Los sitios web multilingües desempeñan un papel fundamental para llegar a un público global y diverso. En esta era digital cada vez más conectada, es fundamental que los desarrolladores comprendan por qué es imprescindible contar con un sitio web multilingüe.
La traducción de sitios web al inglés ofrece numerosas ventajas. En primer lugar, el inglés es un idioma internacional ampliamente utilizado en el mundo empresarial y de la comunicación global. Al traducir su sitio web a estos idiomas, podrá llegar fácilmente a públicos de diferentes culturas.
Este artículo discutirá cómo traducir automáticamente un sitio web al inglés por completo usando un complemento de traducción.
Los hablantes de inglés alcanzan más de 1.400 millones
El inglés tiene una historia rica y compleja que abarca siglos y continentes. Sus orígenes se remontan al período anglosajón, en lo que hoy es la Inglaterra moderna.
Con el tiempo, el inglés se desarrolló a través de diversas influencias, incluyendo las Cruzadas Normandas, que introdujeron una gran cantidad de vocabulario francés, así como la interacción con otros idiomas a través del comercio, la exploración y la colonización. La expansión global del Reino Unido expandió aún más el idioma, convirtiéndolo en la lengua franca de la comunicación internacional.
El inglés ocupa el primer puesto entre los idiomas más hablados del mundo. Cientos de millones de personas lo utilizan como primera lengua y miles de millones de personas lo utilizan como segunda lengua o lengua extranjera.
Ofrecer traducciones al inglés es una estrategia para empresas y creadores de contenido. Con más de 1400 millones de angloparlantes en todo el mundo, ofrecer contenido en inglés puede ampliar significativamente el alcance de su mensaje, producto o servicio.
El inglés es el medio a través del cual se lleva a cabo el comercio internacional, la comunicación en línea y la colaboración global. Al ofrecer contenido accesible en inglés, llegará a un amplio mercado potencial de clientes, lectores o socios que se sienten cómodos con este idioma.
¿Por qué traducir su sitio web al inglés?
Traducir un sitio web al inglés puede ofrecer varias ventajas importantes.
- Alcance global: El inglés es uno de los idiomas más hablados en el mundo. Al traducir su sitio web al inglés, amplía instantáneamente su público potencial a escala global.
- Accesibilidad: El inglés es la lengua vehicular en muchas industrias y sectores. Traducir su sitio web lo hace accesible para personas que, aunque no hablen el idioma original, sí dominan el inglés.
- Mercados internacionales: si su sitio web promociona productos o servicios, traducirlo al inglés puede ayudarle a acceder a mercados internacionales. Los clientes angloparlantes de diversos países pueden comprender sus ofertas e interactuar con su contenido.
- Credibilidad: una versión en inglés de su sitio web puede mejorar su credibilidad y profesionalismo, especialmente si se dirige a un público internacional. Demuestra que está dispuesto a atender a una amplia gama de visitantes.
- Optimización para motores de búsqueda (SEO): El inglés suele ser el idioma principal de las consultas en buscadores. Traducir su sitio web puede mejorar su visibilidad en los buscadores y aumentar el tráfico orgánico.
- Oportunidades de negocio: Inversionistas, socios y colaboradores angloparlantes podrían visitar su sitio web. Una versión en inglés les facilita comprender su modelo de negocio, valores y objetivos.
- Ventaja competitiva: si sus competidores tienen sus sitios web disponibles en inglés y usted no, podría estar en desventaja. Tener una versión en inglés le garantiza estar a la altura de los estándares del sector.
- Turismo y viajes: si su sitio web está relacionado con turismo, viajes u hostelería, es fundamental contar con una versión en inglés. Los viajeros suelen buscar destinos, alojamientos y actividades en inglés.
- Educación e investigación: si su sitio web ofrece contenido o recursos educativos, el inglés suele ser el idioma preferido por estudiantes, investigadores y académicos que buscan información.
- Redes y colaboración: en la era digital, la colaboración puede darse a través de las fronteras. Una versión en inglés de su sitio web facilita la comunicación y la colaboración con personas y organizaciones de diferentes partes del mundo.
Sin embargo, si bien traducir su sitio web al inglés puede ser ventajoso, también es importante considerar la calidad de la traducción. Un contenido mal traducido puede perjudicar su credibilidad y disuadir a clientes potenciales. Utilizar servicios o herramientas de traducción profesionales puede ayudarle a garantizar traducciones precisas y culturalmente sensibles.
Algunas formas esenciales de traducir sus sitios web al inglés
Explorar los diversos métodos esenciales para traducir eficazmente su sitio web al inglés puede aumentar significativamente su presencia y alcance en línea. A continuación, se presentan algunos de los enfoques fundamentales que pueden utilizarse para lograr una traducción precisa e impactante.
- Traducir sitios web con traducción humana: cuando el objetivo es precisión y autenticidad, elegir un traductor humano profesional es una estrategia importante. Los traductores humanos tienen la fluidez lingüística y la comprensión cultural necesarias para transmitir con precisión la esencia de su sitio web. Su experiencia garantiza que su contenido conecte con el público angloparlante, manteniendo el propósito y el contexto originales.
