Tener un sitio web multilingüe puede ayudar a atraer un alto tráfico web de diversos visitantes de todo el mundo. Por lo tanto, todo desarrollador web debería haber preparado esto, es decir, la traducción de contenido a varios idiomas, especialmente idiomas que se utilizan ampliamente en el mundo.
El portugués es uno de los idiomas más hablados, por lo que deberías añadirlo a las opciones de traducción.
Entonces, ¿cómo traducir sitios web en portugués? En este artículo, analizaremos todo, desde qué es el portugués, en qué se diferencia del de Brasil y el método de traducción, hasta cómo traducir utilizando un servicio de traducción automática
Los hablantes de portugués alcanzan los 263 millones
Según el sitio web Ethnologue , hasta ahora, el idioma portugués ha sido utilizado por 263 millones de personas, mientras que los hablantes nativos de este idioma han alcanzado los 236 millones. Esto se debe a que el idioma portugués se utiliza en nueve países, repartidos por Asia, África, América del Sur y Europa. Uno de los países que más utiliza este idioma es Brasil.
Aquí tienes una lista de los países donde el portugués es lengua oficial, junto con sus poblaciones estimadas a partir de 2023 (según datos del Banco Mundial):
- Brasil – 215,3 millones
- Portugal – 10,3 millones
- Angola – 32,9 millones
- Mozambique – 33,6 millones
- Guinea-Bisáu – 2,0 millones
- Timor Oriental – 1,4 millones
- Guinea Ecuatorial – 1,5 millones
- Cabo Verde – 0,6 millones
- Santo Tomé y Príncipe – 0,2 millones
Ten en cuenta que, aunque el portugués es un idioma oficial en estos países, también se hablan otros idiomas en cada uno de ellos.
Hasta 1758, el portugués no era la lengua materna en Brasil. Con el tiempo, se produjeron cambios lingüísticos debido al mayor contacto con inmigrantes europeos y asiáticos.
Otros países colonizados por Portugal hablaban portugués, que era más cercano a su lengua materna. Porque no tienen contactos externos de otras culturas que puedan afectar su forma de hablar.
Estos países obtuvieron su independencia mucho más lentamente y tuvieron mucho más contacto con Portugal durante su desarrollo inicial.
Dada la gran cantidad de portugués que se habla, como propietario de un sitio tanto personal como empresarial, te recomendamos que añadas este idioma como opción de traducción.
Cuantos más hablantes tenga un idioma, mayor será la oportunidad para que llegues a su mercado.
Portugués vs brasileño
El portugués en realidad se divide en dos, a saber, el portugués europeo que se habla en Europa y el portugués brasileño que se habla en Brasil. Los dos idiomas tienen características diferentes, aunque tengan el mismo nombre, pero si tanto los europeos como los brasileños hablan portugués, a menudo tendrán un poco de dificultad.
Las diferencias en los tipos de lenguaje se pueden observar en varias cosas, entre ellas las siguientes.
Pronunciación
La forma de pronunciar de los brasileños y los europeos es diferente. Los brasileños dicen que las vocales son más largas y abiertas.
Mientras tanto, los portugueses pronuncian las palabras con la boca cerrada y no pronuncian demasiadas vocales.
La pronunciación de algunas consonantes también es diferente, especialmente cuando la S está al final de una palabra. En el portugués brasileño, la S al final de una palabra se pronuncia como SS; en Portugal, se pronuncia como SH.
El acento
Algunas personas encuentran que el portugués brasileño es más agradable de escuchar por sus vocales abiertas, mientras que los sonidos del portugués europeo resultan un poco desafiantes. El acento brasileño tiene un ritmo cadencioso y es fuerte para los oídos extranjeros, lo que hace que el portugués brasileño sea más fácil de aprender y entender.
Gramática y ortografía en portugués
En cuanto a la gramática y la ortografía, algunas palabras se escriben de forma diferente. Por ejemplo, aceptación en portugués europeo es “receção”, mientras que en portugués brasileño hay un sonido para la ortografía “recepção”. En otras palabras, hay un sonido adicional de p en el portugués brasileño.
El portugués brasileño a veces toma prestado del inglés americano, ignorando sus raíces latinas. El portugués europeo, en cambio, suele adoptar palabras de raíces latinas y conserva su ortografía original.
vocabulario portugués
Además, en cuanto al vocabulario, los dos tipos de portugués tienen sus respectivas menciones. Por ejemplo, la palabra “tren” en portugués brasileño se llama “trem”. Mientras que en portugués europeo se llama “comboio”.
Ambas menciones provienen del inglés. Las diferencias de vocabulario son la principal razón por la que los hablantes europeos de portugués pueden tener dificultades para comprender el portugués brasileño y viceversa.
Éstas son algunas de las diferencias entre el portugués europeo y el brasileño.
Algunas formas esenciales de traducir un sitio web al portugués
A la hora de traducir al portugués, hay tres formas de hacerlo: mediante traductores humanos, herramientas comunes y el uso de tecnología de traducción automática neuronal.
Cada una de estas opciones tiene ventajas y desventajas. A continuación, las analizaremos una por una.
Traduce un sitio web en portugués con traducción humana
La primera opción es traducir el sitio web al portugués mediante traducción humana. Cabe destacar que la mayoría de las grandes empresas de traducción combinan traducción automática y corrección humana. Solo los sitios web pequeños pueden confiar exclusivamente en la traducción humana. Sin embargo, se pueden contratar traductores profesionales por una tarifa para obtener resultados que las máquinas no pueden replicar. Muchas agencias ofrecen servicios de traducción humana a precios competitivos.
La traducción humana tiene varias ventajas, como tener en cuenta el contexto, la estructura y los matices lingüísticos. Además, el proceso suele incluir procedimientos rigurosos como la revisión y el control de calidad.
