ChatGPT frente a servicios de traducción: ¿cuál funciona mejor?

por Aorinka Anendya
13 de febrero de 2024

Blog > Guía > ChatGPT versus servicios de traducción: ¿cuál funciona mejor?

Además de ofrecer la posibilidad de escribir código o explicar conceptos, ChatGPT también puede ser una herramienta útil para traducir texto. Sin embargo, ¿cómo se compara su rendimiento con el de otros proveedores de servicios de traducción automática avanzados que hacen lo mismo?

Este artículo analizará qué es la traducción automática subyacente a la tecnología ChatGPT, sus ventajas y comparará cómo se comparan las capacidades de ChatGPT con las del software de traducción automática. Mantente atento y lee este artículo hasta el final.

Comprensión profunda de la traducción automática de IA

La traducción automática, o lo que se suele llamar traducción por IA, es una tecnología de traducción automática que utiliza inteligencia artificial (inteligencia artificial) para traducir texto de un idioma a otro. Esta tecnología utiliza una red neuronal artificial perforada con cientos de miles de pares de oraciones en varios idiomas.

Según Amazon , la idea de traducir automáticamente el lenguaje humano con ordenadores surgió en los años cincuenta. Sin embargo, la complejidad de la traducción en aquella época superó con creces las expectativas de los informáticos. No fue hasta la década de 2000 que el software, los datos y el hardware de las computadoras fueron capaces de realizar una traducción automática básica.

Los primeros desarrolladores utilizaron datos estadísticos del idioma principal para entrenar a las computadoras para traducir texto. Esto requiere mucho trabajo manual y tiempo. Cada nuevo idioma requiere redesarrollo. Desde entonces, la precisión y la velocidad de la traducción automática han seguido mejorando.

Algunas estrategias de traducción automática emergentes incluyen la traducción automática basada en reglas, estadística, basada en sintaxis y neuronal. La traducción automática neuronal se considera de última generación y utiliza inteligencia artificial y redes neuronales para mejorar continuamente la calidad de la traducción.

NMT utiliza redes neuronales profundas para realizar la traducción automáticamente, donde varias capas de codificadores y decodificadores manejan la entrada y la salida. Esta tecnología se considera más precisa que los enfoques estadísticos tradicionales porque puede comprender el contexto y el significado de frases en lugar de simplemente traducir palabra por palabra.

ChatGPT también es una aplicación de inteligencia artificial que utiliza tecnología de aprendizaje automático basada en NMT, aunque con una arquitectura ligeramente diferente, es decir, que utiliza una arquitectura de transformador llamada Transformador preentrenado generativo (GPT).

GPT se ha profundizado en una colección masiva de datos textuales en varios idiomas para producir respuestas similares a las humanas cuando se les dan entradas en forma de preguntas o comandos en lenguaje natural. Luego, ChatGPT se empaqueta en una interfaz de chat para que los usuarios puedan interactuar con ChatGPT como humanos.

Las ventajas de la traducción automática

Después de comprender qué es la traducción automática y su relación con ChatGPT, ¿cuáles son las razones por las que los humanos continúan desarrollando tecnología de traducción automática en la actualidad y cuáles son sus ventajas? Aquí hay algunas razones.

Proceso rápido: las máquinas pueden traducir texto en segundos, mucho más rápido que los traductores humanos. Esto es muy útil para traducir documentos o contenidos en grandes volúmenes.
Bajo coste: La traducción automática es mucho más económica que contratar traductores profesionales. Los usuarios sólo necesitan pagar una suscripción mensual o anual para acceder a los servicios de traducción automática.
Disponibilidad 24 horas al día, 7 días a la semana: se puede acceder a servicios de traducción automática como Google Translate o DeepL en cualquier momento, lo que permite realizar la traducción de día o de noche sin limitaciones de tiempo.
Coherencia: las máquinas traducen con un estilo y una elección de palabras consistentes, a diferencia de los humanos, cuyas traducciones pueden variar. Esto ayuda a mantener la coherencia en los términos y el estilo de escritura.
Escalabilidad: la capacidad de la máquina se puede aumentar fácilmente para manejar el mayor volumen de traducción necesario. Esto es adecuado para proyectos a gran escala.

