , resulta que aún quedan varias cosas por mejorar, por lo que no está de más buscar una alternativa a esta herramienta. En la próxima discusión compararemos Shopify Translate & Adapt con otro servicio de traducción, a saber, Linguise .
Linguise puede ser la alternativa adecuada para aquellos que aún no están satisfechos con las funciones que ofrece Shopify Translate & Adapt. A continuación se muestra una tabla comparativa entre las dos aplicaciones. En esta tabla puede ver que vale más la pena usar Linguise como traducción Shopify .
Si se centra en la cantidad de idiomas proporcionados y en las funciones avanzadas que admiten el multilingüismo, además de mejorar el SEO, entonces Linguise puede ser la solución adecuada.
Para comprender mejor la comparación de las dos aplicaciones de traducción, a continuación explicaremos con más detalle por qué Linguise es la mejor alternativa a Shopify Translate & Adapt.
Shopify Traducir y adaptar
Linguise
Prueba gratis
–
✔
Número de idiomas
2 traducciones automáticas (más de 30 idiomas con traducciones manuales)
Más de 80 idiomas tienen traducción automática.
URL y SEO
✔ (URL slugs no traducción)
Traducción del editor en vivo
Características avanzadas
Precio y costos
Gratis
Desde $15/mes
El servicio de traducción que comentaremos como alternativa a Shopify Translate & Adapt es Linguise . Linguise es un servicio de traducción basado en la nube de AI Translation que se puede utilizar para varios CMS, incluido Shopify y una de las mejores aplicaciones para traducir Shopify .
Aunque Linguise aún no está disponible como aplicación en Shopify , los usuarios aún pueden disfrutar de una instalación sencilla porque Linguise está integrado con Shopify y también puedes solicitar la instalación de Linguise si aún tienes problemas para instalarla.
Linguise ofrece traducción automática a más de 80 idiomas en solo minutos, haciendo que tu tienda Shopify sea multilingüe.
No sólo eso, los propietarios de las tiendas también permiten editar la traducción manualmente si algo no coincide con los resultados de la traducción.
Después de comprender qué son Shopify Translate & Adapt y Linguise , respectivamente. A continuación compararemos las dos herramientas, analizando varios puntos.
Puedes utilizar esta comparación como referencia antes de elegir una herramienta de traducción para Shopify .
Lo primero que compararemos es el período de prueba gratuito ofrecido. La aplicación Shopify Translate & Adapt es en realidad una aplicación oficial que Shopify proporciona a todos sus usuarios, por lo tanto, no les cobra nada a los usuarios, es decir, es gratuita.
Mientras tanto, Linguise es un servicio de suscripción mensual, pero también ofrecemos una versión de prueba gratuita durante 1 mes para aquellos de ustedes que quieran probar nuestras funciones primero.
A continuación, lo que se comparará es la cantidad de idiomas disponibles en las dos plataformas. La aplicación Shopify Translate & Adapt tiene poco más de 30 idiomas que puedes elegir agregar a Shopify , que están disponibles en forma de traducción automática.
Aparte de eso, también solo ofrecen 2 idiomas gratuitos que se traducirán automáticamente en la tienda Shopify . De lo contrario, si desea agregar más de 2 idiomas, deberá traducirlos manualmente.
Por otro lado, las versiones gratuita y paga de Linguise brindan a los usuarios la libertad de agregar tantos idiomas como quieran a sus páginas Shopify . Hay más de 80 idiomas proporcionados por nosotros y todos ellos se traducirán automáticamente después de agregarlos.
Translate & Adapt garantiza que los clientes y los motores de búsqueda puedan encontrar las páginas traducidas de la tienda. En este momento implementaron SEO y traducción de URL.
Shopify Translate & Adapt traducirá automáticamente la URL de tu página Shopify al idioma según la traducción; en este caso habrá un código de idioma adicional en forma de etiqueta hreflang, por ejemplo EN para inglés, DE para alemán y otros. Además de agregar todos los idiomas al mapa del sitio. Sin embargo, para los slugs de URL, debe traducirlos manualmente a través de esta aplicación, lo que significa que no se traducirán automáticamente.
Por ejemplo, la URL /productos/es/zapatos se puede traducir como /productos/es/zapatos pero la palabra producto no se puede traducir automáticamente, sino que se debe traducir manualmente.
Al igual que Linguise , Linguise también traducirá la URL completa de tu página Shopify , agregando códigos de idioma y traduciendo automáticamente los slugs de URL.
Por ejemplo, en la imagen de abajo hay una URL en inglés.
Cuando se traduce al italiano, todas las partes de la URL también se traducirán automáticamente al italiano.
La siguiente es la función de editor en vivo que permite a los usuarios traducir manualmente o editar traducciones. La aplicación Shopify Translate & Adapt es capaz de traducir automáticamente, pero sólo en dos idiomas, el resto los usuarios tienen que hacerlo manualmente.
Por lo tanto, Shopify ofrece esta función, donde se pide a los usuarios que seleccionen un idioma, luego seleccionen la parte a traducir e ingresen los resultados de la traducción.
Mientras tanto, Linguise también ofrece esta función, es decir, un editor en vivo, para que puedas traducir en la página principal Shopify . Casi lo mismo que la función anterior, pero con el editor en vivo frontal Linguise se le presentará la página principal de la tienda y luego seleccionará la sección que desea traducir.
No sólo eso, la interfaz de Linguise parece más amigable y sencilla.
Por lo general, cada aplicación de traducción no solo ofrece funciones de traducción, sino también otras funciones avanzadas que pueden admitir Shopify multilingüe.
Como Linguise , que tiene varias características adicionales que incluyen:
Desafortunadamente, Shopify Translate no hace eso, solo proporciona traducción automática en dos idiomas y funciones de traducción manual como se explicó anteriormente. Esto aún necesita mejorarse para que pueda ser más útil para sus usuarios.
En términos de precio, Shopify Translate & Adapt es superior porque no cobran tarifas de solicitud a los propietarios de tiendas Shopify . Todos los usuarios Shopify que quieran tener una tienda multilingüe pueden utilizar la aplicación de forma gratuita.
Pero recuerda, las traducciones automáticas gratuitas son sólo para 2 idiomas. Puede utilizar la asequible versión paga de Linguise para obtener más de 80 traducciones automáticas y varias funciones avanzadas. Puede elegir una aplicación de suscripción mensual o anual que ofrece 3 paquetes diferentes. Además de eso, también puedes probar la versión gratuita durante 1 mes y disfrutar de todas las funciones existentes Linguise .
A partir del tercer paquete anterior, cada paquete proporcionará las mismas funciones, solo que se diferenciarán en la cantidad de palabras que se pueden traducir.
Ahora conoces las mejores alternativas Shopify Translate & Adapt, una de las cuales es Linguise . Aparte de eso, también puedes entender la comparación con Linguise en términos de varias cosas como el período de prueba, la cantidad de idiomas, URL y SEO, editor en vivo, funciones avanzadas y precio.
Para aquellos de ustedes que estén interesados en utilizar Linguise como aplicación de traducción, registren Linguise de forma gratuita y disfruten de todas las funciones para hacer que su Shopify sea multilingüe.
¡Recibe noticias sobre traducción automática de sitios web, SEO internacional y más!
¡No te vayas sin compartir tu correo electrónico!
No podemos garantizar que gane la lotería, pero podemos prometerle algunas noticias informativas interesantes sobre la traducción y descuentos ocasionales.
