Editar la traducción de WooCommerce de las páginas de pago y carrito

por Tristán
31 de marzo de 2022

Blog > Guía > Edite la traducción de WooCommerce de las páginas de pago y carrito

WooCommerce es una plataforma comercial de comercio electrónico que permite a los usuarios trabajar desde casa sin pagar el alquiler de la oficina.
Puedes vender tus cosas en todo el mundo con WooCommerce sin gastar mucho dinero. Muchos recién llegados están asustados ante la perspectiva de usar WooCommerce. Y mucho menos traducirlo a varios idiomas. No dude en presentar su producto a personas de diferentes orígenes. Continúe leyendo para conocer la solución a su consulta.

Este artículo arrojará luz sobre cómo traducir la página de pago y la página del carrito de WooCommerce. También puedes traducir las otras páginas de WooCommerce. El proceso de traducción de las páginas de pago y carrito de WooCommerce difiere del de resolución del resto del contenido de WooCommerce. ¡Vayamos al tema de inmediato!

Diferentes formas de traducir su página de pago

Hay algunas formas diferentes de traducir su sitio WooCommerce a varios idiomas. Sin embargo, la traducción de su tienda WooCommerce puede resultar difícil ya que la traducción palabra por palabra puede alterar el significado y la estructura de la oración. Esto hay que evitarlo. En esta sección, veremos algunos de estos métodos.

Traducción manual

Un traductor profesional interpretará sus palabras tal como son y tendrá en cuenta las connotaciones culturales. La delicadeza del lenguaje sólo puede ser proporcionada por alguien que comprenda el idioma. El procedimiento de traducción manual requiere mucho tiempo y es costoso.

Traducción automatizada

Muchas herramientas y complementos ayudan en el proceso de traducción. ¡Ahora es posible traducir páginas a varios idiomas con un solo clic! Esta es una característica útil para las personas cuyo idioma nativo no es el inglés; por ejemplo, Linguise o Google Translate.

¿Por qué no debería confiar únicamente en Google Translate, fuera de contexto?

Pasar su material de marketing a través de Google Translate puede ahorrarle tiempo y dinero. Aún así, puede distorsionar el sentido de la declaración al no colocar la oración en el contexto correcto de una página web completa.
No hay ningún servicio de revisión disponible a través de Google Translate. Si hay errores en su texto, Google Translate no los corregirá; Se traducirán tal cual.

Rompe las barreras del idioma

¡Diga adiós a las barreras del idioma y hola al crecimiento ilimitado! Pruebe nuestro servicio de traducción automática hoy.

Empezar a traducir ahora

Traducción automática del sitio web de Linguise

Linguise es una herramienta de traducción neuronal automatizada. Esta plataforma le permite traducir el contenido automáticamente y realizar cambios en el contenido. Esta excelente herramienta de traducción cubre más de 80 idiomas y 10.000 combinaciones de idiomas.

The Linguise integra todas las herramientas necesarias para clasificar su sitio web en idiomas extranjeros. Se habilitan varias funciones utilizando un servidor de caché ultrarrápido, incluidas URL únicas, mapas de sitios multilingües y más.

Consola de búsqueda de Google Índice de páginas Mapas del sitio Yandex SEO estándar

Los beneficios de usar Linguise

Aquí hay algunos beneficios que disfrutará si usa Linguise para traducir su sitio web de WooCommerce:

Estas traducciones están optimizadas para SEO, lo que permite a los lectores localizar su contenido más fácilmente.
Linguise unifica todas las herramientas necesarias para posicionar tu sitio web en otros idiomas
Los principales motores de búsqueda indexan el material multilingüe de Linguise de forma completa y rápida.
Traduce instantáneamente tu nueva página a numerosos idiomas
Las otras páginas en 20 idiomas se actualizan cuando se revisan productos o contenidos.
Crear y mantener mapas de sitio multilingües
AMP (páginas móviles aceleradas) es una tecnología de Google que convierte su sitio web en contenido optimizado para dispositivos móviles. Linguise es completamente compatible con Google AMP
Edición frontal de títulos de páginas y metadatos.
La instalación Linguise es fácil, sencilla y gratuita
También puede obtener una versión de prueba para probar el servicio antes de comprar la versión completa.
Linguise asegura una traducción de alta calidad en 15 minutos o menos

Rendimiento de traducción Linguise

Las buenas críticas y demandas de Linguise provienen de los servicios de alta calidad. La propia plataforma actualiza el sistema, lo alinea y realiza las modificaciones necesarias según el contexto cultural y los requisitos de SEO. Puede estar seguro de que Linguise puede proporcionar más del 95 % de traducciones precisas a cualquier idioma, ya sea su página de pago/carrito u otra. Además, la interfaz Live Editor ayuda en la corrección de errores menores o inconsistencias. El panel de control Linguise facilita el seguimiento de sus traducciones.