¿Cómo funciona ChatGPT para la traducción?

Ahora que comprende las ventajas de la traducción automática con IA, que ChatGPT también utiliza como tecnología de traducción entre idiomas, analicemos cómo funciona ChatGPT en la traducción.

ChatGPT utiliza una arquitectura de aprendizaje automático generativo entrenada conocida como Transformador generativo preentrenado (GPT). Este modelo GPT se entrenó previamente en un conjunto de datos textuales multilingües a gran escala que contiene cientos de miles de millones de palabras. La capacitación en un conjunto de datos de tan gran escala permite a ChatGPT comprender profundamente los patrones del lenguaje humano y el contexto del uso de las palabras.

Al aprovechar la profunda comprensión de los patrones lingüísticos adquiridos mediante el entrenamiento del modelo GPT, ChatGPT puede analizar automáticamente oraciones en el idioma de origen y producir traducciones precisas en segundos. La máquina realiza por completo el proceso de traducción sin necesidad de intervención humana.

Esto proporciona a ChatGPT varias capacidades, incluidas las siguientes.

Flexibilidad en el idioma: si bien no se limita a un par de idiomas en particular, ChatGPT puede manejar bien una variedad de idiomas. Esto la convierte en una opción muy flexible para los usuarios que necesitan traducción entre diferentes idiomas. Como se muestra a continuación, intentaremos traducir oraciones a varios idiomas.

Capacidad contextual: ChatGPT puede comprender el contexto del texto que se está traduciendo, lo que le permite producir traducciones más precisas y contextualmente apropiadas. Esto es particularmente útil en situaciones donde una traducción literal no es suficiente para transmitir el significado deseado. Por ejemplo, ChatGPT puede detectar si el texto contiene humor, expresiones de tristeza o discusiones serias y luego ajustar la elección de palabras en la traducción para preservar el significado deseado con precisión. ChatGPT también puede capturar las relaciones entre palabras, frases y oraciones en el texto original para generar estructuras de oraciones coherentes en el idioma de destino. Esto hace que las traducciones de ChatGPT suenen más naturales y fluidas.
Manejo de lenguaje informal y jerga: ChatGPT es capaz de comprender y traducir variaciones de lenguaje no estándar que a menudo aparecen en conversaciones o escritos informales. ChatGPT también puede capturar el significado y expresar expresiones de jerga, grupos de palabras o modismos en su idioma de destino, aunque una traducción literal pueda no tener sentido. Con esta capacidad, ChatGPT es adecuado para traducir conversaciones cotidianas, programar publicaciones en redes sociales , foros de desafíos y otro contenido que utilice una amplia variedad de lenguajes informales. La traducción resultante sonará más natural y más cercana al lenguaje conversacional en el idioma de destino.
Coherencia y velocidad: ChatGPT puede proporcionar traducciones consistentes y rápidas, incluso para grandes volúmenes de texto. La velocidad y coherencia de ChatGPT son muy beneficiosas para traducir documentos, artículos o contenidos en grandes cantidades. ChatGPT traducirá todo el texto con un estilo y elección de palabras uniformes, sin variaciones como los humanos. La velocidad de ChatGPT permite traducir una gran cantidad de palabras en menos tiempo en comparación con los humanos. Por ejemplo, ChatGPT puede traducir miles de palabras en minutos, algo que puede llevar horas si lo hace manualmente un traductor humano. Sin embargo, es importante tener en cuenta que existe un límite máximo de caracteres de 2048 caracteres por solicitud.

Multifuncionalidad e interactividad: además de traducir, ChatGPT también puede realizar otras tareas de traducción. Por ejemplo, puedes pedir que se traduzca una frase y luego hacer preguntas sobre el contenido de la traducción. Estas preguntas pueden ir desde preguntar si la traducción es adecuada para un entorno profesional hasta preguntar el significado de una palabra en particular. Además, si no está satisfecho con una traducción o desea aclararla, puede tener una conversación de ida y vuelta con ChatGPT para mejorar y definir la traducción.

Es cierto que ChatGPT se puede utilizar para traducir frases o contenidos, pero todavía tiene un inconveniente: hay un límite en el número de caracteres en cada solicitud, es decir, 2048 caracteres.

