¿Quieres llegar a un público más amplio en tu sitio web? Una forma de lograrlo es ofreciendo una selección de idiomas o haciendo que tu sitio sea multilingüe.
El alemán es uno de los idiomas más hablados del mundo, especialmente en el continente europeo. Por lo tanto, nunca está de más traducir el sitio al alemán.
Pero, ¿cómo traducir un sitio web desde o hacia el idioma alemán? En este artículo, analizaremos en detalle qué herramientas puedes utilizar.
¿Por qué deberías traducir un sitio web al alemán?
Antes de entrar en cómo traducir un sitio web desde o hacia el idioma alemán, primero analizaremos por qué tienes que traducir el sitio al idioma alemán.
- Consigue más audiencia: cuando tu sitio ofrece opciones de idioma alemán, automáticamente tu contenido también aparecerá en los motores de búsqueda de Alemania. Por lo tanto, obtendrás una mayor audiencia adicional, concretamente de Alemania.
- Mejor experiencia de usuario: ofrecer contenido en el idioma nativo del usuario puede generar un mayor compromiso y satisfacción. Cuando tienes una audiencia de un país extranjero que visita tu sitio, por supuesto, no entienden el idioma. Si les ofreces su idioma, este es el primer paso para brindar una mejor experiencia a los visitantes.
- SEO mejorado: tener un sitio multilingüe significa que todo tu contenido se traducirá al alemán. Por lo tanto, tu sitio web no solo se indexará en tu país, sino también en los motores de búsqueda de países de habla alemana.
Países de habla alemana
Proporción de hablantes de alemán por país:
Ahora ya sabes cuáles son las razones que te obligan a traducir el sitio web al alemán. Entonces, ¿qué países hablan alemán y dónde están los hablantes?
Según el sitio web de Berlitz, el alemán es el idioma oficial en Alemania. A diferencia de otros idiomas europeos, el alemán se habla predominantemente en la región europea. Países como Austria, Liechtenstein, Suiza y Luxemburgo tienen poblaciones considerables que hablan alemán ampliamente.
Con 75,6 millones de hablantes nativos, el alemán tiene el mayor número de hablantes en Alemania. Mientras tanto, el número total de hablantes de todos los países que usan el alemán como lengua materna es de alrededor de 134,6 millones.
Comprender el idioma alemán
Ya sabes que el alemán o Deutsch se habla en varios países. Por eso, en esta parte, analizaremos con más detalle el idioma alemán.
Hasta hace poco, el idioma alemán ha experimentado cambios. Aquí están los cambios en el idioma alemán a lo largo del tiempo.
- Alto alemán antiguo: esta lengua se habló hasta los siglos X – XI. Su gramática y complejidad son similares al latín o al eslavo. Su gramática suele ser difícil de entender para los hablantes modernos de alemán.
- Alto alemán medio: este idioma alemán se habló hasta finales de la Edad Media. El idioma todavía es parcialmente comprensible para los lectores modernos de alemán.
- Nuevo alto alemán: este idioma se desarrolló a finales de la Edad Media.
Además de eso, hay varias cosas sobre el alemán que también deberías conocer, como el dialecto, la estructura, la gramática, el vocabulario y la escritura del idioma alemán.
El dialecto del alemán
El alemán tiene muchas variantes dialectales, que van desde el alto alemán hasta el bajo alemán. La mayoría de las personas que solo entienden el alemán estándar no comprenden el dialecto.
Aquí hay algunas disposiciones en el dialecto alemán.
- El dialecto bajo alemán está más estrechamente relacionado con el neerlandés que el dialecto alto alemán.
- El dialecto alto alemán hablado en la región del alto Rin se divide en alemán medio y alemán superior.
- El alemán estándar es una variedad del alto alemán, desarrollada en Sajonia y aceptada como estándar escrito en los siglos XVI y XVII.
- El alemán austriaco y suizo se basa en el alto alemán.
- El dialecto alemán utilizado en las colonias fundadas por personas de habla alemana se basaba en el dialecto regional hablado por los colonizadores originales.
Estructura del alemán
Después del dialecto, está la estructura del idioma alemán. La estructura del idioma alemán que se tratará esta vez es el sistema de sonidos y las consonantes.