	Traducción NMT	Traducción humana	Calidad
Ingles Español	5,428	5,550	97%
Francés inglés	5,295	5,496	96%
inglés-chino	4,594	4,987	92%
Español ingles	5,187	5,372	96%
Francés Inglés	5,343	5,404	98%
Ingles chino	4,263	4,636	92%

Aprende a traducir automáticamente todo WooCommerce en video

¿Por qué es importante traducir las páginas de pago y carrito?

Una página de pago es una página en línea que ve un cliente para completar una transacción. Es el equivalente digital de caminar hasta la fila de caja de cualquier tienda. La página de pago aparece al final del proceso de pago, brindando al usuario varias opciones de pago y una descripción general de su carrito de compras.

Los carritos en los sitios de comercio electrónico suelen abandonarse en las primeras etapas. Los restantes se abandonan durante el proceso de pago. Esta es una cifra aterradora para una empresa de comercio electrónico que ingresa a un nuevo mercado extranjero. La traducción es necesaria para evitar el abandono del carrito, de modo que los consumidores de diferentes idiomas y etnias puedan comprender lo que han puesto en su carrito, cuánto cuestan sus compras y los detalles de facturación.

Linguise está a su disposición para traducir sus páginas de pago y carrito de WooCommerce.

¿Cómo editar traducciones en el panel de control de Linguise ?

Estos son los pasos básicos para convertir el contenido de su página de pago y carrito a muchos idiomas utilizando el panel de control de Linguise . Continúe siguiendo los pasos para adquirir los resultados más precisos.

Paso 1

Regístrese para usar la "prueba gratuita de 1 mes" desde aquí: https://dashboard. linguise .com/cuenta/registrar

Paso 2
Después de hacer clic en este botón, verá el botón "regístrese y traduzca ahora".

Paso 3
Siguiendo el paso 3 lo llevará a una página donde deberá registrar el nuevo dominio.
Haga clic en Agregar dominio: en la página de inicio, debajo del encabezado Dominios.

Después de eso, ingrese la URL de su dominio en el primer espacio en blanco. Puede ingresar la URL de su carrito de WooCommerce o página de pago aquí.

Elija una cuenta a la que asignar el dominio.

Desplácese hacia abajo para agregar el idioma base de su carrito/página de pago (es decir, inglés). Luego, agregue otro idioma (es decir, alemán) en la barra de Idiomas de traducción.

Después de eso, aparecerá un encabezado con la opción de traducir todas las páginas o no. Seleccione "No" si solo desea traducir la página de pago o carrito, seleccione "No".

También puede elegir si desea utilizar un guión bajo o un guión para reemplazar caracteres no autorizados en las URL. Luego presionarás el botón de siguiente paso.

Paso 4
Esta página muestra la clave API para la traducción de su sitio web. Usando el botón "Copiar al portapapeles", copie esta clave API. Linguise es compatible con una variedad de sistemas de gestión de contenidos. Verás tres opciones en la parte superior: WordPress , Joomla y Script PHP.

Ahora es el momento de ver cómo puedes usar Linguise con varios CMS. Comencemos con Joomla .

Paso 5
Elija Joomla entre las alternativas de CMS disponibles. Luego siga el enlace a la traducción Joomla . Esto lo dirigirá a una página donde puede instalar la Joomla .

Paso 6
Copie la clave API y péguela en los Ajustes de configuración de la extensión.

Paso 7
Configure los idiomas del contenido que desea mostrar en la configuración del módulo y luego coloque su módulo donde lo necesite.

Modo de edición Traducciones originales Haga clic y edite Enlaces Imágenes

Después de eso, podrás comenzar a traducir tu material.
Siga las instrucciones exactas para registrarse para la traducción y posteriormente instalar una WordPress para WordPress . La clave API debe copiarse y pegarse en la configuración del complemento. Luego podrá traducir sin esfuerzo las páginas de pago y carrito.

