Cómo traducir mapas de sitio XML de Yoast SEO

por waja
13 febrero 2023

Blog > Guía > Cómo traducir sitemaps XML de Yoast SEO

Las compras en línea han aumentado considerablemente últimamente, y cada vez más empresas están aprovechando el comercio electrónico como una sólida fuente de ingresos. De hecho, los pronósticos recientes han demostrado que se espera que las ventas minoristas de comercio electrónico en todo el mundo superen los $ 8 billones para 2026. Considerando esto, se puede afirmar que estar en los ojos de sus clientes en línea ahora es más importante que nunca.

Las empresas pueden usar mapas de sitio XML de optimización de motores de búsqueda (SEO) para dirigir bots y rastreadores a todas las páginas de su sitio web. Esto, a su vez, da como resultado una mayor clasificación en los motores de búsqueda y permite a las empresas aumentar su visibilidad. La traducción de sitemaps es igualmente importante ya que aumenta el número de páginas indexadas. Por lo tanto, debe aprender a traducir Sitemaps XML de Yoast SEO y utilizarlos en su beneficio.

¿Qué es un mapa del sitio XML?

Para simplificar, un mapa del sitio XML es básicamente un archivo que enumera todas las páginas importantes de un sitio web. El uso de un mapa del sitio XML garantiza que los motores de búsqueda como Google puedan encontrar y rastrear estas páginas y comprender la estructura de su sitio web. Básicamente, es una forma estandarizada de enumerar las páginas de un sitio web y garantizar que los motores de búsqueda puedan descubrirlas. Un mapa del sitio XML consta de varias partes que incluyen:

Declaración de versión XML: la utilizan los rastreadores de los motores de búsqueda para determinar el tipo de archivo que están leyendo.
Conjunto de URL: proporciona detalles del protocolo al motor de búsqueda.
URL: proporciona una lista de las URL de las páginas web de un sitio web.
Lastmod: proporciona la fecha más reciente en la que se modificó la página web.

Al usar mapas de sitio XML, es importante comprender que debe seguir esta estructura para que sea válido. Un único mapa del sitio XML puede contener hasta 50 000 URL y puede tener un tamaño de hasta 50 MB. Sin embargo, es importante mencionar que la cantidad de URL en un mapa del sitio influye en la velocidad de rastreo.

La velocidad de rastreo está determinada básicamente por la proporción de:

El tráfico de su sitio web / El número de páginas que tiene. Significa que si tiene un sitio web con poco tráfico, no necesita enviar 50K URL en su mapa del sitio. De lo contrario, su sitio web puede indexarse lentamente.

Diferencia entre mapas de sitio XML y HTML

Un mapa del sitio de lenguaje de marcado de hipertexto (HTML) es básicamente un mapa del sitio escrito que sirve como directorio para su sitio web. Piense en ello como una tabla de contenido para su sitio web. Es básicamente una lista o una descripción general de todas las páginas de su sitio web que una persona puede visitar. Los motores de búsqueda no penalizan a los sitios web por no tener un mapa del sitio HTML.

Sin embargo, agregar un mapa del sitio a su sitio web puede mejorar drásticamente la experiencia del usuario de su sitio web. ¡Los visitantes podrán ver todo lo que tiene para ofrecer y pueden saltar a cualquier página que deseen con un solo clic! Entonces, con eso en mente, se puede afirmar que la principal diferencia entre un mapa de sitio XML y HTML es que XML es para motores de búsqueda y rastreadores, y HTML es para visitantes reales.

Además, los mapas de sitio HTML brindan oportunidades de vinculación interna y mejoran la navegación del sitio web. Mientras que los mapas de sitio XML proporcionan una indexación de páginas más rápida y ayudan a evitar problemas de duplicación de contenido. Uno no es necesariamente mejor que los demás; por lo tanto, debe usar ambos mapas de sitio, ya que pueden ayudar a mejorar las clasificaciones y la experiencia del usuario.

Grandes sitios web, al igual que Intel, utilizan un mapa del sitio HTML:

Importancia de los sitemaps traducidos para el SEO de un sitio web internacional

La mayoría de las personas pasan por alto la importancia de los sitemaps traducidos al optimizar sus sitios web. El uso de sitemaps de traducción puede ayudar con la mejora del SEO y el crecimiento de la audiencia . Los sitios web internacionales tienen varios idiomas, y el uso de mapas de sitio para dichos sitios web puede mejorar la indexación.

