El SEO multilingüe para Shopify es fundamental. Dado que Shopify es una plataforma líder para el comercio electrónico y las compras en línea que crece rápidamente en todo el mundo, optimizar su tienda para varios idiomas puede aumentar significativamente su visibilidad y sus ventas. Esto es especialmente importante a medida que más personas compran en tiendas internacionales, y se espera que el mercado transfronterizo alcance los 881 mil millones de euros en 2020.
Este artículo proporcionará consejos prácticos para mejorar el SEO multilingüe de tu tienda Shopify . Si sigue estas estrategias, podrá atraer clientes de diferentes países, ampliar su alcance en el mercado y aumentar su éxito en línea en varios idiomas y regiones.
Para 2024, se estima que más de 4.400 millones de tiendas online utilizarán la Shopify , con un promedio de 2,1 millones de usuarios activos diarios. Esto muestra el potencial del mercado mundial del comercio electrónico.
Entonces, con ese gran potencial, ¿estás interesado en expandir tu tienda Shopify a mercados internacionales? Si es así, una estrategia de SEO en varios idiomas podría ser el enfoque correcto.
Al optimizar el contenido en varios idiomas, puede acceder a nuevos mercados a los que no se había dirigido antes. Sus productos aparecerán en los resultados de búsqueda locales en varios países, lo que aumentará significativamente la visibilidad global de su tienda.
No solo eso, al presentar contenido en el idioma local de sus clientes, puede mejorar la experiencia del usuario, porque el 76% de los consumidores prefiere comprar productos en su idioma. ¡Adoptar esta estrategia aumenta el tráfico y mejora las oportunidades de conversión!
Al final, las tiendas Shopify que implementan una estrategia de SEO en varios idiomas pueden ampliar su alcance en el mercado, mejorar las experiencias de compra de los clientes y potencialmente aumentar las oportunidades de conversión de ventas.
Entonces, ¿estás listo para expandir tu tienda Shopify a nivel internacional? Si es así, ¡estad atentos a los consejos que analizaremos a continuación!
Impulsar el SEO en varios idiomas para tu tienda Shopify es esencial para expandir el alcance de tu negocio global. Aquí hay 10 consejos que pueden ayudarte a optimizar tu tienda Shopify para diferentes idiomas y mercados.
La investigación de palabras clave locales es una base crucial en una estrategia de SEO multilingüe. No se trata sólo de traducir palabras clave de su idioma nativo, sino también de comprender cómo los clientes del mercado objetivo buscan sus productos. También puede localizar el contenido para que coincida con estas palabras clave.
Utilice herramientas como Google Keyword Planner o Ahrefs con configuraciones específicas de ubicación e idioma. Preste atención a las variaciones culturales y lingüísticas. Por ejemplo, “zapatillas de correr” puede traducirse de manera diferente en España (“zapatillas de running”) y México (“tenis para correr”). Una zapatería online que ingresa al mercado latinoamericano necesita comprender estas diferencias para optimizar su contenido con precisión.
Una estructura de URL y un dominio únicos son cruciales para el SEO multilingüe. Esto ayuda a los motores de búsqueda y a los usuarios a identificar la versión de idioma relevante de su sitio.
Hay varios enfoques que puede adoptar. Puede utilizar subdominios (fr.yourstore.com), subdirectorios (yourstore.com/fr/) o dominios de nivel superior con código de país (yourstore.fr). Tu elección dependerá de tu estrategia de internacionalización. Por ejemplo, Amazon utiliza dominios de nivel superior con código de país (amazon.fr, amazon.de) para sus principales mercados, lo que les ayuda a crear una autoridad de dominio sólida en cada país.
A continuación se muestra un ejemplo de una URL con estructura de subdominio para inglés.
Hasta que fue traducido al italiano.
La Shopify hreflang es un elemento crucial en el SEO multilingüe. Esta etiqueta indica a los motores de búsqueda el idioma y las relaciones regionales entre las páginas de su sitio, garantizando que los usuarios sean dirigidos a la versión que mejor se adapte a sus preferencias de idioma y ubicación.
Implemente la etiqueta hreflang en su código HTML<head> o en el mapa del sitio XML. Por ejemplo, un sitio de noticias internacional podría utilizar la etiqueta hreflang para gestionar versiones en diferentes idiomas del mismo artículo. A continuación se muestra un ejemplo de implementación de la etiqueta hreflang para una página de inicio en tres idiomas.
<head> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" /> <link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" /> </head>
En este ejemplo, la etiqueta hreflang indica las versiones de la página en inglés, español e indonesio y la versión predeterminada (x-default) para los usuarios que no coinciden con los idiomas específicos ofrecidos. El uso adecuado de la etiqueta hreflang ayuda a los motores de búsqueda a mostrar los resultados más relevantes para los usuarios según su idioma y ubicación, mejorando la experiencia del usuario y el potencial de clics.