El alemán tiene 16 fonemas vocálicos, que son sonidos que diferencian el significado de las palabras. La mayoría de las vocales pueden ser largas o cortas. La longitud de la vocal marca una diferencia en el significado de palabras idénticas. Además, el idioma alemán tiene tres diptongos /ai, oi, au/.
Por otro lado, el alemán tiene 21 fonemas consonánticos. En cuanto al énfasis en una palabra, el alemán suele recaer en la primera sílaba de la palabra raíz. Existen algunas excepciones, especialmente en los préstamos lingüísticos.
Vocabulario del alemán
La mayoría de las palabras alemanas provienen del germánico común o de la lengua ancestral reconstruida de todas las lenguas germánicas. El alemán también tiene préstamos del francés y del inglés. La mayoría de su terminología científica tiene raíces griegas y latinas. La fuente más reciente de préstamos lingüísticos es el inglés.
Elegir las formas correctas de traducir tu sitio web desde o hacia el idioma alemán
Después de conocer más sobre cómo es el alemán en cuanto a dialectos y vocabulario. En este capítulo, analizaremos todas las formas en que puedes traducir tu sitio web al alemán.
Trabajar con traductores profesionales de lengua alemana
La primera forma es trabajar con un traductor profesional de alemán. Traducir un idioma mediante traducción humana sí que ofrece resultados máximos, porque el traductor puede adaptarse a la estructura del idioma, al matiz y al aspecto cultural.
Sin embargo, también hay algunos inconvenientes que debes conocer, como que requiere mucho tiempo, especialmente si se traduce mucho contenido. Además, tiene un costo bastante elevado.
Uso de Google Translate o DeepL para traducir desde o hacia el idioma alemán
La segunda forma es utilizar herramientas públicas como Google Translate o DeepL. A diferencia del método anterior, esta herramienta pública ya utiliza la traducción automática en su traducción.
Solo tienes que copiar y pegar la frase en la herramienta; después, los resultados de la traducción aparecerán de inmediato. Aunque se puede hacer rápidamente, usar Google Translate u otras herramientas similares no da un control total sobre la traducción.
Pero no tienes que preocuparte, existe una forma más que puede perfeccionar los dos métodos anteriores.
Uso de plugins de traducción
El método final es utilizar un plugin de traducción WordPress . Los plugins de traducción ofrecen funciones más completas en comparación con el uso de traducción humana o herramientas públicas como Google Translate.
Existen diversas opciones de plugins de traducción entre las que puedes elegir; uno de los plugins con todas las funciones es el plugin Linguise .
¿Cómo se ve el plugin Linguise ? A continuación se ofrece una explicación más completa de Linguise.
Rompe las barreras del idioma
¡Dile adiós a las barreras idiomáticas y saluda al crecimiento sin límites! Prueba nuestro servicio de traducción automática hoy mismo.
Plugin multilingüe Linguise
Linguise es un servicio de traducción automática que se integra con varios CMS como WordPress, Joomla, y varios otros CMS. Con la tecnología de red neuronal utilizada, los resultados de traducción de Linguise se acercan más a la traducción humana.
Así que no solo traduce rápidamente, sino que también produce una traducción más natural.
Linguise también ofrece una variedad de funciones interesantes para facilitar la traducción, como un editor en vivo en el front-end, la exclusión de traducciones y otras funciones adicionales. Para aquellos interesados en utilizarlo, Linguise ofrece una versión de prueba gratuita durante 1 mes.
Con esta versión, puedes traducir hasta 600.000 palabras sin ningún límite de uso de idioma. A continuación, cómo usar Linguise para traducir sitios web desde o hacia el alemán.
Cómo traducir un sitio web desde o hacia el idioma alemán con Linguise
Para aquellos de ustedes que estén interesados en usar Linguise para traducir el sitio al alemán, a continuación explicaremos en detalle el proceso de registro hasta lograr una traducción exitosa.
Paso 1: Registro y obtención de la clave API
El primer paso es registrarse para obtener una cuenta de Linguise , puedes registrarte para obtener una cuenta sin necesidad de introducir información de tarjeta de crédito. Después de eso, tendrás acceso al panel de control de Linguise .
Este panel es el lugar para realizar todos los ajustes de traducción de sitios web, desde el registro de dominios y la monitorización del uso de palabras hasta la elección de un idioma.