Esto significa que si su sitio web tiene alrededor de 10 idiomas y 50 páginas, ¡el uso de mapas de sitio multilingües resultaría en 500 páginas indexadas! Además, ayudan a los motores de búsqueda a comprender mejor la estructura y el diseño de su sitio web. Además, pueden influir indirectamente en la clasificación de su sitio web, lo que resulta en una mayor visibilidad.

Instalación del complemento Yoast SEO y activación de la generación del mapa del sitio

La forma más efectiva de traducir un mapa del sitio es usar un complemento. Los complementos se pueden instalar en el sistema de administración de contenido (CMS) de su sitio web y se pueden usar para generar mapas de sitio XML. El uso del complemento Yoast SEO sigue siendo la opción preferida por varias razones.

Ayuda a los rastreadores de los motores de búsqueda al priorizar las páginas más importantes de su sitio web. Además, ayuda a compartir metaelementos que permiten a los motores de búsqueda determinar cuándo se actualizó por última vez su contenido. Además, usar Yoast te permite controlar la información incluida en tu sitemap.

Cómo instalar el complemento Yoast SEO en su sitio web

Para instalar el complemento Yoast SEO, inicie sesión en el CMS de su sitio web. Para este tutorial, usaremos WordPress como ejemplo. Una vez que haya iniciado sesión, haga clic en "Complementos".

Cuando haya sido redirigido a la página de complementos, haga clic en "Agregar nuevo" y luego busque el complemento Yoast SEO. Quienes no tengan el complemento instalado pueden hacer clic en "Activar" para agregarlo al CMS de su sitio web.

Active la configuración del complemento y visualice su mapa del sitio XML

Una vez que haya instalado el complemento, vaya a la opción "Yoast SEO" ubicada en el panel de navegación y haga clic en "Configuración".

Cuando haya accedido a la configuración de Yoast SEO, desplácese hacia abajo hasta la sección API y habilite la función de mapas de sitio XML.

Ahora, haga clic en la opción "Ver el mapa del sitio XML" para continuar. El complemento Yoast SEO lo redirigirá a una página web donde se enumerarán todos los archivos del mapa del sitio XML.

Desde aquí, puede ver mapas de sitio individuales para todas las páginas de su sitio web haciendo clic en abrir el archivo XML correspondiente. Veamos las URL de "page-sitemap.xml" de nuestro ejemplo.

Rompe las barreras del idioma

¡Diga adiós a las barreras del idioma y hola al crecimiento ilimitado! Pruebe nuestro servicio de traducción automática hoy.

Empezar a traducir ahora

Traducir los elementos de los sitemaps de Yoast SEO

Complementos multilingües WordPress frente a Linguise

Además de ver los mapas del sitio, debe agregar publicaciones traducidas, páginas, tipos de publicaciones personalizadas en su mapa del sitio.

En algunos complementos populares WordPress como Polylang, se requiere una acción manual. Por lo general, desde la configuración del complemento puede activar traducciones de tipos de publicaciones personalizadas cuando se trata de tipos de publicaciones personalizadas adecuadas. Si se trata de otro tipo de contenido o taxonomías específicas, ¡será simplemente imposible hacerlo!

Sin embargo, puede usar Linguise para omitir todo el trabajo manual, y traducirá automáticamente los mapas de sitio XML por usted. Para hacer esto, deberá instalar el complemento en el CMS de su sitio web.

Para lograr esto, comience haciendo clic en un archivo de mapa de sitio XML. Para este ejemplo, utilizaremos el archivo “post-sitemap.xml”.

Luego, simplemente agregue el idioma que desee, como aquí es / fr / para la traducción al francés. Entonces, en este ejemplo, agregamos "fr" en la URL para traducir todas las URL dentro de "post-sitemap.xml" al francés.

Traducciones de mapas de sitio Linguise y XML

Como Linguise traduce las URL del sitio web WordPress directamente y no por tipos de contenido, hace que sea más fácil incluir el 100% de su contenido en mapas de sitio traducidos.