Optimizar los títulos de las páginas y los metadatos en cada idioma es clave para mejorar la visibilidad en los resultados de búsqueda. No se trata sólo de traducir sino también de adaptar el contenido a la audiencia local.
se incluyan palabras clave locales relevantes Por ejemplo, Zara, una marca de moda global, optimiza constantemente los títulos y descripciones de sus productos para cada mercado, incorporando palabras clave locales y ajustando el tono para que coincida con las preferencias culturales locales.
Un selector de idiomas fácil de usar es un componente crucial en el diseño de un sitio web multilingüe. Permite a los visitantes encontrar y cambiar rápidamente a la versión del idioma deseado.
Coloque el selector de idiomas en un lugar destacado, generalmente en el encabezado o pie de página del sitio. Utilice las banderas de los países con precaución, ya que algunos idiomas se utilizan en varios países. Puede utilizar una combinación de banderas de países y nombres de idiomas o banderas de países y nombres de países. Por ejemplo, el sitio web de Airbnb tiene un selector de idioma en la esquina superior derecha, marcado con un ícono de globo en cada página. Al hacer clic, muestra varias opciones de idioma y país, incluidas opciones de moneda.
La optimización de imágenes es un aspecto crucial del SEO multilingüe para tu tienda Shopify . Se trata de reducir el tamaño del archivo para una carga más rápida y hacer que los motores de búsqueda puedan descubrir y entender las imágenes en varios idiomas.
Comience dando nombres de archivos descriptivos y relevantes en el idioma de destino. Luego, concéntrate en el texto alternativo. El texto alternativo debe ser breve pero descriptivo y contener palabras clave relevantes en ese idioma. Por ejemplo, una tienda de ropa internacional como Uniqlo podría usar el texto alternativo "chemise en lin blanc pour homme" para representar una camisa de lino blanca para hombre en su versión francesa en lugar de traducir "camisa de lino blanca para hombre".
Aparte de eso, el tamaño de la imagen comprimida también es una opción de optimización de la imagen. Porque un tamaño de archivo demasiado grande puede hacer que la velocidad de carga sea más lenta.
Aunque Google domina muchos países, algunos mercados tienen motores de búsqueda locales populares. La optimización para estos motores de búsqueda puede proporcionar una ventaja competitiva significativa.
Por ejemplo, si su objetivo es el mercado ruso, optimizar para Yandex es tan importante como optimizar para Google. En China, centrarse en Baidu es crucial. Cada uno de estos motores de búsqueda tiene algoritmos y preferencias únicos. Por ejemplo, Baidu prefiere contenido en mandarín y alojamiento local. Alibaba, el gigante chino del comercio electrónico, ha tenido mucho éxito porque optimiza bien para Baidu, ayudándolo a dominar el mercado chino del comercio electrónico.
El esquema local también es una forma de informar a los motores de búsqueda sobre su empresa local. Es como entregar una tarjeta de presentación personalizada . Agrega un código especial a su sitio web que contiene información como dirección, número de teléfono y horario de apertura. Con esto, es más fácil para los motores de búsqueda mostrar la información de su empresa en los resultados de búsqueda locales.
Puede utilizar servicios de traducción automática para facilitar la traducción del contenido de la tienda online a varios idiomas. Esto le ayuda a ampliar su alcance en el mercado sin invertir significativamente en traducción manual. Estos servicios pueden traducir rápidamente descripciones de productos, páginas de información y contenido de blogs. Sin embargo, es posible que sea necesario revisar los resultados de la traducción para garantizar su precisión y adecuación cultural.
Linguise es un servicio que se integra con Shopify y otras plataformas de comercio electrónico. Este servicio ofrece traducción automática basada en IA de alta precisión, un editor en vivo frontal, la capacidad de traducir contenido dinámico desde JavaScript y funciones adicionales como traducción SEO y detección automática de idioma. Con estas funciones, Linguise ayuda a Shopify a optimizar su estrategia multilingüe.
La traducción de alta calidad es el núcleo de una estrategia SEO multilingüe eficaz. No se trata sólo de precisión lingüística sino también de transmitir matices culturales y contexto local.
Utilice traductores profesionales o hablantes nativos para traducir su contenido. Pueden capturar modismos, jergas y referencias culturales que pueden perderse en la traducción automática. Sin embargo, si estás utilizando la aplicación para traducir Shopify , debes asegurarte de que los resultados sean precisos y de alta calidad, como la tabla de resultados de precisión para varios idiomas proporcionada por Linguise a continuación.
servicio de traducción automática de alta calidad en todos los idiomas para tu Shopify .
La velocidad de carga es un factor importante en SEO y se aplica a todas las versiones de idiomas de tu tienda Shopify . Los sitios más rápidos mejoran la experiencia del usuario y mejoran las clasificaciones de búsqueda.
Utilice técnicas como compresión de imágenes, minimización de CSS y JavaScript y almacenamiento en caché del navegador para todas las versiones de idiomas. Además, considere utilizar una red de entrega de contenido (CDN) para ofrecer contenido desde servidores más cercanos a los usuarios. Por ejemplo, ASOS, un minorista mundial de moda en línea, utiliza una CDN para garantizar velocidades de carga constantes en todos sus mercados, desde el Reino Unido hasta Australia.