Ciertamente, esto no es ideal si el usuario necesita más traducciones que eso, una de las cuales es al traducir un sitio web. Por lo tanto, se necesita otra máquina de traducción que pueda manejar esto.

Rompe las barreras del idioma

¡Diga adiós a las barreras del idioma y hola al crecimiento ilimitado! Pruebe nuestro servicio de traducción automática hoy.

Empezar a traducir ahora

Compare las capacidades de los servicios de traducción automática con ChatGPT

ChatGPT tiene limitaciones en la cantidad de caracteres que se pueden ingresar en una solicitud, lo que también ocurre con Google Translate, limitándolo a solo 3000 caracteres.

Si necesita traducir más que eso, tendrá que hacerlo varias veces, lo cual es ineficaz. Por tanto, se necesita otra solución de traducción como Linguise .

El servicio de traducción Linguise tiene la misma base tecnológica de traducción que Google Translate, DeepL y otros.

A continuación se muestra una comparación de las capacidades de los proveedores de traducción automática con ChatGPT.

Fortaleza de los servicios de traducción automática

A continuación se presentan algunas ventajas de los servicios de traducción automática que necesita conocer.

Los servicios de traducción automática son herramientas de traducción específicamente capacitadas para realizar tareas de traducción. Como resultado, pueden proporcionar traducciones confiables y de calidad para pares de idiomas comunes y textos que involucran lenguaje estándar o formal. Por el contrario, las traducciones ChatGPT pueden no ser las más precisas porque no están diseñadas específicamente para traducir texto.
El software de traducción automática puede ayudar a traducir texto en muchos idiomas, incluidos aquellos que se utilizan o escriben con menos frecuencia. Por ejemplo, Linguise admite más de 85 idiomas tradicionales, menos comunes o internacionales. Mientras tanto, ChatGPT puede traducir adecuadamente para idiomas comunes, pero tiene problemas cuando se le dan textos en idiomas menos utilizados.
Los proveedores de traducción automática también son adecuados para traducir rápidamente grandes volúmenes de texto. Linguise podría traducir hasta 600 mil palabras durante su período de prueba, mientras que ChatGPT solo puede acomodar alrededor de 3000 palabras por solicitud. Proporcionar texto nuevo a ChatGPT para continuar traduciendo puede llevar un tiempo considerable y carecer de continuidad.
Ofrecer atención al cliente receptiva e informativa ayuda a los usuarios a resolver problemas u obtener asistencia cuando sea necesario. Es posible que ChatGPT no tenga el mismo nivel de atención al cliente.
Algunos proveedores de traducción automática, como Linguise , ofrecen funciones avanzadas, como un editor en vivo que permite a los usuarios editar las traducciones directamente en la interfaz de usuario. También ofrecen excepciones de traducción, que permiten a los usuarios marcar palabras o frases específicas que no deben traducirse de una manera específica. Por otro lado, ChatGPT no tiene estas características. ChatGPT normalmente genera traducciones automáticas sin proporcionar opciones directas para editar o excluir traducciones específicas. Esto significa que es posible que los usuarios de ChatGPT no tengan control total sobre los resultados de la traducción.

Limitaciones de los servicios de traducción automática

Aunque ofrecen varias ventajas, los servicios de traducción automática todavía tienen algunos inconvenientes. Estas son algunas de sus limitaciones.

A pesar de la mejora continua, las traducciones automáticas aún no han alcanzado la calidad equivalente a la traducción humana en cuanto a precisión, fluidez y matices del lenguaje.
Los proveedores de traducción automática normalmente solo producen traducciones directamente cuando se les proporciona un texto. No pueden discutir con los usuarios ni responder preguntas sobre sus traducciones.
Si bien los proveedores de traducción automática pueden generar traducciones bastante precisas para textos generales, es posible que no lo sean tanto para términos muy específicos o técnicos en un campo en particular.

Combina traducción automática y traductor humano

Como se mencionó anteriormente, a pesar de ofrecer varias ventajas avanzadas, la traducción automática todavía tiene varias deficiencias. Entre ellos se encuentran los resultados traducidos automáticamente que pueden no capturar completamente los matices culturales, las traducciones que carecen de interactividad y la incapacidad de la tecnología para traducir lenguajes específicos o técnicos.