Para obtener la clave API, abra el menú Ajustes > en la columna API KEY > copie la API KEY.
Paso 2: Añade el idioma alemán a tu lista
Después de obtener la clave API, desplázate de nuevo hacia abajo en el menú de configuración y encontrarás la columna Idiomas para añadir idiomas al sitio.
Aquí puedes añadir alemán, así como cualquier otro idioma de país que quieras.
Paso 3: Instalar y configurar el plugin Linguise
El tercer paso es instalar y activar el plugin Linguise en el sitio web. Abre el panel del sitio y luego entra en Menú de plugins > Añadir plugin > buscar Linguise. Después, selecciona Instalar > Activar.
Si el plugin se instala correctamente, entra en el Linguise menú de ajustes y pega la clave API que copiaste anteriormente en la siguiente columna, luego haz clic en Aplicar.
El siguiente paso es configurar el logotipo de la bandera para cada idioma y ajustar su posición. Puedes hacerlo como una ventana emergente, un menú desplegable o uno al lado del otro. Después de eso, coloca el selector de idioma en una posición que sea fácil de alcanzar para la audiencia.
Si tiene éxito, así es como aparecerá el selector de idioma en tu sitio web multilingüe.
Paso 4: Edita la traducción al alemán con el editor en vivo del front-end
El paso final es editar los resultados de la traducción utilizando la función de editor en vivo del front-end. Debes saber que no todos los plugins multilingües ofrecen esta función, pero Linguise ofrece esta función para facilitar a los desarrolladores web la edición de los resultados de la traducción y hacerlos más naturales.
En esta función, puedes utilizar los servicios de un traductor profesional para editar directamente en el sitio web.
Puedes encontrar la función de editor en vivo del front-end en el Linguise panel de Linguise > Editor en vivo > seleccionar idioma. A continuación se muestra un ejemplo de un editor en vivo de inglés-francés, pero puedes hacerlo desde cualquier idioma.
¿Listo para explorar nuevos mercados? Prueba nuestro servicio de traducción automática gratis con nuestra prueba sin riesgo de 1 mes. ¡No se necesita tarjeta de crédito!
Esos son los pasos que debes seguir para usar Linguise como plugin multilingüe en tu sitio web multilingüe. Ahora la audiencia puede traducir según su idioma de destino fácilmente con solo un clic en el selector de idioma.
Precios de Linguise para traducciones de sitios web al alemán
La versión gratuita de Linguise ya ofrece una variedad de funciones interesantes para respaldar la traducción de sitios web, pero si te suscribes al paquete Linguise , obtendrás una mayor cantidad de cuotas de traducción de palabras.
Especialmente para el paquete Large, con $ 45 / mes ya no tienes un límite en la cantidad de palabras que se pueden traducir.
Desafíos y consideraciones al traducir desde o hacia el idioma alemán
Al traducir un sitio web al alemán o del alemán, a menudo hay algunos desafíos o consideraciones que debes conocer. A continuación se ofrece una explicación completa.
- Matices culturales: adaptar el contenido a las preferencias culturales alemanas suele ser un desafío para los desarrolladores web. Porque hay que informarse más sobre la cultura o las costumbres de su país. Adaptarse a la cultura alemana hará que los visitantes se sientan más cerca de nosotros.
- Elementos visuales: además de centrarte en el contenido, es importante considerar los elementos visuales o gráficos que conecten con la cultura alemana. Este apoyo visual hará que el público alemán se interese más por el contenido de tu sitio web.
- Localización SEO: por último, optimizar el contenido traducido para que sea apropiado para SEO. Así las posibilidades de aparecer en los motores de búsqueda en Alemania serán mayores. Asegúrate de usar palabras clave en alemán para que el SEO sea más óptimo.
¡Traduce un sitio web al idioma alemán con Linguise!
Traducir sitios web al alemán puede hacer que tu sitio consiga más audiencia. No solo eso, ofrecer una selección de otros idiomas de países dará como resultado una mejor experiencia de usuario.
Por lo tanto, aquellos de ustedes que quieran traducir al alemán, solo sigan la guía sobre cómo traducir un sitio web desde o hacia el idioma alemán como se indicó anteriormente.
Puedes utilizar el servicio de traducción automática Linguise para ayudarte a traducir el sitio aprovechando su versión de prueba gratuita.