Las redes sociales y las comunidades locales son vitales en una estrategia de SEO multilingüe. La participación en estas plataformas aumenta la visibilidad de la marca y respalda el SEO a través de un mayor tráfico y vínculos de retroceso. El primer paso es identificar las plataformas de redes sociales populares en su mercado objetivo. A continuación, cree contenido que se alinee con el idioma y la cultura locales, no solo con las traducciones. Involucrarse con comunidades locales en línea, como foros de discusión y grupos de Facebook, es crucial para generar autoridad e impulsar el tráfico.
Colaborar con personas influyentes locales puede ampliar significativamente su alcance. Entienden las preferencias de la audiencia local y pueden transmitir el mensaje de su marca de manera efectiva. Finalmente, aproveche el contenido generado por el usuario en su estrategia. Alentar a los clientes a compartir sus experiencias en su idioma crea contenido auténtico y relevante a nivel local, lo que mejora el compromiso y la confianza en la marca.
Ahora ya conoces los consejos para impulsar el SEO multilingüe para tu tienda Shopify
Aquí hay algunas historias de éxito de tiendas Shopify que implementaron SEO con éxito para convencerte aún más de la importancia del SEO para las tiendas Shopify .
Alef Meem es una tienda en línea en los Emiratos Árabes Unidos (EAU) que vende ropa de oración cómoda, elegante y transpirable para mujeres. Fundada en 2019, tiene como objetivo celebrar la práctica de la oración y los valores islámicos a través de su vestimenta.
Problema:
Alef Meem enfrentó un problema porque su sitio web sólo estaba disponible en inglés, mientras que la mayoría de sus clientes eran emiratíes y de habla árabe. Además, el diseño de su sitio web podría haber sido más atractivo y reflejar plenamente los valores tradicionales e islámicos. El sitio web debe estar optimizado para usuarios de dispositivos móviles y cumplir con las mejores prácticas de SEO.
Solución:
Alef Meem tomó varias medidas para abordar estas cuestiones.
Resultado:
¡Los resultados fueron impresionantes! Alef Meem observó una mayor participación del cliente gracias a la interfaz bilingüe y al diseño fácil de usar. También experimentaron un aumento significativo en las tasas de conversión gracias al diseño fácil de usar, los tiempos de carga rápidos y el proceso de pago simplificado. Su clasificación en los motores de búsqueda mejoró significativamente, mejorando su visibilidad en línea y dando como resultado un crecimiento sustancial en el tráfico orgánico y una base de clientes ampliada.
Jimmy Fairly es una marca de gafas de Francia conocida por diseñar, producir y vender gafas de alta calidad a precios razonables. Eliminan intermediarios en el proceso de producción y venta, lo que les permite ofrecer precios más asequibles a los clientes.
Jimmy Fairly descubrió que el 19% de sus ventas procedían de los mercados internacionales. Sin embargo, no tenían contenido en inglés para atender este mercado global en crecimiento. Necesitaban una solución de traducción de sitios web rápida y eficiente para llegar a un número cada vez mayor de clientes internacionales.
Para resolver este problema, Jimmy Fairly utilizó una herramienta de traducción automática para generar contenido en idiomas distintos del inglés y aplicó SEO para que su contenido apareciera en las búsquedas de los clientes.
Los resultados fueron notables. Las ventas internacionales de Jimmy Fairly se cuadriplicaron con respecto a los niveles anteriores tan solo un mes después de implementar las traducciones automáticas. Aún más impresionante es que después de 8 meses se multiplicaron por seis. Este espectacular aumento de las ventas resalta la importancia de proporcionar contenido en los idiomas que entiende el mercado objetivo, especialmente al ingresar a los mercados internacionales.
Optimizar el SEO multilingüe para tu tienda Shopify es crucial para expandir tu alcance global y mejorar la visibilidad en línea. La implementación de las estrategias mencionadas anteriormente, como la investigación de palabras clave locales, el uso de etiquetas hreflang y la optimización del contenido para los motores de búsqueda locales, puede mejorar las clasificaciones de búsqueda y atraer más clientes internacionales.
Considere utilizar servicios de traducción automática de alta calidad como Linguise para facilitar el proceso de traducción y localización de su contenido. Con funciones avanzadas como traducción basada en IA, la capacidad de traducir contenido dinámico y una perfecta integración con Shopify , Linguise puede ayudarte a implementar tu estrategia multilingüe de manera eficiente y efectiva. Creemos tu cuenta Linguise e intentemos traducir tu Shopify automáticamente.
¡Recibe noticias sobre traducción automática de sitios web, SEO internacional y más!
¡No te vayas sin compartir tu correo electrónico!
No podemos garantizar que gane la lotería, pero podemos prometerle algunas noticias informativas interesantes sobre la traducción y descuentos ocasionales.
