La traducción y la localización desempeñan un papel crucial, especialmente en plataformas populares como PrestaShop . Con un mercado cada vez más diverso y clientes provenientes de diversos orígenes culturales, es importante que las tiendas en línea puedan adaptarse a diferentes idiomas y contextos culturales.
Por lo tanto, para aquellos que tenéis una tienda online en PrestaShop , es importante saber cuál es la mejor traducción para PrestaShop . En este artículo, exploraremos la importancia de la traducción y la localización en el contexto de PrestaShop y presentaremos algunos de los mejores módulos que pueden ayudarle a traducir de manera eficiente.
Usar el módulo de traducción en su sitio web PrestaShop o de comercio electrónico ciertamente proporciona una serie de beneficios. A continuación se detallan varias razones por las que es importante que utilice el módulo Traducir.
Después de conocer la importancia de traducir PrestaShop usando el módulo de traducción, a continuación discutiremos las opciones del módulo de traducción PrestaShop que puede usar.
En realidad, hay muchos módulos o complementos PrestaShop que puedes usar para traducir, aparte de eso, también puedes traducir con las funciones integradas. Sin embargo, la función incorporada le permite cargar los resultados de la traducción, lo cual es diferente de la opción del módulo que discutiremos ahora.
La localización predeterminada PrestaShop es la traducción predeterminada en PrestaShop cuando tienes un sitio o comercio electrónico en ese CMS. Este módulo integrado es gratuito y tiene docenas de opciones de idiomas de traducción.
Las traducciones producidas en este módulo provienen de Crowdin, que es una comunidad de traducción abierta, por lo que nadie puede traducir varios idiomas allí.
Características clave
Desventajas de la localización predeterminada de PrestaShop
Traducir todo: la traducción gratuita e ilimitada es un módulo PrestaShop que permite a los usuarios traducir el contenido de su sitio web de forma gratuita e ilimitada. Como la mayoría de los módulos de traducción, este servicio facilita a los usuarios adaptarse a las necesidades multilingües, para que puedan traducir de manera eficiente a varios idiomas.
Las características anteriores son características básicas de un módulo de traducción, por lo tanto, el módulo Traducir aún carece de varias características que deberían poder soportar el proceso de traducción.
Desventajas de Traducir todo
Después de discutir qué funciones están disponibles. A continuación se detallan varias desventajas del módulo PrestaShop Translate all.
La traducción gratuita e ilimitada es un módulo que puede traducir miles, cientos o incluso millones de categorías, productos, atributos, imágenes, características, etc. Este módulo se ha utilizado en más de 15.000 tiendas desde su creación. Puedes mejorar las capacidades de traducción en tu cuenta PrestaShop o tienda con One Translate. El idioma de su tienda se puede traducir más fácilmente usando este módulo.
Desventajas de las traducciones ilimitadas y gratuitas
El próximo módulo de traducción PrestaShop es Glotio que hasta la fecha se ha descargado más de 22 mil veces. Este módulo está disponible de forma gratuita, pero los usuarios deben pagar una suscripción si desean obtener todas las funciones.
Desventajas de la glotio
Estas son algunas de las deficiencias del módulo PrestaShop a la hora de traducir sitios web PrestaShop . Por lo tanto, es necesario buscar servicios de traducción alternativos.
Uno de ellos es la traducción automática Linguise . Esta es una traducción de sitios web que está integrada con PrestaShop . Este servicio puede proporcionar varias funciones de soporte que pueden ser una solución a la escasez de Translate All.
Discutamoslo con más detalle a continuación.
Como comentamos anteriormente, Linguise puede ser la mejor solución para traducir PrestaShop en comparación con todos los Translate. ¿Porqué es eso? Porque Linguise ofrece varias funciones interesantes que no están disponibles en absoluto en Translate.
A continuación se muestra parte del soporte disponible en Linguise , incluido lo siguiente.
Si el módulo anterior no le indica claramente qué tan precisas son sus traducciones, entonces Linguise no lo hace. Linguise se atreve a garantizar que tenemos una calidad de traducción perfecta hasta un 97% similar a la traducción humana.
Así que sólo necesitas mejorar un 3% para que quede perfecto. Aparte de eso, también contamos con traducciones de calidad por idioma en varios idiomas de la siguiente manera, por lo que se garantiza que la calidad de las traducciones de Linguise sea perfecta y tan natural como las traducciones humanas.
Aparte de eso, no solo proporcionamos una de cambio de idioma , sino que también proporcionamos varios indicadores de idioma que aparecerán juntos al configurar el cambio.
Entonces, no solo aparece el nombre del idioma sino también la bandera, así es como se ven las configuraciones en el tablero.
La siguiente es la función para traducir medios y enlaces externos , como en la siguiente imagen, puede traducir enlaces de imágenes y enlaces externos que conducen a sitios web externos.
Puedes hacerlo fácilmente y traducirlo a más de 80 idiomas en el Linguise .
Linguise realmente admite SEO multilingüe , no sorprende que este servicio de traducción sea completamente compatible con SEO. Algunos de ellos incluyen el uso de una lista de etiquetas hreflang , traducción automática de metadatos, mapas de sitio multilingües, URL alternativas y varios otros, como se muestra en la siguiente imagen.
Además, Linguise también permite a los usuarios agregar traductores profesionales a su Linguise . Pueden establecer derechos de acceso, idiomas e incluso sitios web que ayudarán a traducir.
Puede agregar tantos traductores como desee a través del panel Linguise .
Además de las funciones anteriores, también le mostraremos nuestras funciones superiores, como el editor en vivo y la exclusión de traducción global.
Aunque el módulo anterior también tiene de editor en vivo , hay cosas que lo diferencian, tal vez en términos de apariencia. Linguise tiene una apariencia inspirada para que los usuarios se sientan cómodos usándolo y no se sientan confundidos, incluso si aún son principiantes.
Como puedes ver en el siguiente widget, hay dos partes, texto original y traducción, que puedes ajustar inmediatamente a los resultados de la traducción. Aparte de eso, sólo necesitas elegir qué parte quieres traducir.
Para traducirlo, puede acceder a él a través del panel Linguise seleccionando primero el idioma.
Las siguientes son las reglas para la traducción. Hay varias reglas disponibles en Linguise , a saber
Por lo tanto, si hay contenido que desea excluir de la traducción, puede configurarlo según sus necesidades, ya sea solo texto, reemplazando texto, requiriendo 1 contenido completo, según la URL o la línea.
Después de conocer cada característica del módulo anterior, ¿ahora sabes cuál usar? En comparación con algunos de los módulos anteriores, Linguise es más capaz de proporcionar un soporte de funciones cada vez más completo.
Aparte de eso, Linguise también está altamente integrado con PrestaShop y sus diversos módulos y garantiza resultados de traducción precisos. ¿Que estas esperando? Regístrese para obtener una cuenta Linguise ahora y obtenga una prueba gratuita de 1 mes con cualquier función e instale Linguise en PrestaShop .