Si contratas a un traductor humano, tendrás que invertir bastante dinero si traduces muchas palabras. Sin embargo, como ventaja, la calidad de la traducción será superior.
Pero no descarte la posibilidad de un error humano.
Uso de la herramienta pública DeepL o Yandex para la traducción del idioma portugués
La segunda opción es usar herramientas públicas; actualmente hay muchas herramientas públicas que puedes usar para traducir. Un ejemplo es Google Translate, que es traducción automática para traducir la web a todos los idiomas.
Sin embargo, aquí usaremos DeepL, que se centra en los idiomas europeos.
Usar la herramienta pública todavía tiene la desventaja de que no hay una URL en portugués que se pueda asociar al contenido de la página en portugués, por lo que tu sitio web no aparecerá en los motores de búsqueda en portugués.
En ocasiones, ciertas palabras y frases pueden no traducirse debido a las limitaciones de Google Translate o sus competidores. Esto ocurre cuando el texto está incrustado en una imagen u otro elemento visual presente en una página web. Incluso la función de traducción automática de Chrome puede no comprender con precisión dicho contenido.
Pero no tiene que preocuparse, todavía existe otra alternativa, concretamente Linguise , que utiliza la traducción automática neuronal como tecnología. Esta tecnología está indexada al 100 % para SEO, de modo que los resultados de la traducción siguen siendo indexados por los motores de búsqueda.
Uso de la traducción automática neuronal para el idioma portugués
La traducción automática neuronal se considera la opción de traducción más precisa porque utiliza inteligencia artificial para traducir. Esta tecnología traducirá automáticamente el contenido de un idioma a otro.
Esta tecnología funciona siguiendo un modelo estadístico para analizar las traducciones y actualizará continuamente su base de datos y sus patrones de traducción. No solo es precisa de usar, sino que la NMT también es fácil de integrar en diversos programas utilizando la API o el SDK.
Además, visto desde el costo de usar NMT es mucho más eficiente.
Traduce el idioma portugués automáticamente con Linguise
Para quienes buscan un servicio de traducción automática con tecnología NMT, Linguise es la solución.
Linguise es un servicio de traducción automatizada que ofrece una función de editor en vivo en el front-end, para que puedas perfeccionar los resultados de tu traducción con un traductor humano.
Linguise no solo traduce contenidos, sino que siempre optimiza el SEO para que los resultados de la traducción también puedan ser indexados por SEO para que aparezcan en los motores de búsqueda en idioma portugués.
Justo a continuación, se presentan los pasos sobre cómo traducir un sitio web al idioma portugués.
Paso 1: Regístrate y obtén la clave API
El primer paso es registrarse para obtener una Linguise cuenta y conseguir una clave API. Tras registrarte correctamente, tendrás acceso al Linguise panel de control. Solo tienes que ir a Menú Ajustes > y buscar la clave API y copiarla al portapapeles.
Paso 2: Añade idiomas portugueses a tu lista
A continuación, añade el portugués a la lista de opciones de traducción de tu sitio. Aquí puedes añadir más de 1 idioma, la imagen de abajo es solo un ejemplo.
Paso 3: Instalar y configurar el plugin Linguise
Luego, ve al panel de control de tu sitio e instala el plugin Linguise . No te preocupes, Linguise es compatible con varios CMS, ya sea WordPress, Joomlau otros CMS.
Selecciona el menú Añadir plugin , luego busca el plugin Linguise , después selecciona Instalar y activar. Si el plugin se ha activado correctamente, accede a los ajustes del plugin Linguise .
En la columna de abajo puedes pegar la clave API que se obtuvo previamente.
Luego, si vuelves a desplazarte hacia abajo, hay un menú para establecer la bandera como logotipo de cada idioma. Puedes colocar la bandera donde quieras.
Paso 4: Editar la traducción al portugués a través del frontend
La traducción manual por parte de un traductor puede complementar tu contenido. Por lo tanto, Linguise ofrece una función de editor en vivo que puedes usar para traducir directamente a través del sitio web front-end.
La traducción realizada desde el front-end también se puede editar desde el panel de administración. Desde el panel de administración, las reglas de traducción globales como reemplazo de contenido o exclusión de traducción también están disponibles.
Así es como se ve el editor en vivo que puedes usar; el ejemplo aquí es de inglés a francés.
Precios de Linguise para traducciones de sitios web en portugués
Con la versión gratuita de Linguise, puedes traducir hasta 600.000 palabras en un período de un mes. Además, por cada nuevo dominio, recibirás un mes gratis adicional. No se requiere tarjeta de crédito para registrarse.
Supongamos que tiene la intención de traducir su sitio web únicamente al ruso. En ese caso, podrá traducir 600 páginas, cada una con 1000 palabras, por una tarifa de $25 al mes o $275 al año. También hay planes más pequeños disponibles para sitios web con menos páginas y un plan de traducción ilimitada para sitios web grandes.
¡Traduce un sitio web en portugués con Linguise!
Hasta aquí, ya entiendes cómo es el portugués, en qué se diferencia del de Brasil y qué métodos se pueden utilizar para traducir sitios web en portugués.
Al ofrecer el idioma portugués en tu sitio web, el público de los países que hablan este idioma puede encontrar tu sitio web y tu contenido.
Al presentar otros idiomas en un sitio web, es importante elegir un servicio de traducción automática capaz de ofrecer resultados de traducción precisos. Linguise, con tecnología de traducción neuronal, es capaz de ofrecer resultados de traducción al portugués conforme a la ortografía correcta.
¿Cómo, interesado en usar Linguise? Vamos, prueba la función gratuita de 1 mes para probar las funciones de Linguise y luego amplíala según tus necesidades.