Verifiquemos eso en el panel de control Linguise , donde también puede verificar las URL.

Una vez que acceda al panel de administración Linguise para su sitio web, haga clic en la opción "Traducciones" en el menú superior.

Ahora, de las opciones desplegables, elija "Traducciones de URL".

Aquí puedes ver todas las traducciones de URL que ha hecho Linguise . Como Linguise genera automáticamente todas las URL, ¡podrá generar automáticamente un mapa del sitio multilingüe!

Para verificar eso, puede ver su sitio web en cualquier navegador y ver la traducción automática de URL en tiempo real. Simplemente visite su sitio web. En este ejemplo, puede ver que la siguiente URL está actualmente en inglés.

Ahora, haga clic en el botón de traducción y elija un idioma al que traducir.

Una vez que haya elegido un idioma, el sitio web y su URL se traducirán automáticamente. Para este ejemplo, lo traduciremos al francés.

¿Listo para explorar nuevos mercados? Pruebe nuestro servicio de traducción automática gratis con nuestra prueba de 1 mes sin riesgos. ¡No se necesita tarjeta de crédito!

Solicite su prueba gratuita de 1 mes

Finalización de la traducción del mapa del sitio XML

Para obtener todos los beneficios de los sitemaps XML traducidos, debe enviarlos al motor de búsqueda. Sin embargo, antes de enviar estas URL, debe revisar y finalizar los mapas del sitio. El complemento Yoast SEO se puede usar para crear mapas de sitio traducidos para todo su sitio web. Además, también se puede integrar con otras extensiones, como WooCommerce.

El uso del complemento Yoast SEO en combinación con la extensión WooCommerce le permitirá garantizar una traducción completa del mapa del sitio. Esto incluye URL para las páginas principal, de categoría, de producto e incluso para agregar al carrito de su tienda WooCommerce. Para este ejemplo, traduciremos los sitemaps de todas las páginas del archivo "product-sitemaps.xml".

Envío de mapas de sitio XML

Cuando haya visto todas las traducciones de sus mapas de sitio, puede comenzar a enviarlos a los motores de búsqueda. Dos de los motores de búsqueda más populares en todo el mundo son Google y Bing. Para enviar sus sitemaps traducidos a cualquiera de estos motores de búsqueda, deberá iniciar sesión en la consola de administración y acceder a la configuración del sitemap.

Después de obtener acceso, debe agregar o reemplazar los mapas de sitio XML con la versión traducida. Tenga en cuenta que la consola del motor de búsqueda le indicará si el archivo XML del mapa del sitio se leyó o no. También puede volver a consultar después de una semana para ver si el motor de búsqueda ha indexado correctamente las URL y las páginas traducidas.

Conclusiones clave sobre la traducción de mapas de sitios XML

Invertir algo de tiempo en la preparación de los mapas de sitio XML con Yoast y luego usar una herramienta de traducción automática Linguise para generar una versión multilingüe le brindará una gran mejora de SEO.

Le permite crear mapas de sitio traducidos, lo que da como resultado que se indexen más URL y la posibilidad de una clasificación más alta a medida que su sitio web crece. Comience ahora y vea los beneficios del Linguise .

Cómo traducir mapas de sitio XML de Yoast SEO

¿Qué es un mapa del sitio XML?

Diferencia entre mapas de sitio XML y HTML

Importancia de los sitemaps traducidos para el SEO de un sitio web internacional

Instalación del complemento Yoast SEO y activación de la generación del mapa del sitio

Cómo instalar el complemento Yoast SEO en su sitio web

Active la configuración del complemento y visualice su mapa del sitio XML

Traducir los elementos de los sitemaps de Yoast SEO

Complementos multilingües WordPress frente a Linguise

Traducciones de mapas de sitio Linguise y XML

Finalización de la traducción del mapa del sitio XML

Envío de mapas de sitio XML

Conclusiones clave sobre la traducción de mapas de sitios XML

También te puede interesar leer

Subdominio vs Subdirectorio: consejos de implementación SEO

Explorando diferentes tipos de traducción para su negocio

Ejemplos de localización: más de 5 empresas que lo hacen bien

Legal

Apoyo

Producto