Ahora, estas deficiencias se pueden superar con la ayuda y colaboración de humanos en lugar de depender únicamente de las máquinas. Por lo tanto, puede elegir un servicio que combine tecnología de traducción automática y traductores humanos. Linguise es uno de esos servicios de traducción que ofrece esta solución.

Linguise es un servicio de traducción de sitios web capaz de traducir contenido automáticamente. A pesar de ser automático, los usuarios aún pueden colaborar con humanos, como traductores profesionales. Esto se debe a que Linguise le permite agregar y configurar traductores según sea necesario para que las traducciones puedan alinearse con los matices culturales.

Puede administrar los derechos de acceso del traductor según sea necesario; Tendrán paneles de control según el idioma especificado. Puede agregar miembros y configurarlos como traductores, luego seleccionar el idioma como se muestra en la imagen a continuación.

Además de agregar traductores, Linguise puede abordar el siguiente inconveniente, que es la edición de traducciones producidas con la función de editor en vivo . Los usuarios pueden editar las traducciones resultantes. Así las traducciones pueden ser más precisas y personalizadas según tus necesidades.

Modo de edición Traducciones originales Haga clic y edite Enlaces Imágenes

Simplemente eliges el idioma y haces clic en qué parte de la traducción deseas editar. Luego, también podrás colaborar con traductores para editar juntos.

Por último, la traducción automática a menudo no puede traducir frases técnicas específicas. Pero no te preocupes porque Linguise proporciona una función que excluye la traducción con reglas . Puede excluir frases técnicas o nombres de marcas que desee mantener en el idioma predeterminado. Este es el ejemplo de exclusión de traducción basada en texto.

Con estas diversas funciones, obtienes tecnología de traducción automática y funciones de soporte para poder editar manualmente.

¿Listo para explorar nuevos mercados? Pruebe nuestro servicio de traducción automática gratis con nuestra prueba de 1 mes sin riesgos. ¡No se necesita tarjeta de crédito!

Solicite su prueba gratuita de 1 mes

Elija los servicios de traducción adecuados para un mejor rendimiento

ChatGPT puede ser una opción de traducción para aquellos que traducen contenido a varios idiomas, principalmente porque la alta interactividad permite a los usuarios realizar las traducciones que deseen.

Sin embargo, esta solución no es adecuada si necesita una gran cantidad de traducciones a la vez, como las traducciones de sitios web. Esto se debe a que ChatGPT limita los caracteres a 2048. Esto también les sucede a los proveedores de traducción automática como Google Translate.

Por lo tanto, elegir un servicio de traducción ejemplar que pueda superar estas limitaciones es fundamental. Como Linguise , que puede traducir páginas de sitios web a la vez. Así como varias características superiores que se han explicado anteriormente.

Según la explicación de las características anteriores, Linguise es la mejor solución como servicio de traducción de sitios web de alta calidad y está integrado con varios servicios.

Según la explicación de las características anteriores, Linguise es la mejor solución como servicio de traducción de sitios web de alta calidad integrado con varios servicios. Proporciona una calidad de traducción perfecta y Linguise también respalda la presencia de su sitio web multilingüe en los motores de búsqueda optimizando el SEO.

Una buena implementación de SEO multilingüe puede llevar su sitio al escenario internacional y ser descubierto por varias audiencias nuevas. ¿Entonces, Qué esperas? Regístrese para obtener una cuenta Linguise y obtener un mejor rendimiento de traducción de sitios web ahora!

ChatGPT frente a servicios de traducción: ¿cuál funciona mejor?

Comprensión profunda de la traducción automática de IA

Las ventajas de la traducción automática

¿Cómo funciona ChatGPT para la traducción?

Compare las capacidades de los servicios de traducción automática con ChatGPT

Fortaleza de los servicios de traducción automática

Limitaciones de los servicios de traducción automática

Combina traducción automática y traductor humano

Elija los servicios de traducción adecuados para un mejor rendimiento

También te puede interesar leer

7+ mejores plantillas Squarespace para sitios web multilingües

Implementar la traducción de la API de Google Cloud AI frente a Google Translate para Laravel

Cuál es mejor: Hostinger vs Ionos

Legal

Apoyo

Producto