Cómo traducir un sitio web al turco o del idioma turco

por Aorinka Anendya
16 agosto 2023

Blog > Guía > Cómo traducir un sitio web al turco o desde el idioma turco

El turco es uno de los idiomas populares y es ampliamente utilizado por los ciudadanos del mundo, esto es lo que hace que usted, como propietario de un sitio web, considere agregar el turco a las opciones de idioma del sitio.

Agregar y traducir su sitio al turco puede atraer a la audiencia de ese país a su sitio. Esto sin duda aumentará aún más las posibilidades de desarrollo del sitio.

Por tanto, para los que no sepáis cómo traducir una web al turco o desde el turco, ver la explicación en el siguiente artículo.

Historia de la lengua turca

El turco es miembro del grupo lingüístico túrquico, junto con el kazajo, el uzbeko y varios otros idiomas. El turco pertenece a la familia más amplia de lenguas altaicas, que también incluye las lenguas mongola y manchú-tungus.

Esta lengua se extendió por todo el territorio del imperio. Durante el período otomano medio, desde el siglo XV hasta principios del siglo XX, el idioma turco estuvo fuertemente influenciado por el árabe y el persa, ya que el Imperio Otomano tuvo una fuerte influencia en el mundo islámico.

En el siglo XX se produjeron cambios significativos. Cayeron las ruinas otomanas y se fundó la República Turca en 1923. En 1928, el nuevo gobierno reemplazó la escritura árabe utilizada en la escritura turca por el alfabeto latino y redujo la influencia de los idiomas extranjeros. Fue entonces cuando nació el turco moderno.

En 1932, también se fundó Türk Dil Kurumu, cuya tarea era reemplazar los préstamos extranjeros con sus equivalentes turcos. A pesar de su éxito, todavía hay muchas palabras prestadas en turco moderno, especialmente aquellas del árabe, farsi, alemán, francés e inglés.

Total de hablantes de turco en el mundo

El número de hablantes de turco en todo el mundo es de alrededor de 78 millones, la mayoría de los cuales se encuentra, por supuesto, en Turquía, que es de alrededor de 74 millones de personas. El resto se reparte por Alemania, Bulgaria, Francia, Austria, Países Bajos, Grecia, Dinamarca y Kosovo.

Mientras tanto, en Chipre, el turco también se usa como idioma nacional, pero solo hay unos 3.000 hablantes.

Sistema de escritura lengua turca

Los registros más antiguos en turco antiguo están escritos con la escritura Orkhon, el alfabeto turco más antiguo. Este sistema de escritura consta de cinco vocales vocales y una serie de consonantes sinarmónicas, lo que le da al alfabeto turco antiguo algunas de las características abugidas.

En el siglo XV, a medida que se desarrollaba el idioma túrquico otomano, la escritura orkhon fue seguida por el alfabeto otomano. Este script se mantuvo en uso durante más de mil años.

En 1928, Mustafa Kemal Atatürk, fundador de la República de Turquía, inició la transformación del sistema de escritura turco al adoptar el alfabeto turco basado en el latín que todavía se usa en la actualidad. Este alfabeto revisado consta de 29 caracteres: 8 vocales y 21 consonantes.

Específicamente, siete de estos caracteres (Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü) se cambiaron para adaptarse mejor a los sonidos turcos típicos.

Dialectos del idioma turco

El idioma turco se divide en tres categorías principales de dialectos, a saber

El este de Anatolia se habla en la región al este del río Éufrates.
Anatolia occidental se habla en el área al oeste del Éufrates.
El noreste de Anatolia se habla a lo largo de la costa del Mar Negro.

Dentro de estas categorías hay más de 200 variaciones de dialectos individuales que muestran diferencias en el vocabulario y la pronunciación.

Los dialectos del turco también existían en países que anteriormente formaban parte del imperio otomano. Por ejemplo, el turco balcánico se habla en Bulgaria, Grecia, Serbia, Macedonia y Rumania.

Por el contrario, el arrepentimiento turco se habla en Inglaterra, mientras que el turco sirio se habla en Siria. Estos dialectos más aislados han adoptado algunas palabras turcas del griego, italiano, inglés y otros idiomas, pero siguen siendo comprensibles entre sí con el turco estándar.

¿Por qué debería traducir un sitio web al turco?

Expandir el alcance de su sitio web a una audiencia global es un objetivo clave para cualquier empresa u organización.

Si bien muchos idiomas ofrecen oportunidades significativas, traducir su sitio web al turco tiene un conjunto único de ventajas que pueden ayudarlo a acceder a un mercado diverso y vibrante. He aquí por qué debería considerar seriamente traducir su sitio web al turco.