¿Listo para explorar nuevos mercados? Pruebe nuestro servicio de traducción automática gratis con nuestra prueba de 1 mes sin riesgos. ¡No se necesita tarjeta de crédito!

Solicite su prueba gratuita de 1 mes

¿Cómo editar las traducciones de WooCommerce desde el editor front-end?

La edición desde el panel se ha explicado en detalle, junto con capturas de pantalla para ayudarle a comprenderla mejor. También puede editar las páginas de pago y carrito desde la interfaz; ¡Gracias al Linguise Frontend!

Paso 1.
Abra su panel y navegue hasta la URL del dominio que desea cambiar en la interfaz.

Paso 2
En la parte superior de la página, verá diferentes opciones. Ignorando el resto de las opciones, eliges “Editor en vivo”.

Paso 3
Después de hacer clic en el botón, se le pedirá que seleccione el idioma que desea modificar. Si desea convertir nuestra página de pago al francés, elija el idioma y haga clic en el botón "Traducir".

Eso lo llevará a la interfaz del sitio web.

Paso 4
Puede utilizar la navegación habitual del sitio web para encontrar la página a traducir. Aparecerá una ventana emergente con el texto a editar al hacer clic. Hay tres componentes presentes aquí.

El texto del idioma original del sitio web (es decir, inglés).
La traducción (es decir, francés)
Puedes cambiar la traducción actual.

Puede realizar los cambios que desee desde aquí para que la traducción conserve su contexto. Antes de continuar, no olvide hacer clic en el botón Guardar.

La opción "Editar Metas" se puede ver en la esquina superior derecha de la captura de pantalla anterior. Puede usar el botón de código para cargar todos los metadatos de las páginas del carrito, revisarlos y luego comenzar a traducirlos para que el texto coincida con sus requisitos de SEO.

Desde aquí, usando el ícono del escritorio, puede navegar a sus páginas de WooCommerce e iniciar la traducción.

Cómo editar el carrito de WooCommerce y la página de pago con Linguise

Para editar sus traducciones en un carrito de WooCommerce y una página de pago, seguirá los siguientes pasos:

Paso 1
Navegue hasta su carrito de WooCommerce y página de pago para usar el modo de edición.

Paso 2
Haga clic en el lápiz para iniciar la edición y haga clic en cualquier elemento del carrito o de la página de pago, incluso el dinámico administrado por los archivos de idioma de WooCommerce como "aplicar cupón"

Paso 3
Realice las ediciones necesarias para realizar el check-out. De la misma manera, es sorprendente cómo puedes incluso editar texto incluido en complementos de pago de terceros con solo hacer clic en él.

Ultimas palabras

Pruebe el complemento Linguise si desea una solución más rápida. Sería beneficioso traducir su carrito o página de pago. Esto ayudará a que su sitio WooCommerce gane popularidad.

El traductor neuronal Linguise puede hacerlo todo por usted en minutos, desde indexar las páginas traducidas hasta desarrollar traducciones basadas en SEO sin gastar demasiado tiempo y dinero. Lo que es más importante, Linguise es interoperable con múltiples formas de CMS, lo que implica que los sitios web creados a su alrededor pueden utilizar Linguise de manera eficiente.

Editar la traducción de WooCommerce de las páginas de pago y carrito

Diferentes formas de traducir su página de pago

Traducción manual

Traducción automatizada

¿Por qué no debería confiar únicamente en Google Translate, fuera de contexto?

Traducción automática del sitio web de Linguise

Los beneficios de usar Linguise

Rendimiento de traducción Linguise

Aprende a traducir automáticamente todo WooCommerce en video

¿Por qué es importante traducir las páginas de pago y carrito?

¿Cómo editar traducciones en el panel de control de Linguise ?

¿Cómo editar las traducciones de WooCommerce desde el editor front-end?

Cómo editar el carrito de WooCommerce y la página de pago con Linguise

Ultimas palabras

También te puede interesar leer

Cómo implementar la traducción automática en ProcessWire CMS

Cómo probar traducciones y evaluar la experiencia traducida

Consejos para crear productos digitales multilingües

Legal

Apoyo

Producto