- Uso de herramientas públicas como DeepL o Yandex: las tecnologías modernas ofrecen soluciones dinámicas para traducir sitios web al inglés. Herramientas como los servicios de traducción públicos DeepL y Yandex utilizan algoritmos sofisticados para proporcionar traducciones coherentes y unificadas. Estas herramientas no utilizan grandes conjuntos de datos lingüísticos, lo que les permite capturar contenido y producir resultados que a menudo son comparables a la calidad de la traducción humana.
- Aprovechamiento de la traducción automática neuronal: Los motores de traducción neuronal (NMT) han revolucionado la traducción de idiomas gracias a sus capacidades de aprendizaje profundo. Implementar un modelo de NMT adaptado al inglés puede generar resultados impresionantes. Estos modelos analizan la estructura de las oraciones, reconocen expresiones idiomáticas y tienen en cuenta el contexto, lo que resulta en traducciones altamente naturales y contextualizadas.
Con una combinación de estos enfoques, puede garantizar que el contenido de su sitio web se convierta sin problemas al inglés manteniendo la precisión, la coherencia y la relevancia cultural.
Este esfuerzo de traducción estratégica abre las puertas a una audiencia global, establece credibilidad y fomenta la participación de los visitantes de habla inglesa.
Traduce inglés automáticamente con Linguise
Para las personas que buscan una solución de traducción automatizada impulsada por tecnología NMT, Linguise se presenta como la respuesta.
Linguise funciona como un servicio de traducción automática equipado con un editor frontend interactivo que le permite refinar su traducción en colaboración con un traductor humano.
Además de la traducción de contenidos, Linguise mejora constantemente el SEO para garantizar que el contenido traducido pueda indexarse para tener visibilidad en los motores de búsqueda orientados al idioma portugués.
A continuación, encontrará una guía que describe el proceso de traducción de un sitio web al inglés.
Paso 1: Regístrese y obtenga la clave API
La fase inicial implica registrarse en una Linguise y obtener una clave API. Una vez completado el registro, se accede al Linguise . Vaya al Configuración , localice la clave API y copiétela en el portapapeles.
Paso 2: Agrega un idioma a tu lista
A continuación, añade un idioma a la lista de opciones de traducción de tu sitio. Puedes añadir más de un idioma; la imagen a continuación es solo un ejemplo.
Paso 3: Instale y configure el complemento Linguise
Después, acceda al panel de control de su sitio web e instale el plugin Linguise . Tenga la seguridad de que Linguise es compatible con diversos sistemas de gestión de contenido (CMS), como WordPress, Joomlau otras plataformas CMS.
Haz clic en la opción "Añadir complemento", busca el Linguise y selecciona " Instalar" y " Activar" . Una vez activado, ve a la Linguise .
En la sección designada a continuación, puedes pegar la clave API que adquiriste anteriormente.
Más abajo, encontrarás una opción para designar la bandera como el emblema de cada idioma. Puedes colocarla donde prefieras.
Paso 4: Editar la traducción al inglés a través del frontend
Utilizar la traducción manual a través de un traductor puede mejorar significativamente su contenido. Por ello, Linguise ofrece un editor dinámico en vivo que facilita la traducción directa desde la interfaz de su sitio web.
Las traducciones ejecutadas desde el frontend también se pueden modificar a través del panel de administración. En este panel, puede acceder a las normativas globales de traducción, incluyendo la sustitución de contenido o la exención de traducción.
La representación visual a continuación demuestra la apariencia del editor en vivo.
Paso 5: Agregar reglas de exclusión a la traducción al inglés
Además de traducir directamente a través del editor en vivo, Linguise también permite excluir traducciones. Algunos contenidos o palabras suelen conservarse originales, como nombres de marcas, frases técnicas, etc.
Linguise ofrece varios tipos de excepciones, incluidas las siguientes.
Después de configurar el complemento y varias otras configuraciones, lo que sigue es un sitio web que se ha traducido correctamente al inglés.
Precios Linguise para traducciones de sitios web en inglés
La versión gratuita de Linguisepermite traducir hasta 600.000 palabras en un mes. Además, cada nuevo registro de dominio incluye un mes gratis adicional, sin necesidad de proporcionar la información de la tarjeta de crédito durante el registro.
Si su objetivo es traducir su sitio web exclusivamente al ruso, podrá traducir un total de 600 páginas, de 1000 palabras cada una, por una tarifa mensual de $25 o una anual de $275. Además, existen planes alternativos para sitios web con menos páginas, junto con un plan de traducción ilimitada diseñado para sitios web extensos.
COMENZAR
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 200 000 palabras traducidas
- Vistas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 600 000 palabras traducidas
- Vistas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
GRANDE
- ACCESIBLE CON SUSCRIPCIÓN
- Palabras traducidas ILIMITADAS
- Vistas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan
Conclusión
A estas alturas ya sabes cómo traducir automáticamente un sitio web al idioma inglés.
Al introducir diferentes idiomas en un sitio web, la elección de un servicio de traducción automática capaz de ofrecer resultados precisos es crucial. Linguise, equipado con tecnología de traducción neuronal, garantiza traducciones precisas al portugués con ortografía correcta.
¿Te intriga Linguise? ¡Pruébalo! Aprovecha la prueba gratuita de un mes para explorar sus Linguisey ampliarla según tus necesidades.