Acceso a una gran audiencia: el turco lo hablan hasta 80 millones de personas solo en Turquía y también se usa en varias comunidades en todo el mundo. Al traducir su sitio web al turco, instantáneamente abre las puertas a una audiencia considerable que podría estar interesada en sus productos, servicios o contenido.
Presencia en línea próspera: Turquía cuenta con una población en línea en rápido crecimiento, con millones de usuarios activos de Internet. Traducir su sitio web al turco le permite interactuar con esta audiencia experta en tecnología, lo que lo ayuda a construir una presencia en línea más sólida y un reconocimiento de marca.
Aprovechar el potencial económico: la economía de Turquía es dinámica y diversa, y ofrece importantes oportunidades comerciales en varios sectores. Al ofrecer su contenido en turco, demuestra su compromiso de satisfacer las necesidades de este mercado, lo que puede conducir a un aumento de las ventas, las asociaciones y las colaboraciones.
SEO y visibilidad: traducir su sitio web al turco puede mejorar en gran medida su clasificación en los motores de búsqueda para consultas en idioma turco. Con la optimización y la localización adecuadas de las palabras clave, es más probable que su sitio web aparezca en los resultados de búsqueda relevantes, lo que generará tráfico orgánico a su sitio.
Ventaja competitiva: si bien muchas empresas pueden pasar por alto el mercado turco, traducir su sitio web le brinda una ventaja competitiva. Puede posicionarse como uno de los primeros participantes, generando lealtad a la marca antes de que la competencia lo alcance.

Rompe las barreras del idioma

¡Diga adiós a las barreras del idioma y hola al crecimiento ilimitado! Pruebe nuestro servicio de traducción automática hoy.

Empezar a traducir ahora

Varios métodos para traducir un sitio web al turco

Hay dos métodos principales de traducción, la traducción humana y la traducción automática.

La traducción humana implica el uso de traductores profesionales o equipos de traductores para traducir texto de un idioma a otro.

Este enfoque generalmente se considera el método más preciso y confiable, especialmente para textos que son complejos o requieren una alta sensibilidad cultural. Sin embargo, la traducción por humanos lleva tiempo y es bastante arriesgada, y contiene errores humanos.

Por otro lado, la traducción automática implica el uso de software para traducir automáticamente el texto de un idioma a otro. Este enfoque no requiere intervención humana en la realización de tareas de traducción. Un ejemplo común de traducción automática es el servicio Google Translate.

La ventaja de la traducción automática radica en una mayor velocidad y rentabilidad, pero puede carecer de la comprensión profunda del idioma y el contexto cultural que tiene un traductor humano, lo que resulta en una traducción menos precisa.

Bueno, uno de los servicios de traducción automática que puedes usar es Linguise .

Linguise es una plataforma de traducción de sitios web que ofrece una variedad de idiomas, que van desde los idiomas modernos hasta los tradicionales.

Con una variedad de características y ofertas atractivas, puede utilizar Linguise como una opción de traducción automática de sitios web. Entonces, ¿cómo usas Linguise para traducir sitios web al turco?

Cómo traducir un sitio web al turco o desde el idioma turco usando Linguise

Aquí se explica cómo traducir sitios web desde y hacia el turco usando Linguise .

Paso 1: Registro Linguise y agregar idioma turco

Para obtener esta clave API, primero debe registrarse en Linguise . No se preocupe, puede probar las funciones gratis durante un mes sin tener que ingresar la información de la tarjeta de crédito.

Después de eso, obtendrá acceso al panel de control Linguise . Seleccione la opción Configuración, luego desplácese hacia abajo para encontrar la sección Clave API como se muestra a continuación.

A continuación, dentro de la columna Idiomas de traducción, ingrese Turco en el campo correspondiente, asegurándose de incluir el nombre del idioma. Repita este proceso para idiomas adicionales.

Paso 2: Instalar y configurar el complemento Linguise

Antes de incorporar la API a su sitio web, es necesario instalar previamente el complemento Linguise . Este complemento es compatible con varios sistemas de gestión de contenidos (CMS) como WordPress , Joomla y otros.

Al activar el complemento, vaya al Configuración principal y proceda a insertar la clave API adquirida anteriormente.

Una vez que haya copiado la API, también tiene la opción de configurar la bandera para que se corresponda con su idioma preferido, que, en este caso, es el turco. No olvide hacer clic en el Guardar para guardar e implementar las modificaciones.

Paso 3: edite la traducción con el editor en vivo front-end

En ocasiones, algunas personas pueden albergar dudas sobre la precisión de las traducciones automáticas, lo que les lleva a mejorar el contenido traducido manualmente.

Para aquellos que prefieren traducir directamente en el sitio web, Linguise presenta una función de editor en vivo en el front-end. Al establecer una cuenta de traductor, seleccionar el idioma de destino y comenzar las traducciones en vivo, los usuarios pueden realizar ajustes en el contenido en tiempo real. Para acceder a esta capacidad, simplemente haga clic en Dashboard Linguise y navegue hasta el Live Editor .

En este contexto, proporcionamos ejemplos de traducciones del inglés al turco.

Paso 4: Agregar exclusión de traducción

Además de configurar traductores para su sitio web The7, también tiene la opción de establecer exclusiones de traducción para los casos en los que desea que oraciones o palabras específicas permanezcan sin traducir, conservando su forma original.

Una vez más, esta configuración se realiza a través del panel de control Linguise . Dentro del tablero, navegue a la sección Reglas en el menú superior y proceda a crear una nueva regla. En la plataforma Linguise , encontrará varios tipos de reglas disponibles para la selección, que incluyen.

Ignorar texto: se utiliza para especificar texto que prefiere no traducir, como el nombre de una marca.
Sustitución de texto: le permite sustituir un fragmento de texto por otro.
Exclusión de contenido: brinda la posibilidad de excluir cierto contenido presente en una página.
Exclusión por URL: permite la exclusión de contenido en función de URL específicas.
Ignorar en línea: ofrece la capacidad de excluir contenido que abarca varias líneas.

Al emplear estas reglas, puede tener más control sobre el proceso de traducción, asegurándose de que ciertos elementos no se vean afectados o sin cambios según lo desee.

Para crear una regla, debe completar los siguientes campos. Un ejemplo de ello es este.

En esta regla, intentaremos excluir la oración "Mis podcasts" en el sitio. Después de eso, el resultado será así, la oración no se traduce aunque las otras se hayan traducido al turco.

Paso 5: Agregue un traductor turco para su sitio web

Cuando se trata de la creación de un sitio web multilingüe, garantizar la precisión de las traducciones que ofrece Linguise es primordial. Para lograr esto, tiene la opción de contratar la experiencia de traductores calificados.

Linguise facilita la incorporación de traductores externos a su equipo. Usted conserva la flexibilidad de incorporar varios traductores para cada idioma que aparece en su sitio web.

Para extender invitaciones a traductores, acceda al Linguise y diríjase a la Miembros . Dentro de esta área, opte por Invitar a nuevos miembros y proporcione la información requerida, incluido el correo electrónico del traductor, el rol (traductor), el sitio web y el idioma específico del que será responsable.

Al enviar la invitación, el traductor la recibirá y seguirá las instrucciones proporcionadas en el artículo que detalla el proceso de configuración para el acceso del traductor. Este recurso proporciona una explicación completa para facilitar su participación.

A través de la asociación con traductores expertos a través de Linguise , puede garantizar traducciones precisas y de primer nivel para su sitio web en varios idiomas.

¿Listo para explorar nuevos mercados? Pruebe nuestro servicio de traducción automática gratis con nuestra prueba de 1 mes sin riesgos. ¡No se necesita tarjeta de crédito!

Solicite su prueba gratuita de 1 mes

¿Por qué elegir Linguise para traducir un sitio web al turco?

Traducción de alta calidad con IA: Linguise utiliza el último modelo de traducción de IA, por lo que puede traducir automáticamente. Los resultados de la traducción se actualizarán cada 3 meses.
Más de 80 idiomas: con más de 80 idiomas proporcionados, significa que no necesita crear todos los contenidos en todos los idiomas porque Linguise traducirá automáticamente a todos los idiomas seleccionados.
Optimizado para SEO: Linguise se ha desarrollado desde cero y se ha priorizado la optimización para SEO. A partir de URL y extendiéndose a enlaces alternativos y optimización de motores de búsqueda más allá de Google, logre clasificaciones globales en varios motores de búsqueda.
Actualización instantánea de las traducciones: imagina cuando introduces una nueva página en tu sitio web, la posibilidad de tener instantáneamente 20 páginas adicionales en varios idiomas. Con Linguise a su servicio, esta tarea es fácil y la indexación de esta página comenzará de inmediato.
Instalación multilingüe: si encuentra la instalación multilingüe lo suficientemente complicada, puede enviar directamente una solicitud de instalación a nuestro equipo y le ayudaremos con la instalación.
Pruebe antes de suscribirse: Linguise facilita a los usuarios que desean probar las funciones antes de suscribirse, usar una prueba gratuita durante 1 mes sin tarjeta de crédito.

Conclusión

Traducir sitios web al turco es una de las cosas que puede hacer, hay varios beneficios que puede obtener al acceder a las audiencias turcas, aumentar la visibilidad en Internet y muchos más.

Por lo tanto, puede traducir el sitio web al turco o desde el turco usando Linguise . Con la tecnología de traducción de AI Linguise , es capaz de producir resultados de traducción con una precisión del 98 % y los resultados no son demasiado rígidos, pero siguen siendo naturales.

¡Regístrese inmediatamente y disfrute de una prueba gratuita durante 1 mes!

Cómo traducir un sitio web al turco o del idioma turco

Historia de la lengua turca

Total de hablantes de turco en el mundo

Sistema de escritura lengua turca

Dialectos del idioma turco

¿Por qué debería traducir un sitio web al turco?

Varios métodos para traducir un sitio web al turco

Cómo traducir un sitio web al turco o desde el idioma turco usando Linguise

Paso 1: Registro Linguise y agregar idioma turco

Paso 2: Instalar y configurar el complemento Linguise

Paso 3: edite la traducción con el editor en vivo front-end

Paso 4: Agregar exclusión de traducción

Paso 5: Agregue un traductor turco para su sitio web

¿Por qué elegir Linguise para traducir un sitio web al turco?

Conclusión

También te puede interesar leer

Consejos de SEO local: cómo optimizar el SEO local en WordPress

El futuro de la traducción: cómo la IA está cambiando el juego

Traducir automáticamente el sitio Wix con la traducción automática de Google Translate frente a Cloud AI Translation

Legal

Apoyo

Producto